Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 11

Едва он позволил себе расслабиться, как вдруг увидел, что идущая впереди Лю Сань остановилась и обернулась к нему.

Лю Цзыань замер и нахмурил изящные брови:

— Почему не идёшь дальше?

— Не могу больше! Есть что-нибудь?

Лю Сань жалобно взглянула на него и схватилась за живот. Она уже чуть не умирает от голода — солнце давно перевалило за полдень, а Лю Цзыань и не думал останавливаться перекусить. «Хватит терпеть, — решила она, — пусть сам разбирается!»

И точно — Лю Цзыань тут же заговорил.

Он тоже почувствовал пустоту в желудке, но аппетита у него не было, поэтому лишь сухо бросил:

— Нет желания есть!

И, не дожидаясь ответа, обошёл её и пошёл дальше.

Лю Сань увидела, что Лю Цзыань и вправду собирается бросить её одну, и закричала вслед:

— Лю Цзыань! Лю Цзыань! Подожди, подожди…

Лю Цзыань слышал, как она тяжело дыша, догоняет его. Сердце у него сжалось. Да, Лю Сань иногда грубит и ведёт себя чересчур вольно, но по отношению к нему она всегда была добра.

Сегодня она шла за ним якобы в уездный город, но он прекрасно понимал её намерения — просто беспокоится за него.

При этой мысли Лю Цзыань остановился, повернулся и, глядя на неё, сказал с полной серьёзностью:

— Лю Сань, я уже женатый человек, так что…

— Лю Цзыань! Кого захочу, того и полюблю — тебе какое дело!

Она грубо перебила его, не дав договорить.

Лю Цзыань увидел её разгневанное лицо, хотел что-то сказать, но в итоге лишь полез в дорожный мешок за спиной, вытащил оттуда лепёшку из грубой муки и бросил ей.

Увидев, как она обрадовалась и ловко поймала лепёшку, он развернулся и пошёл дальше.

— Лю Цзыань, так ты и правда взял с собой лепёшки?

— Лю Цзыань, из чего это сделано? Вкус странный!

— Лю Цзыань, ещё есть?

— Хотя… сейчас даже вкусно стало!

Лю Цзыань слушал её болтовню сзади и ясно чувствовал её радость. Внезапно он почувствовал, будто совершил что-то неправильное — будто предал свою жену.

При этой мысли его взгляд потемнел, и он молча зашагал вперёд.

Лю Сань с наслаждением вытерла уголки рта и облизнула губы. Убедившись, что, как обычно, он не ответит, она беззаботно насвистывая, пошла следом.

Время незаметно летело. Лю Сань остановилась, тяжело выдохнула и потёрла икры — больше месяца она не ходила так долго, и ноги уже дрожали от усталости.

Она бросила взгляд на Лю Цзыаня, который упорно шагал вперёд, презрительно фыркнула и снова двинулась за ним. Как бы то ни было, она не собиралась уступать мужчине!

Небо постепенно темнело, будто огромная крышка накрыла небосвод, и последний луч заката исчез.

В начале весны светло бывает недолго, а темнеет рано. С наступлением ночи над лесами, горами, рисовыми полями и ручьями начал подниматься лёгкий иней.

Лю Цзыань, увидев, что стемнело, почувствовал тревогу. Пустая дорога стала такой тихой, что сердце сжималось от страха.

Он снял мешок со спины и прижал к груди, потерев окоченевшие руки и дыша на ладони, но это не помогало — наоборот, стало ещё холоднее.

Обычно у него руки и ноги были холодными — он знал, что здоровье у него слабое, да ещё и мачеха много дней подряд плохо кормила, так что теперь он особенно чувствителен к холоду.

Его мысли невольно вернулись к тем дням в доме семьи Сяо: Сяо Цзинь велела кухне готовить для него укрепляющие блюда, а по ночам обнимала его, говоря, что сама боится холода. Он прекрасно понимал: она просто грела ему ноги.

— Почему не идёшь?

Неожиданно голос Лю Сань прервал его воспоминания. Только тогда он осознал, что сам незаметно остановился.

Разозлившись, что она прервала его размышления о жене, Лю Цзыань сердито уставился на неё.

Лю Сань приподняла бровь. Ей нравилось лицо Лю Цзыаня, когда оно живое и яркое, а не такое угрюмое и напряжённое.

— Пойдём! Недалеко впереди есть место для привала, — сказала она и первой пошла вперёд.

Лю Цзыань снова потер руки, постоял немного и последовал за ней.

Вскоре они прошли ещё около ли, и Лю Цзыань увидел впереди свет. Там стоял небольшой домик.

Подойдя ближе, он заметил перед домом навес с потрёпанной деревянной мебелью и чайником на столе.

Он огляделся — в доме, казалось, никого не было, и чайный навес тоже пустовал. Но Лю Сань уже бесцеремонно распахнула дверь и зашла внутрь.

Прошло немало времени, а она не выходила. Лю Цзыань нервно оглянулся на тёмную дорогу, которая тянулась вперёд, как бездонная чёрная пасть, готовая поглотить любого. Спина его покрылась холодным потом, и он поспешил к двери.

Зайдя внутрь, он увидел, что в комнате тоже стоят столы и стулья, только выглядят они новее, чем снаружи.

Он осмотрелся и заметил, что слева есть ещё одна дверь, а больше в помещении ничего нет.

Лю Сань нигде не было видно — скорее всего, она вошла в ту комнату.

Решив, что нужно найти её, он тихо подошёл к двери, приоткрыл её на щелку и заглянул внутрь. Там Лю Сань склонилась над кроватью.

Он присмотрелся — на кровати лежал человек! Сердце Лю Цзыаня дрогнуло, и он распахнул дверь:

— Лю Сань, что ты делаешь?

— Тс-с!

Она обернулась и приложила палец к губам, затем снова повернулась к лежащей и, ухмыляясь, продолжила свои действия.

Лю Цзыань, сдерживая страх и тревогу, бросил взгляд и увидел, что она развязывает пояс чужой одежды — и только тогда заметил, что перед ним женщина!

Он тут же отвернулся и пробормотал:

— Ты… ты не можешь так поступать! Я… я выйду!

Не дожидаясь ответа, он выбежал наружу, но в голове всё ещё стоял образ увиденного.

Лю Сань, увидев, как он убежал, усмехнулась, замерла на мгновение и со всей силы ударила лежащую в грудь:

— Ещё притворяешься мёртвой?

Та не шевелилась. Лю Сань с хрустом сжала пальцы и сказала:

— Похоже, сегодня ты и правда перебрала. Давай-ка я как следует позабочусь о тебе — тогда точно хорошо выспишься!

Едва она договорила, как лежащая тут же села.

Цюй Юй потёрла ушибленную грудь и, увидев улыбающееся лицо Лю Сань, смиренным голосом попросила прощения:

— Сестра Сань, прости, не надо было притворяться!

И тут же прижалась к ней.

Лю Сань не отстранилась. Глядя на это овальное лицо и раскосые глаза, она скривила губы — именно такая внешность и заставляет людей терять бдительность.

— Ладно, вставай! — бросила она и швырнула Цюй Юй плащ, лежавший в ногах. — Мне нужно проверить, не убежал ли этот дурачок.

— Предала подругу ради мужчины! — проворчала Цюй Юй, но, увидев, что та не реагирует, быстро вскочила, натянула обувь и, натягивая одежду на ходу, побежала следом.

Лю Цзыань стоял у двери, чувствуя, как холодный ветер никак не может снять жар с его лица. Он тревожно заглянул внутрь.

И тут же увидел, как Лю Сань вышла из комнаты, и их взгляды встретились. За ней шла ещё одна женщина — очевидно, они знакомы. Он облегчённо выдохнул.

Но тут же понял: Лю Сань просто дурачила его, а он, глупец, ещё и переживал! Лицо его то краснело, то бледнело от стыда.

Лю Сань переступила порог и, увидев его выражение, рассмеялась:

— Ну хватит злиться! Сегодня я просто преподала тебе урок!

Лю Цзыань поднял на неё глаза, но молчал.

— Не смотри так на меня, а то… — она снова ухмыльнулась своей обычной дерзкой улыбкой. Увидев, что он отвёл взгляд, продолжила: — Запомни: то, что ты видишь и слышишь, не всегда правда!

Лю Цзыань опешил. Он бросил взгляд на женщину за спиной Лю Сань, вспомнил её слова и запутался ещё больше.

— Сестра Сань, это тот самый молодой человек из рода Лю, о котором ты всё время рассказываешь? — Цюй Юй, увидев, как все мысли Лю Цзыаня написаны у него на лице, не удержалась от вопроса.

Лю Сань бросила на неё сердитый взгляд, давая понять молчать, и ответила:

— Это просто односельчанин!

— А-а-а, понятно! — Цюй Юй многозначительно протянула, и её лисьи глазки прилипли к Лю Цзыаню, заставив его почувствовать себя крайне неловко.

Не выдержав, Лю Цзыань резко встал, кивнул Цюй Юй и повернулся к Лю Сань:

— Пойдём дальше! Сейчас же!

Это решение он принял только что. Он — женатый человек, и нечего ему ночью торчать среди двух женщин, даже если всё чисто. Он не хотел, чтобы Сяо Цзинь услышала хоть что-то дурное о нём.

Лю Сань была ошеломлена его внезапным решением. Увидев его упрямое, как у осла, лицо, она тяжело вздохнула:

— Лю Цзыань, ты хоть немного думай головой?

Лю Цзыань не испугался её угрозы и даже чуть приподнял подбородок:

— Нет!

Когда между ними возникло напряжённое молчание, Цюй Юй вмешалась, выступив посредницей:

— Хватит вам обоим.

Она встала между ними и обратилась к Лю Цзыаню:

— Я слышала, у тебя важное дело в городе. Но даже если пойдёшь сейчас, городские ворота всё равно не откроют. Лучше хорошенько отдохни, чтобы завтра быть в форме!

Лю Цзыань сжал губы, но слова Цюй Юй дошли до него.

Наконец он кивнул:

— Хорошо.

Лю Сань облегчённо выдохнула. Она не боится его упрямства — боится, что он упрётся и будет дурачиться до конца. А завтра им ещё предстоит разбираться с домом Сяо.

— Кстати, это Цюй Юй, моя подруга! — вдруг вспомнила Лю Сань, что забыла представить. Увидев настороженное выражение Лю Цзыаня, она закатила глаза.

— Она порядочный человек, я гарантирую! — редко для неё добавила пояснение.

Лю Цзыань недоверчиво фыркнул. Вспомнив слова Лю Сань о том, что нельзя верить глазам, он даже отступил на шаг и крепче сжал в руке камень, спрятанный за спиной.

Эта реакция вызвала у Цюй Юй лишь недоумение.

— Похоже, ты сама себе яму выкопала! — с усмешкой сказала она Лю Сань.

— Сама знаешь! — огрызнулась та.

В итоге Цюй Юй решила всё уладить сама.

Она подошла к Лю Цзыаню и с улыбкой сказала:

— Меня зовут Цюй Юй. Не «осенний дождь», а именно Цюй Юй!

От её слов Лю Цзыаню стало совсем непонятно.

— В отличие от Лю Сань, я известна как добрая душа. Иначе разве стала бы держать здесь привал для путников? — Цюй Юй смотрела на него искренне и открыто.

Лю Цзыань встретился с её взглядом, в котором не было ни капли фальши, и наконец кивнул. Вспомнив своё поведение, он почувствовал стыд и вину.

Его лицо мгновенно покраснело:

— Простите!

Цюй Юй приподняла бровь и обернулась к Лю Сань. Теперь она поняла, почему та так за ним ухаживает. Парень, хоть и с изящной внешностью, оказался вполне порядочным.

— Кхм! — Лю Сань, поймав её насмешливый взгляд, неловко кашлянула. Увидев смущённое лицо Лю Цзыаня, она решительно отправила его в дом: — Лю Цзыань, иди отдыхать!

Он кивнул — сегодня она была необычно серьёзна — и, получив разрешение Цюй Юй, сразу зашёл внутрь.

В комнате Лю Цзыань никак не мог успокоиться. Он достал из мешка письмо, бережно провёл по нему пальцами и спрятал обратно, в самый низ.

Только теперь он немного пришёл в себя и пожалел, что импульсивно ушёл из дома в поисках Сяо Цзинь. Но сейчас его больше всего мучил страх.

Он боялся, что если разводное письмо и правда написано Сяо Цзинь, он не сможет этого принять. Раньше он даже не думал об этом, но теперь, в глухую ночь, тревожные мысли накатывали одна за другой, сжимая грудь и не давая дышать.

Сердце его вдруг остро заболело, и он рухнул на стул, без сил опустившись на стол. За окном доносились обрывки разговора Лю Сань и Цюй Юй.

— Такого хорошего парня упустила — не жалеешь?

— Нет!

http://bllate.org/book/6038/583827