Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 1

Название: Повелительница сердец: безмерная любовь к мужу (Автор: Гэби Дапанъэр)

Категория: Женский роман

Автор: Гэби Дапанъэр

Аннотация:

Сяо Цзин очутилась в теле второй дочери богатого землевладельца и сразу поняла: положение у неё — хуже некуда. Старшая сестра враждебна, младшая дерзка, а сама она застряла посредине, словно меж двух жерновов.

Единственное утешение — муж, которого привели в дом для отвращения беды. Он оказался невероятно нежным и покорил её сердце.

Но однажды, увлёкшись радостью, она переборщила — и мать велела ей выйти из общего дома и основать собственное хозяйство.

Глядя на такого понимающего супруга, Сяо Цзин решила всерьёз заняться своим «участком земли» и вознамерилась баловать его до небес!

Сяо Цзин: Анлан, соседка тётя Ли сказала, что к ней в гости приехал племянник и хочет переночевать у нас!

Лю Цзыань: Хорошо, госпожа. Сейчас пойду заточу нож!

Сяо Цзин: Верно! Надо приготовить что-нибудь вкусненькое!

Лю Цзыань: Да, госпожа, не волнуйтесь. После ужина я положу его под подушку — на всякий случай.

Сяо Цзин: …Хе-хе!

Обновления ежедневно с 18:00 до 23:00. Если обновления нет — значит, у автора дела.

Спасибо всем, кто читает мою историю!

Руководство для читателей:

1. Действие происходит в вымышленном мире, не имеет исторической основы — не стоит искать аналогии.

2. Одна пара, счастливый финал, сладко до мурашек!

3. Внимание: в мире возможны роды у мужчин.

4. Автор кувыркается и умоляет вас добавить книгу в закладки! Обнимаю!

Теги: единственная любовь, другой мир, путешествие во времени, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Цзин | второстепенные персонажи — колонка автора «Повелительница сердец: очаровательный муж» | прочее

Краткое описание: Любить его — значит вознести на небеса!

* * *

Весенним утром ещё держалась прохлада, а утренний туман окутывал деревню Люцзя, словно превращая её в сказочное царство.

— Вали отсюда, не то пожалеешь! — раздался внезапный рёв у подножия горы, нарушая утреннюю тишину. За ним последовал шорох.

— Фу! — сплюнула Лю Сань, потёрла ушибленную ягодицу и оглянулась на изгородь.

Из-за забора выглянул длинный шест. Она резко отпрянула и, хромая, заторопилась прочь, бросив вслед грубое ругательство:

— Чёрт побери, какая огненная девка!

Лю Цзыань стоял у стены, сжимая шест так, что костяшки побелели. Он сверлил уходящую фигуру взглядом, будто хотел прожечь в ней дыры.

Лишь когда Лю Сань скрылась из виду, он облегчённо выдохнул и опустился на гладкий камень у стены.

Опустив голову, он увидел разорванный подол штанов — голая икра торчала наружу. Он обхватил голову руками, прижался лбом к коленям и горько зарыдал. Сегодня он едва избежал беды!

— Опять воет! С самого утра — как на похоронах! — раздался раздражённый голос.

Чэнь ши проснулся от этого плача. Небо едва начало светлеть, и настроение у него было отвратительное. Он нехотя встал и, распахнув дверь, увидел своего приёмного сына.

Лю Цзыань тут же вскочил и попытался спрятать порванную ногу в куче соломы. Он молча и растерянно смотрел на отчима.

Чэнь ши брезгливо фыркнул:

— Какое уже время, а ты всё ещё тут торчишь? Бегом на кухню, готовить завтрак! Скоро Сянлань проснётся.

Лю Цзыань опустил голову и промолчал. Он уже сбился со счёта, сколько раз такое повторялось. С тех пор как Чэнь ши вступил в дом, он не знал ни одного дня радости. А после того как месяц назад его мать ушла на охоту и не вернулась, его жизнь стала ещё мрачнее.

Местные хулиганки не упускали случая его домогаться. За это Чэнь ши называл его «лисой-соблазнительницей». Сегодня Лю Сань снова перелезла через забор в сарай — это уже не впервые. Но он не смел жаловаться: боялся, что его обвинят в разврате, ведь он ещё не женат. К счастью, в сарае хватало подручных средств для защиты.

Чэнь ши, видя, что тот стоит как вкопанный, пнул его ногой:

— Чего застыл, как бревно? Даже собака полезнее — хоть лает!

Заметив в его руке шест, он вспыхнул от ярости, схватил его за предплечье и впился ногтями:

— Маленькая стерва! Смеешь угрожать мне палкой? Бегом на кухню! Потом долей воду в бочку, наколи дров! Не сделаешь — без еды останешься!

Лю Цзыань стиснул зубы, не подавая вида, что ему больно. Он знал: стоит пошевелиться — будет ещё хуже.

Чэнь ши, устав от его молчаливого упрямства, отпустил его и поспешил в дом — изнутри послышались звуки пробуждения.

— Сянлань проснулась? Иди-ка сюда, папочка…

Лю Цзыань молча сжал губы, услышав нежный голос Чэнь ши. Он опустил глаза, прикрыл ушибленную руку и, скованный болью, направился на кухню. Нужно побыстрее приготовить завтрак.

На востоке деревни, у огромного дерева хуанцзяо, Лю Сань сидела на валуне и с неловкой ухмылкой смотрела на двух сестёр перед собой.

— Ну что, Саньцзе, опять не вышло? — весело спросила Лю Дахуа, обнажив жёлтые зубы.

Они давно привыкли к неудачам Лю Сань. Лю Цзыань, хоть и красив, как весенний цветок, но упрям, как осёл, и вспыльчив. А Лю Сань именно такое поведение и заводит.

— Да уж, Саньцзе, наверное, опять не получилось. Весь посёлок слышал, как ты орала сегодня утром! — подхватила Лю Эрмэй, бросая камешек.

Лю Сань вспыхнула от злости, спрыгнула с камня и вызывающе подняла подбородок:

— Подождите! Сегодня ночью я его точно заполучу! Уж не верю, что не смогу!

— Ладно-ладно, ждём твоих новостей! — сказала Лю Эрмэй, переглянувшись с Лю Дахуа.

Лю Сань уже собиралась ответить, как вдруг заметила двух незнакомцев, направляющихся в деревню. Она подмигнула сёстрам:

— О, утренние гости пожаловали!

Втроём они встали у дороги — это был единственный путь в деревню Люцзя. Тройка слыла местными хулиганками, и каждый чужак платил им «пошлину».

Когда путники приблизились, Лю Сань окинула их взглядом и тут же оживилась. Она подмигнула подругам и приветливо окликнула:

— Вы, видать, в деревню?

Ван Мэйпо, увидев перед собой тощую женщину с острым лицом и её коренастых спутниц, мысленно выругалась: неужели попала на «трёх бед» деревни Люцзя?

— Саньцзе, это я, Ван Мэйпо! Пришла по делу — сватать жениха. Позвольте пройти! — мгновенно переключилась она на ласковый тон. Ван Мэйпо умела говорить с каждым на его языке.

Лю Сань, услышав обращение «Саньцзе», смягчилась и кивнула. Её взгляд скользнул по женщине лет тридцати позади свахи. Глаза её забегали.

— А она кто?

Ван Мэйпо понимала: если сегодня не дать им что-нибудь, они не отстанут. Вспомнив обещанное семейством Сяо вознаграждение, она скривила губы, но всё же вытащила из кармана три связки монет:

— Она со мной!

Лю Сань удивилась: эта скупая сваха вдруг так щедро расщедрилась? Значит, дело серьёзное.

Она спрятала деньги и, повернувшись к женщине в дорогой одежде, вкрадчиво сказала:

— Госпожа, я хорошо знаю эту деревню. Может, чем помочь?

Сяо Юймэй холодно усмехнулась про себя, но внешне осталась невозмутимой:

— Хорошо. Проводите нас.

— Юй гуаньцзя! Это моё дело! — возмутилась Ван Мэйпо. Такой крупный заказ мог обеспечить её на годы!

— Ван Мэйпо, делай своё дело. Тебе не обидят, — спокойно ответила Сяо Юймэй, с лёгким презрением глядя на сваху. Всё равно что нищая — лишь бы деньги.

Лицо Ван Мэйпо сразу расплылось в улыбке:

— Конечно, конечно! Юй гуаньцзя, дом прямо у подножия горы, совсем недалеко!

Она даже не взглянула на Лю Сань — лишь бы получить своё!

Лю Сань прикинула: у подножия горы живёт только семья Лю Цзыаня. Неужели кто-то пришёл свататься?

Она оглядела Сяо Юймэй: одежда, манеры — всё указывало на знатное происхождение. Неужели такая госпожа ищет мужа в этой глуши?

Подавив сомнения, она вместе с сёстрами последовала за Сяо Юймэй и Ван Мэйпо.

Тем временем Лю Цзыань убирал со стола посуду. Его взгляд упал на остатки солёных овощей и немного каши. Он сглотнул слюну, но не успел двинуться, как Чэнь ши вышел из комнаты.

— Хочешь есть? Мечтай! Иди мой посуду! — рявкнул он, заметив его взгляд.

Затем вытащил бамбуковый табурет и уселся у двери, пристально наблюдая за каждым его движением.

Лю Цзыань аккуратно сложил посуду в котёл, взял ведро и споткнулся. Вода хлынула наружу, но он успел выставить руки вперёд — большая часть попала в котёл. Однако брызги погасили огонь.

Он быстро вытащил мокрые дрова и заново разжёг огонь.

Как и следовало ожидать, Чэнь ши взорвался:

— Криворукий! Лучше бы ты сдох!

— Поздравляю, Лю фу-lang! — раздался голос сбоку от дома.

Чэнь ши обернулся и увидел Ван Мэйпо и стоящую за ней женщину в роскошной одежде. Он тут же сгладил выражение лица.

— Сестра Ван, это вы? — спросил он, робко улыбаясь.

Ван Мэйпо подошла ближе, за ней — Сяо Юймэй. Чэнь ши заметил следом «трёх бед» и нахмурился, но сдержался.

— Да мы к вам с поздравлениями! — сказала Ван Мэйпо, отводя его в сторону и указывая на Сяо Юймэй. — Это Юй гуаньцзя из дома Сяо. У них вторая дочь слаба здоровьем, хотят взять вашего старшего сына в мужья — для отвращения беды!

— Это… не совсем подходит. Цзыаню всего тринадцать. Хотелось бы ещё подержать его дома, — замялся Чэнь ши.

Ван Мэйпо мысленно плюнула: всему посёлку известно, как он издевается над Цзыанем, а теперь вдруг заботится?

Она ловко подтолкнула его:

— Не волнуйтесь! Приданое будет щедрым! Да и ребёнок уже вырос — пора отпускать. Такой шанс упускать нельзя!

Чэнь ши задумался, взглянул на Цзыаня, вспомнил о расходах на Сянлань и решительно спросил:

— А сколько дадут?

— Сто лянов! И приданое не потребуют! Заберут прямо сейчас! — быстро ответила Ван Мэйпо.

Чэнь ши аж подпрыгнул от суммы, но тут же расплылся в улыбке:

— Отлично, отлично!

Сяо Юймэй, убедившись, что договор заключён, достала из кармана сто лянов и передала Ван Мэйпо.

Та с восторгом взяла деньги и, не задумываясь, вручила их Чэнь ши.

Тот крепко сжал бумажку и радостно крикнул:

— Лю Цзыань, иди сюда!

Цзыань замер с миской в руках. Он слышал почти весь разговор.

— Юй гуаньцзя, это мой старший сын, — сказал Чэнь ши, подталкивая его вперёд, будто выставляя на продажу. — Красивый, да? И к тому же плодовитый!

Цзыань почувствовал на себе чужой взгляд. Он опустил голову, стиснул край одежды и растерянно уставился на дырявые сандалии и большой палец, выглядывающий наружу.

http://bllate.org/book/6038/583817