Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 12

— Да ты упрям, как мёртвая утка! Стоит только случиться беде — и ты уже бежишь за ним, словно собачонка!

— Главное, чтобы он был счастлив. Я ведь уже понял: он меня не любит.

— Ты послушай…

— Пора идти, поздно уже. Надо проверить, проснулся ли он — а то опять пропущу.

— Ну конечно, я тебя всё равно не держу!

Лю Цзыань проснулся от чужих голосов. Сначала он растерянно замер, но тут же резко распахнул глаза и сел на постели.

Первым делом он осмотрел свою одежду. Убедившись, что всё в порядке, облегчённо выдохнул, сбросил одеяло и спрыгнул с кровати.

Котомку он нашёл на столе посреди комнаты. Перебрав содержимое, убедился: всё на месте — кроме того самого камня.

Он плотно сжал губы, стоя у стола, лицо его потемнело. Долго помолчав, перекинул котомку через плечо и вышел.

В чайной Лю Сань весело болтала с Цюй Юй, рассказывая забавную историю про уездного судью, когда вдруг заметила, как Лю Цзыань, даже не взглянув на неё, направился прямо к Цюй Юй.

— Спасибо тебе.

Цюй Юй удивилась, махнула рукой — на щеке её проступила ямочка:

— Да это же пустяки!

Увидев уныние на лице Лю Цзыаня и бросив взгляд на Лю Сань, которую тот игнорировал, она неожиданно для себя добавила:

— Вчера, пожалуй, перегнула палку!

Услышав эти слова, Лю Цзыань почувствовал, как внутри отпустило. Он смущённо покачал головой и попрощался:

— Мне пора в путь. Искренне благодарю! Когда вернусь, обязательно ещё раз поблагодарю!

Он действительно был благодарен Цюй Юй. Хотя и не знал, когда сможет вернуться, но запомнил эту доброту навсегда.

Цюй Юй лишь улыбнулась и кивнула.

Лю Цзыань, увидев её кивок, двинулся по дороге. Что до Лю Сань, которая помогала ему, — ему было неловко от неё.

Раньше она только шутила и лапала его, а теперь вдруг стала совсем другой — всю дорогу охраняла. Чем больше он об этом думал, тем подозрительнее становилось. Лучше уж сразу уйти, пока светло: вряд ли она осмелится что-то затеять днём.

Лю Сань, видя, как Лю Цзыань быстро шагает вперёд, а Цюй Юй наблюдает за этим, неловко улыбнулась:

— Видишь? Он всё ещё считает меня злодейкой! Ха-ха!

Не дожидаясь ответа, она поспешила за ним, замахав рукой:

— Лю Цзыань, подожди меня!

Цюй Юй, услышав её возглас, покачала головой с улыбкой. Глядя на две удаляющиеся фигуры, она уютно устроилась за столом и налила себе чашку воды.

Отхлебнув несколько глотков, пробормотала:

— Будет чему позавидовать…

Время летело быстро. Солнце поднялось высоко, согревая всё вокруг приятным теплом.

Лю Цзыань шёл уже больше часа. От жары у него закружилась голова, но тут он увидел надежду.

В нескольких сотнях шагов впереди широко распахнутые городские ворота, куда со всех сторон стекались люди.

Вспомнив, что дом семьи Сяо находится за этими воротами, Лю Цзыань прикрыл ладонью глаза от солнца, немного пришёл в себя и ускорил шаг.

Вскоре он достиг городских ворот. Они казались ему высотой в несколько метров, и сердце его забилось быстрее.

Когда он немного успокоился, то заметил двух стражников в военной форме по обе стороны ворот. Те безучастно следили за каждым входящим и выходящим.

Лю Цзыань глубоко вдохнул и сделал шаг вперёд. Высокий стражник холодно взглянул на него.

По телу Лю Цзыаня пробежал холодок. Он крепче сжал ремень котомки. Увидев, что стражник отвёл взгляд, он решительно переступил порог.

Пройдя ворота, он с облегчением выдохнул и тут же оказался охвачен шумом и суетой улицы.

Повсюду были прилавки с невиданными диковинами. Его взгляд упал на мастера, лепившего фигурки из теста. Он сделал шаг вперёд, но резко остановился.

Он ведь не за этим пришёл!

И тут же в ужасе вспомнил: он совершенно не знает, где живёт семья Сяо.

Он оглядел длинную улицу, уставленную торговыми рядами, затем шагнул влево — там оказались одни переулки и дворики. Боясь заблудиться, он снова остановился.

Повернувшись, он посмотрел направо, на широкую дорогу, и, стиснув зубы, решил: «Пусть будет так».

Ему смутно помнилось, что в прошлые два раза, когда он ехал в карете, копыта коней звучали чётко и с эхом — значит, дорога была широкой и просторной.

Приняв решение, он пошёл прямо по этой улице. На этот раз ему повезло: вскоре вдали показались знакомые ворота. Чёрные двери, под свесом крыши которых висели два красных фонаря — таких больше ни у кого не было, они сразу бросались в глаза.

Глаза его наполнились слезами. Он ускорил шаг, подбежал к воротам и постучал.

Скоро из-за двери выглянула служанка.

Лю Цзыань поспешно сказал:

— Я… я хочу найти Сяо… нет, вторую госпожу!

Он надеялся, что его впустят, но служанка хлопнула дверью прямо перед его носом.

Лю Цзыань застыл на месте.

Очнувшись, он снова постучал. Ждал долго, но никто не открывал.

Тогда он в отчаянии начал стучать сильнее:

— Впустите меня! Я должен увидеть Сяо Цзин! Впустите!

Лю Сань, стоявшая за углом, с болью смотрела, как Лю Цзыань, несмотря на отказ, не сдавался. Она знала, что сейчас не время ей вмешиваться.

Постояв ещё немного, она решительно развернулась и ушла.

Лю Цзыань стучал в дверь. После долгой дороги и палящего солнца он был совершенно измотан. Теперь, потеряв последние силы, он безвольно прислонился к воротам.

Мысль о том, что он проделал такой путь ради разъяснений, а его даже не впускают, вызвала в нём ярость. Он не хотел и не мог смириться с тем, чтобы его развели без слов. Хоть бы Сяо Цзин сама сказала ему в лицо — тогда он согласится.

Он снова вскочил на ноги и изо всех сил застучал в дверь, крича громче всего, на что был способен:

— Откройте! Откройте! Я хочу видеть Сяо Цзин! Я её законный супруг, взятый в мужья по всем правилам! Откройте мне!

Этот крик услышали даже соседи. Тем более служанка за дверью.

Цюйхуа прислонилась к двери, слушая глухие удары снаружи, и скривилась с отвращением.

Она давно служила у ворот дома Сяо. Обычно все, кто хотел войти, вели себя почтительно. А тут на тебе — такой невоспитанный!

Сначала она решила подождать, пока он устанет, но он начал орать.

Услышав его слова, она похолодела: «Всё, пропала я».

Быстро распахнув дверь, она вышла наружу и вежливо спросила:

— Вы, случайно, не Лю Цзыань?

При этом она незаметно оглядела его и мысленно застонала: «Как же я его сразу не узнала! За несколько дней так исхудал!»

В день свадьбы второй госпожи её официальный супруг выглядел куда лучше.

Лю Цзыань, услышав вопрос, поспешно ответил:

— Да, это я! Я вернулся, хочу видеть вторую госпожу!

Цюйхуа тут же отступила в сторону и, впуская его, сказала:

— Официальный супруг второй госпожи, вы бы сразу представились! Как же я могла знать, кто вы?

Лю Цзыань смущённо кивнул, не решаясь сказать, что она захлопнула дверь, даже не выслушав его. Он лишь улыбнулся.

Но, сделав пару шагов, он увидел, как навстречу идут две женщины.

Он замер, поправил грязную и растрёпанную одежду, вытер лицо и едва заметно усмехнулся, прежде чем подойти.

— Старшая сестра, младшая сестра!

— Ты как сюда попал? — первой спросила Сяо Жу.

Лю Цзыаню стало жарко, будто его пощёчина получилась. Он не знал, что ответить.

Сяо Хэ, видя, как он покраснел, мягко сказала:

— Младшая сестра, давай перейдём в другое место.

Она многозначительно посмотрела на ворота.

Сяо Жу бросила взгляд на Лю Цзыаня и кивнула, хотя тон её оставался резким:

— Иди за мной!

— Не бойся, здесь неудобно говорить. Зайдём внутрь, — добавила Сяо Хэ, улыбаясь.

Лю Цзыань не нашёл, чем возразить, и последовал за ними.

Вскоре они пришли в зал Хэнянь.

Лю Цзыань с грустью смотрел на знакомое помещение, но его чувства прервал резкий голос Сяо Хэ.

— Разве тебе не вручили разводное письмо? Зачем вернулся?

Сяо Жу презрительно усмехнулась, вспомнив, как он в прошлый раз с ней обошёлся, и почувствовала удовлетворение.

Сяо Хэ молчала, пристально глядя на него.

Лю Цзыань ощутил два пристальных взгляда на себе. Сжав кулаки, он собрался с духом, поднял голову и спокойно сказал:

— Я хочу видеть Сяо Цзин!

— Ха! — фыркнула Сяо Жу, видя его решимость. — Еле жив остался, теперь пришёл её добить? Хотя… мне-то всё равно, даже рада буду.

— Младшая сестра! — тихо окликнула Сяо Хэ, давая понять, что пора умерить пыл.

Сяо Жу криво усмехнулась и отвернулась.

Тогда Сяо Хэ обратилась к Лю Цзыаню. Увидев его упорство, она вздохнула:

— Боюсь, ты её не увидишь. Она ещё не очнулась.

Сердце Лю Цзыаня сжалось, но тут же наполнилось надеждой: значит, разводное письмо написала не она сама!

Облегчение накрыло его с головой, и вдруг перед глазами всё потемнело. Он рухнул на пол без сознания.

Сяо Хэ и Сяо Жу испуганно переглянулись, не зная, что делать, как вдруг в дверях появилась ещё одна фигура.

Сяо Хэ, увидев её, почувствовала головную боль.

Сяо Жу сначала улыбнулась, но, встретившись взглядом с новоприбывшей, тут же стёрла улыбку с лица.

Сяо Цзин стояла в дверях, пристально глядя на сестёр, уголки губ её слегка приподняты.

Когда Сяо Жу спрятала усмешку, она вошла в зал и перевела взгляд на Лю Цзыаня, лежавшего без сознания.

Увидев его в грубой одежде, осунувшегося и бледного, она почувствовала укол вины и поспешила поднять его на руки.

Заметив, что он горяч, она испугалась и выкрикнула:

— Сяочжу, скорее зови лекаря!

Сяочжу тут же выбежал.

Сяо Цзин посмотрела на сестёр, с трудом перенесла Лю Цзыаня и положила его на ложе в покоях слева от зала Хэнянь.

В главном зале Сяо Жу, вспомнив, как Сяо Цзин шаталась, усмехнулась, но больше не осмелилась ничего сказать.

Сяо Хэ молча стояла в стороне, то и дело поглядывая в дверь покоя, а иногда — на Сяо Жу. Она тихо вздыхала, надеясь, что сестры не начнут ссориться.

Сяо Цзин уложила Лю Цзыаня на мягкое ложе. Через мгновение он весь покраснел, а в уголке глаза блеснула крупная слеза. У Сяо Цзин сжалось сердце.

Она вздохнула и осторожно вытерла ему слезу, затем села рядом.

— Аньлан, я знаю, ты меня слышишь.

Она вспомнила, как в прошлой жизни, находясь в коме, иногда слышала разговоры врачей и медсестёр. Просто смотреть, как он горит в лихорадке, было нельзя.

Поэтому она решила говорить с ним вслух, надеясь, что он услышит.

И действительно, она заметила, как его ресницы слегка дрогнули. Сердце Сяо Цзин радостно забилось.

Она поспешно добавила:

— Я объясню тебе всё, что произошло. Но сначала тебе нужно поправиться!

http://bllate.org/book/6038/583828