Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 5

— Сестра, ну скажи хоть слово! — Сяо Жу с детства немало натерпелась от Сяо Цзин. Хотя нрав у неё был вспыльчивый, а язык — острый, в душе она оставалась прямодушной и не замышляла ничего коварного.

Сяо Хэ сердито бросила на неё взгляд и ткнула пальцем в бок:

— Тебе ещё не стыдно? Разве не понимаешь, как больно твои слова ранили вторую сестру? У неё и так здоровье подорвано, кто знает, сколько ей ещё осталось… Ладно, не хочу с тобой спорить. Иди извинись сама!

Видя, что Сяо Жу всё ещё не раскаивается, Сяо Хэ раздражённо махнула рукавом и оставила её одну, направившись вслед за Сяо Хуайжоу. Нужно было поговорить с матерью — иначе сестринская привязанность скоро оборвётся.

— Конечно, я не совсем права, но ведь её муж уже сделал мне замечание! Неужели теперь все, кто вышли замуж, возомнили себя выше других? Выходит, только мне не повезло с таким заботливым супругом? — бурчала Сяо Жу, оставшись одна у дороги. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она тоже зашагала прочь.

— Кхе-кхе-кхе… — Вернувшись во двор, Сяо Цзин уселась в кресло у окна. Всё ещё думая о случившемся, она почувствовала, как в груди сжался тяжёлый ком — не от обиды, а из-за того, что Лю Цзыань встал на её защиту.

«Всё из-за моей слабости, — думала она с горечью. — Из-за меня ему пришлось выступать перед всеми». Хотя в доме Сяо проживало всего-то двадцать с лишним человек, включая слуг и прислугу, новость о сегодняшнем инциденте наверняка разнесётся по всему дому ещё до полудня. А что тогда станут говорить о репутации Аньланя?

— Ах… — тяжело вздохнула она, надеясь лишь на то, чтобы он не слишком страдал. В ту же секунду в груди вспыхнула резкая боль, и она прижала ладонь к груди, сдерживая кашель.

Каждый приступ сотрясал грудную клетку, вызывая острую боль. Она нахмурилась и подумала: «Видимо, тело всё ещё не окрепло. Иначе бы я не дала Сяо Жу так легко отделаться».

Зато сегодня она увидела в Лю Цзыане неожиданную сторону. При этой мысли она взяла со стола фарфоровую чашку с чаем, сделала глоток и окликнула:

— Аньлань!

— Да, жена? Что случилось? — отозвался Лю Цзыань, сидевший у постели и поправлявший простыни, которые утром оказались в беспорядке.

Жена не любила, когда в её покои входили посторонние, поэтому постель оставалась в том же состоянии, в каком была утром, и он с радостью взял на себя заботу о ней — ведь служить жене было его долгом.

Услышав её голос, он быстро откинул занавеску и вышел в гостиную.

Весна только вступила в свои права, и по утрам с вечера всё ещё было прохладно. Сяо Цзин велела убрать ширму и заменить её тонкой бусинной занавеской и плотной тканевой шторой. В прошлой жизни она умерла от болезни, поэтому в этой особенно берегла здоровье.

Увидев его неподдельную тревогу, Сяо Цзин мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Подойди, сядь рядом!

Она похлопала по месту рядом с собой. Кресло, на котором она сидела, было скорее ложем — на нём спокойно уместились бы трое.

Лю Цзыань робко взглянул на неё, на лице мелькнула улыбка, но, сделав шаг, он вновь замер на месте.

— Что такое? — спросила она.

— Н-ничего, — пролепетал он, заметив её ожидательный взгляд, и медленно подошёл, неловко усевшись на самый край.

Сяо Цзин покачала головой, увидев, что он сел на расстоянии целой ладони от неё. Очевидно, сегодняшний инцидент заставил его замкнуться.

Она протянула свою белую изящную ладонь и накрыла его грубую, слегка желтоватую руку:

— Аньлань, не кори себя. Это я недостаточно предусмотрительна — из-за меня ты потерял лицо перед ними.

Услышав эти искренние слова извинений, Лю Цзыань покачал головой, и слёзы навернулись на глаза:

— Жена… мне за тебя больно!

Он говорил правду. Раньше, до свадьбы, он, возможно, и заботился о репутации, но теперь ему было всё равно. Единственное, чего он боялся, — чтобы его жену оскорбляли. Это ранило его сильнее, чем собственное унижение.

— Я знаю, Аньлань, что ты на моей стороне! — в её голосе прозвучала нежность. В прошлой жизни она поняла, что истинное сокровище — это искренняя привязанность, но не успела ею дорожить.

Глядя на его покрасневшие глаза, она твёрдо решила кое-что для себя. Затем взяла его лицо в ладони и, под его изумлённым, влажным взглядом, нежно поцеловала в переносицу.

Поцелуй был лёгким, почти призрачным, и Лю Цзыань на мгновение усомнился, не почудилось ли ему это. Но в груди будто ударила молния — сердце заколотилось так сильно, что он почувствовал головокружение.

— Что? Не понравилось? — спросила Сяо Цзин, увидев его ошарашенное выражение, и снова захотелось подразнить его.

— Н-нет! — выдохнул он, и лицо залилось румянцем.

Сяо Цзин обняла его за талию и уложила себе на колени, затем поцеловала в пылающую щёку и приподняла бровь:

— Значит, понравилось?

Лю Цзыань не ожидал такого прямого вопроса. Хотя ему было неловко, в душе цвела сладость. Прижавшись к её груди и слушая ровное биение сердца, он еле слышно прошептал:

— М-м…

— «М-м» — это что? Нравится или нет? — Сяо Цзин не унималась, наслаждаясь тем, как краснели его уши.

Он понял, что она его дразнит, но так и не смог выдавить громко нужные слова. Немного подумав, он приподнял голову, приблизился к её уху и тихо, почти шепотом, произнёс:

— Я люблю тебя, жена!

Сяо Цзин замерла от неожиданности, но тут же, как награду, крепко укусила его в единственные губы, где ещё оставался румянец, а затем превратила укус в страстный поцелуй. Он обмяк и обвил руками её шею, когда она, наконец, отстранилась и сказала:

— Я тоже люблю Аньланя!

— Правда? — спросил он, не веря своим ушам. Ведь он никогда не считал себя достойным её любви.

Поняв, что он не верит ей и испытывает неуверенность, Сяо Цзин усадила его прямо и, глядя ему в глаза, чётко произнесла:

— Сяо Цзин любит Лю Цзыаня!

— Не… не плачь же! Разве тебе не радостно? — Сяо Цзин, увидев, как он вот-вот расплачется, снова позволила себе пошутить.

И действительно, Лю Цзыань сдержал слёзы и радостно воскликнул:

— Радостно!

— Вот и хорошо! — кивнула она, и на её бледном лице тоже расцвела улыбка.

Сяо Цзин откинулась на ложе, прижимая к себе любимого человека, и закрыла глаза, наслаждаясь этой тихой нежностью. Не заметив, как заснула, она проснулась лишь под лучами заката, окрасившими павильон Цзинхэ в тёплые оранжевые тона и придавшими ему особую умиротворяющую атмосферу.

Медленно открыв глаза, она села и огляделась — в комнате никого не было. Заметив на полу упавший плащ, она подняла его и положила обратно на ложе, затем вышла наружу.

У дверей павильона стоял её младший слуга, вытянув шею и заглядывая за ворота.

— Сяочжу, что случилось? Видел Аньланя?

Услышав вопрос, Сяочжу быстро обернулся и, согнувшись в почтительном поклоне, ответил:

— Вторая госпожа, главный супруг пошёл готовить вам ужин!

Сяо Цзин удивилась, но в душе зашевелилось любопытство. Ей впервые захотелось увидеть, как мужчина готовит. Не раздумывая, она направилась к кухне.

Сяочжу, увидев, что она действительно собирается идти туда, тут же побежал следом, молясь про себя, чтобы госпожа не столкнулась с главой семьи.

Кухня находилась во дворе на северо-западе, совсем рядом с павильоном Цзинхэ. Вскоре Сяо Цзин уже стояла у входа в кухонный двор.

Едва переступив порог, она почувствовала, как её обволок аромат чего-то вкусного. Интересно, что же приготовил Лю Цзыань?

Почувствовав, как заурчал живот, она ускорила шаг. Во дворе были разложены свежие продукты: рыба плавала в тазах, птицы щебетали в клетках. Она впервые оказалась на кухне дома Сяо и не могла не восхититься: «Ну конечно, ведь это же настоящий землевладелец! В округе на десятки ли нет такого изобилия!»

Лю Цзыань стоял у печи в светло-голубом парчовом халате, задумчиво глядя в огонь.

Он только что расспросил повара о привычках жены: она предпочитала лёгкую пищу, а на ужин любила мягкую, ароматную рисовую кашу.

Осторожно взяв тряпицу, он вынул из печи блюдо с паровым яйцом и, засучив рукава, взял щётку, чтобы вымыть казан.

Неожиданно он поднял глаза — и увидел Сяо Цзин, стоящую в лучах заката у двери. От неожиданности он дёрнулся и обжёг запястье о край горячего казана. На коже тут же вскочил крупный, блестящий волдырь.

Лю Цзыань глубоко вдохнул, спрятал руку за спину и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулся:

— Жена, что ты здесь делаешь? Это не место для тебя. Иди в павильон, скоро ужин будет готов.

Сяо Цзин заметила, как он спрятал руку, и, не говоря ни слова, подошла ближе и решительно вытянула его обожжённую ладонь.

Она не ошиблась: волдырь уже покраснел, и вокруг него кожа побелела от ожога.

— Как ты мог быть таким неосторожным? — с упрёком сказала она и тут же приказала Сяочжу: — Беги, принеси мазь от ожогов!

— Есть! — Сяочжу мгновенно рванул прочь, прежде чем Лю Цзыань успел опомниться.

Тот, видя, что жена не отводит взгляда от раны, смущённо попытался спрятать руку в рукав.

— Хватит прятать! Ещё лопнет! — Сяо Цзин потянула его за собой, не давая возразить: — Остальное брось. Ты же себя обжёг!

Лю Цзыань почувствовал радость от её заботы, и боль словно утихла.

— Со мной всё в порядке, жена. Я просто хотел приготовить тебе что-нибудь вкусненькое. Я уже привык!

— Хорошо, тогда в следующий раз, когда рана заживёт, приготовишь, — согласилась Сяо Цзин, ведь ей действительно хотелось попробовать его стряпню.

Лю Цзыань обрадовался и кивнул, но тут же услышал угрозу:

— В следующий раз, если снова поранишься, я подумаю, не снести ли кухню!

— Ладно, жена, я буду осторожен! — тихо ответил он, понимая, что это проявление заботы. Ведь такую кухню не снесут просто так.

Однако, взглянув на её серьёзное лицо, он почувствовал, что она говорит всерьёз, и поспешил заверить:

— Обещаю, больше не поранюсь!

Сяо Цзин наконец улыбнулась. Ей явно не подходило хмурое выражение лица — щёки уже начали ныть от напряжения.

Вернувшись в павильон Цзинхэ, они вошли в спальню и увидели на столе множество разноцветных фарфоровых баночек.

Лю Цзыань не мог оторвать глаз от этих изящных сосудов, сдерживая желание дотронуться до них. Он смотрел и смотрел, не в силах отвести взгляд.

— Подойди, я намажу тебе мазь, — сказала Сяо Цзин, наблюдая, как он послушно сел рядом, но всё ещё глядел на баночки. Ей даже стало немного обидно: «Неужели я хуже этих склянок?»

Нанеся мазь, она произнесла:

— Могу дать тебе несколько баночек про запас. Теперь можешь смотреть на меня?

— Правда? — Лю Цзыань радостно повернулся к ней, но, услышав последнюю фразу, покраснел и тихо объяснил:

— Я впервые вижу такой фарфор… Прости. Я… я больше люблю смотреть на тебя, жену!

С этими словами он опустил взгляд на своё запястье, чувствуя прохладу мази, и радостно улыбнулся: «Как здорово! Жена сама намазала мне рану и даже не побрезговала!»

Сяо Цзин покачала головой, глядя на своего милого, наивного супруга, и окликнула:

— Сяочжу, подавай ужин! Ничего больше не нужно — только то, что приготовил Цзыань.

Лю Цзыань тут же попытался возразить:

— Жена, нельзя! Этого мало! Я… я не успел сделать другие блюда.

Сяо Цзин обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Ничего страшного. Сегодня я попробую твою стряпню. В следующий раз приготовишь побольше!

Лю Цзыань подумал и решительно кивнул. В следующий раз он обязательно сделает несколько блюд — лишь бы жена хорошо поела и окрепла!

Время летело быстро, и для Лю Цзыаня эти три дня стали самыми счастливыми в его жизни.

— Жена, не нужно брать столько вещей, — тихо ворчал он.

Сяо Цзин бросила на него взгляд и продолжила разговаривать с Сяочжу у дверей.

http://bllate.org/book/6038/583821