Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 2

— Раз уж ты уже дал согласие на брак, я его забираю! — сказала Сяо Юймэй Чэнь ши и бегло окинула взглядом Лю Цзыаня. Внешность у него, впрочем, неплохая: чёткие черты, ясные глаза — вот только телосложение хрупкое, будто ветром сдувает.

Лю Цзыань вздрогнул, изумлённо поднял голову, резко обернулся, побледнел и уставился на радостное лицо Чэнь ши с таким ужасом, что голос его задрожал от ненависти:

— Ты сегодня меня продаёшь! Мать с того света тебе этого не простит!

Чэнь ши сначала заискивающе улыбнулся управляющей, а затем строго одёрнул сына:

— Какие глупости несёшь! Я твой отец, и за тебя решаю я! Кто-то хочет взять тебя в мужья — благодари небеса! Беги собирать вещи!

Он сдерживал желание ударить, но яростно сверкнул глазами. Если эта сделка сорвётся и деньги уйдут, он поклялся заставить сына умереть мучительной смертью.

Цзыань приоткрыл рот, но так и не вымолвил ни слова. Вместо этого он бросился в дом, упал на колени перед двумя деревянными табличками предков, стоявшими посреди главной комнаты, и глубоко поклонился до земли. Затем направился в дровяной сарай, вытащил масляную тряпицу и крепко прижал её к груди.

Сяо Юймэй нахмурилась, увидев, что Лю Цзыань держит лишь один свёрток:

— Всего-то?

Лю Цзыань кивнул. Он не смел поднять глаза — боялся увидеть насмешку в её взгляде. Он мечтал выйти замуж: представлял себе маленькие свадебные носилки, жизнь в любви и согласии со своей госпожой.

Но никогда не думал, что в тот же день, когда его сватают, его сразу же увезут прочь, без ничего. Он боялся, что госпожа сочтёт его недостойным. Но выбора у него не было.

Если его разведут, родной дом его точно не примет. Оставшись без семьи и поддержки, ему останется только смерть. При этой мысли он ещё крепче прижал к себе единственную пару обуви, завёрнутую в тряпицу.

— Тогда пошли! — Сяо Юймэй не хотела задерживаться. Путь туда и обратно займёт два часа, и ей нужно успеть доставить его во владения Сяо до заката — для отвращения беды.

Лю Цзыань, увидев, что она уже шагнула вперёд, заторопился вслед за ней. Он осторожно поглядел на её спину и хотел спросить о будущей госпоже, но слова застряли в горле.

Когда они вышли за пределы деревни и сели в карету, он всё ещё сидел напряжённо, стараясь не коснуться обивки, чтобы ничего не испачкать.

С наступлением сумерек у ворот дома Сяо в уезде Кай собралась толпа.

Все знали, что сегодня второй дочери богача Сяо берут мужа, и пришли к воротам, надеясь получить сладости и пирожные.

Прохожие не могли удержаться, чтобы не заглянуть внутрь: очень хотелось увидеть того самого юношу, который покорил высокомерную вторую дочь Сяо.

Хотя в доме Сяо должен был царить праздник, в главном зале царила странная напряжённость.

— Сяо Цзин, с древних времён брак решают родители и свахи! Сегодня ты ляжешь в брачную постель — хочешь или нет! — заявила Сяо Хуайжоу.

Она никак не ожидала, что её чахнущая вторая дочь проснётся за час до церемонии и откажется от всего, что она так старательно устроила.

Это выводило её из себя. Она была хозяйкой дома, и если об этом станет известно, её репутация будет окончательно уничтожена. Тем более жених уже доставлен прямо в её покои.

Сяо Цзин нахмурилась. Увидев непреклонное выражение лица матери, она поняла, насколько та переживает, и вздохнула:

— Мама, если ты выполнишь одно моё условие, я соглашусь.

Сяо Хуайжоу посмотрела на дочь — ту, кто больше всех походил на покойного супруга Цзиньфу — и вместо отказа произнесла:

— Ладно, говори!

— После сегодняшнего дня прошу тебя больше не вмешиваться в мои дела. Я сама буду распоряжаться своей жизнью! — Сяо Цзин знала, что эти слова почти кощунственны, но не хотела просыпаться в следующий раз и видеть рядом ещё одного «жениха для отвращения беды».

Сяо Хуайжоу от возмущения вскочила с кресла. Она занесла руку, чтобы ударить дочь, но так и не смогла опустить её. Вместо этого она со всей силы хлопнула ладонью по столу:

— Ты… ты, неблагодарная! Убьёшь меня! Делай что хочешь, живи или умирай — мне всё равно!

С этими словами она вышла из зала, гневно хлопнув дверью.

Сяо Цзин понимала, что перегнула палку. Обратившись к Сяо Юймэй, она тихо сказала:

— Тётя Юй, передай маме, что я ценю её заботу. Спасибо ей.

Сяо Юймэй кивнула. После этого случая она стала иначе смотреть на эту хрупкую племянницу.

Во дворце Сяо, в павильоне Цзинхэ, принадлежащем Сяо Цзин,

Лю Цзыань сидел на кровати в алой свадебной одежде, расшитой крупными цветами, с покрывалом на голове. Он не шевелился, затаив дыхание.

Его привезли прямо сюда, минуя даже церемонию бракосочетания. Он вспомнил слова свахи Ван: в доме есть больная дочь. Значит, его действительно взяли в мужья для отвращения беды.

Горькая улыбка скользнула по его губам. Он судорожно сжимал шелковый рукав своего наряда.

— Идёт, идёт! Вторая госпожа вернулась! — раздался голос за дверью, сопровождаемый шумом шагов и смехом.

Очнувшись от своих мыслей, Лю Цзыань быстро поправил одежду и выпрямился на кровати.

— Вторая сестра, поздравляю с бракосочетанием! Говорят, твой новый муж ещё не достиг совершеннолетия? Позволь нам взглянуть! — раздался звонкий женский голос, за которым последовал взрыв весёлого хохота.

Лю Цзыань знал: юношей, выходящих замуж до совершеннолетия, обычно не любят в родных домах. Но он ничего не мог поделать. Теперь же другие насмехались над его госпожой из-за этого. Ему стало стыдно. Он опустил голову ещё ниже, сдерживая желание бежать.

Под покрывалом его лицо исказилось от тревоги. Он думал: не осудит ли его госпожа за позор? Не прогонит ли за бедность и нелюбовь родных? Не разведёт ли?

Чем больше он размышлял, тем сильнее наполнялись слёзы. Хотя обычно он был дерзким — вынужденным жизнью и соседскими хулиганами, — теперь он боялся, что госпоже не понравится такой грубый и ничем не примечательный муж.

Пока Лю Цзыань терзался сомнениями, раздался сухой кашель. Сразу же все смолкли.

Сяо Цзин посмотрела на фигуру под покрывалом. Хрупкое тело напряжено, руки, сжатые на коленях, выдают страх.

Она нарочно прокашлялась ещё раз и махнула рукой:

— Ладно, сестры, благодарю вас за поздравления. Можете идти!

— Вторая сестра, сегодня же твой свадебный день! Мы не можем устроить весёлую ночь? — Сяо Жу недовольно отвела ногу от порога и повернулась к Сяо Цзин с раздражением на лице.

Сяо Хэ, стоявшая позади, подошла и мягко потянула Сяо Жу за рукав:

— Третья сестра, у второй сестры здоровье слабое. Прояви понимание.

Затем она обратилась к остальным:

— Пойдёмте, не будем мешать.

Сяо Жу холодно фыркнула:

— Не знаю даже, сможет ли она вообще провести брачную ночь! Ха-ха-ха! Пошли!

— Вторая сестра, не принимай близко к сердцу. Она такая, — сказала Сяо Хэ, заметив недовольство на лице Сяо Цзин, и тоже ушла.

Вскоре во всём дворце воцарилась тишина.

Сяо Цзин вошла в комнату и закрыла за собой дверь. На круглом красном столе стояли две свечи, чашки для свадебного вина, палочка для снятия покрывала и всё необходимое для церемонии. Она приподняла бровь: какая редкость!

Год назад Сяо Цзин проснулась в мире, где женщины правят, и в теле чахнущей девушки, готовой умереть в любой момент.

Хотя новое тело её совершенно не устраивало, культура, в которой женщины стоят выше мужчин, пришлась ей по душе — ведь по натуре она всегда была «грубиянкой». Она решила насладиться этой жизнью.

На днях её состояние снова ухудшилось, и родители в панике устроили этот брак для отвращения беды. Несмотря на все её возражения, их усилия оказались бесполезны. При этой мысли она прищурилась и перевела взгляд на фигуру на кровати.

Лю Цзыань услышал, как дверь закрылась, и сердце его подпрыгнуло. Он не смел поднять голову, сидел, словно деревянный истукан.

Сяо Цзин осмотрела комнату и намеренно громко застучала каблуками, подходя к кровати. Увидев, как он вздрогнул от каждого шага, она едва заметно усмехнулась и остановилась прямо перед ним.

Под покрывалом Лю Цзыань увидел у своих ног пару красных сапог с вышитыми цветами. Его сердце замерло.

Сяо Цзин посмотрела на него. Ей не нужно было снимать покрывало, чтобы понять: он в ужасе. Она немного подумала и сказала:

— Я знаю твоё положение. Если не хочешь выходить за меня замуж ради отвращения беды, я могу отправить тебя домой.

В конце концов, он ещё не достиг совершеннолетия. Если она сегодня совершит с ним брачный акт, ей придётся всю жизнь прятаться от старших и младших сестёр.

Лю Цзыань не ожидал таких слов. В панике он вскочил и с глухим стуком упал на колени у её ног, схватив край её штанов:

— Нет, нет! Раб… раб согласен! Прошу, госпожа, не прогоняй меня! Умоляю!

Он начал кланяться, ударяя лбом в пол. Вспомнил деревенского Лю Цзялэ, которого развели в первую же ночь и вернули в деревню Люцзя. После этого его больше никто не видел. От страха слёзы хлынули рекой.

http://bllate.org/book/6038/583818