Готовый перевод The Lady Merchant’s Little Eunuch / Маленький евнух богачки: Глава 43

Гу Хэйи тоже не ожидала, что у Хэ Муцина окажется такая же мысль. Большинство людей в подобной ситуации наверняка захотели бы уволить или наказать смутьянов — мол, пусть служит примером другим. Но на деле это лишь усилит недовольство у остальных.

Подавлённое насильно раздражение всегда даёт отпор.

Гу Хэйи невольно бросила несколько взглядов на Хэ Муцина и заметила, что тот даже не пытается скрыть своей улыбки: его прекрасные миндалевидные глаза изогнулись в лунные серпы, выдавая безграничную радость.

Неужели совпадение их мыслей доставляет ему такое удовольствие?

Она слегка прикусила губу, улыбнулась и ответила Ван Ихэ:

— Возможно, нам обоим просто повезло с талантами?

Что до его замечания про «извилистые умы», она решила считать это комплиментом.

Девятый дядя, видя, как легко и непринуждённо они общаются, позволил себе редкую улыбку — обычно его лицо было суровым и сосредоточенным.

— Сначала я боялся, что характер госпожи не сойдётся с вашим, но теперь вижу — мои опасения были напрасны.

Ван Ихэ, сидя в переднем зале без малейшего намёка на приличия — как и привык в своих складских делах, — лениво ухмылялся с хулиганской интонацией:

— Такая живая натура! Я думал, госпожа просто умеет колко отвечать, а оказывается, ещё и голова полна всяких хитростей.

— Да уж, именно благодаря замыслу госпожи нам удалось заполучить мастерскую, — добавил девятый дядя с одобрением и кратко пересказал Ван Ихэ, как проходили переговоры в доме Фан Му. — Всё прошло куда легче, чем я ожидал.

Сама Гу Хэйи тоже чувствовала, что всё получилось слишком гладко. Обычно проникновение на новую территорию требует огромных усилий. Она вспомнила о начальнике Лю и о лавке:

— Действительно, всё сошлось удачно. Осталось только узнать, достанется ли нам та лавка.

— По моему мнению, при такой удаче госпожи всё непременно устроится, — Ван Ихэ театрально сложил руки и поклонился, с выражением явного нахальства на лице, хотя искренне желал ей успеха. — Заранее поздравляю!

— Не болтай ерунды, — махнула рукой Гу Хэйи.

Едва она договорила, как Ван Ихэ тут же подхватил:

— Эй, разве пожелания удачи — это ерунда?

Иногда приятно поболтать ни о чём. Несмотря на то что Ван Ихэ перевалило за тридцать, его дух и нрав оставались молодыми и подвижными. Благодаря таким беседам Гу Хэйи часто смеялась совершенно естественно.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 3 июня 2020 года, 08:59:52, по 4 июня 2020 года, 12:25:15, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Спасибо за «громовые мины»:

Дун Лян Ся Нуань, Эр Гоу Цзы — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы:

Инь Бин — 17 бутылок;

Цюй Шуй, Дун Лян Ся Нуань — по 10 бутылок;

Су Су — 2 бутылки;

Ба Ци Фэн Лэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В начале четвёртого месяца на улице Хоумэньцяо сняли печати с лавки, которую два месяца назад закрыло Восточное управление, и начали ремонтировать помещение.

Хотя лавка ещё не открылась и никто не знал, чем там будут торговать, соседи уже готовились поздравить нового владельца с открытием — каждый собирался принести подарок.

Причина была проста: лавку ранее запечатали по приказу Восточного управления.

Тот, кто осмелился её выкупить, наверняка имел связи наверху. Лучше заранее расположить к себе такого человека.

Гу Хэйи и в голову не приходило думать столь глубоко. Она просто считала господина Вэя и начальника Лю настоящими добряками — ведь они действительно позволили семье Гу взять эту лавку. В душе она мысленно вручила им по «карточке хорошего человека».

Она лично несколько раз осмотрела помещение. Раньше здесь торговали украшениями, интерьер и отделка остались в отличном состоянии — достаточно лишь заменить стеллажи и шкафы, и можно начинать работать. За лавкой находился небольшой дворик с тремя комнатами — для семьи из трёх человек этого более чем достаточно.

Лавка почти готова, мастерская уже работает — теперь самое время найти привлекательного продавца. В эту эпоху таких называли приказчиками.

В лавку благовоний чаще всего заглядывают девушки, а красивое лицо наверняка поднимет им настроение. А хорошее настроение увеличивает шансы на покупку.

Гу Хэйи не знала, где в этом городе нанимают работников, но очень хотела, чтобы приказчик был красив. Поэтому она спросила Цайвэнь:

— Цайвэнь, где в Пекине больше всего красивых мужчин?

Цайвэнь на миг опешила, потом слегка покраснела:

— Госпожа… Если говорить о месте, где собираются самые красивые мужчины, то, наверное… это дом для наложников.

Дом для наложников?

Глаза Гу Хэйи загорелись. Как же она сама до этого не додумалась? Цайвэнь — настоящий гений!

Если заглянуть туда, можно выкупить не только красивого парня, но и музыканта, играющего на цитре.

Даже если бы ей не понадобился приказчик, всё равно стоило бы хоть разок заглянуть туда ради любопытства.

Она сразу приняла решение:

— Сегодня вечером поедем в дом для наложников и лично выберем подходящего человека для моей лавки. Какой дом для наложников ближе всего к нам в Пекине?

— Госпожа?! — Цайвэнь тихо вскрикнула. Она думала, что госпожа просто пошутила, но не ожидала, что та действительно собирается туда идти. — Вы правда хотите пойти? Хотя некоторые знатные дамы иногда посещают такие места, большинство посетителей — те, кто предпочитает мужчин. Это… не совсем приличное заведение.

Гу Хэйи сразу поняла, что служанка неправильно её поняла, и мягко рассмеялась:

— Я просто осмотрюсь, не собираюсь там ночевать. Не волнуйся. У меня есть план. Просто подготовь карету.

Цайвэнь всё ещё колебалась, теребя платок в руках:

— Но… если девятый дядя узнает об этом…

— Сегодня девятый дядя уехал с Хэ Муцином в пригород и вернётся не скоро. Воспользуемся моментом — сделаем всё задним числом. Если девятый дядя будет тебя винить, я заступлюсь за тебя, — Гу Хэйи похлопала Цайвэнь по плечу, успокаивая её.

Девятый дядя был строгим и принципиальным. Узнай он заранее об их планах, наверняка сделал бы всё возможное, чтобы помешать. Сегодня же он как раз отсутствовал — такой шанс нельзя упускать.

В конце концов Цайвэнь сдалась и поклонилась:

— Тогда чуть позже я подготовлю карету.

Когда девятый дядя и Хэ Муцин вернулись в особняк Гу, первое, что они услышали, — госпожа Гу недавно уехала в знаменитый пекинский дом для наложников «Обитель ветра и луны».

Девятый дядя замер на месте на несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

Очнувшись, он нахмурился так сильно, что между бровями могла запросто застрять муха. Внутри всё кипело — он едва сдерживался, чтобы немедленно помчаться в «Обитель ветра и луны» и увести госпожу прочь оттуда, да ещё и хорошенько отчитать за то, что она пошла в такое место разврата и веселья!

Какие вообще благовоспитанные девушки ходят в такие заведения? Пусть госпожа и часто появляется на людях, не прячась в покоях, как другие девицы, но всё же это слишком! Гораздо хуже, чем её слова посреднице Лю о том, что Сюэ Шичин должен бросить жену и наложницу.

После такого визита вся репутация пойдёт прахом.

Хотя после сплетен посредницы Лю о госпоже Гу и так уже мало кто отзывался хорошо.

Хэ Муцин сразу заметил тревогу и беспокойство девятого дяди и быстро сказал:

— Сегодня вы устали, девятый дядя. Позвольте мне сходить в «Обитель ветра и луны» и привести госпожу обратно.

Девятый дядя глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и потер виски:

— Хорошо. Поторопись. То место… совершенно не подходит для госпожи.

— Слушаюсь, сейчас отправляюсь, — Хэ Муцин поклонился и вышел, сохраняя обычную походку, хотя внутри у него всё горело.

Госпожа пошла в дом для наложников.

Раньше, когда она его поддразнивала — много раз! — в его сердце всегда теплилась надежда: может, госпожа хоть немного испытывает к нему симпатию?

Но теперь, узнав об этом, он осознал, насколько его надежды были наивны и смешны.

В ту секунду в груди будто разлилась горечь, и сердце готово было разорваться на части.

Почему госпожа отправилась туда?

Вся дорога до «Обители ветра и луны» стала для Хэ Муцина мукой. Он лишь молил: «Быстрее, ещё быстрее!»

Стемнело. На широких улицах уже горели фонари, и несмотря на ночь, в этом районе, где торговали драгоценностями и шёлком, кипела жизнь. Крики торговцев и весёлые голоса не смолкали — всё было оживлённо и шумно.

Гу Хэйи сошла с кареты вместе с Цайвэнь и подняла глаза на вывеску: «Обитель ветра и луны».

«Обитель ветра и луны» — «Обитель ветра, цветов, луны и наслаждений». Неплохое название.

На ней был надет серо-зелёный парчовый наряд с широкими рукавами — без ярких красок, но материал выдавал богатство. Её чёткие брови и ясные глаза, лицо с лёгким макияжем — всё это создавало редкостную красоту. Сразу было видно: перед хозяйкой стоит состоятельная особа.

— Ой-ой, сударыня, вы, верно, впервые у нас? Прошу, проходите! — встретила их матрона у входа.

Гу Хэйи слегка подтолкнула всё ещё колеблющуюся Цайвэнь и тихо сказала:

— Раз уж пришли, так хоть расширь свой кругозор.

Затем последовала за матроной внутрь. В центре зала стояла сцена, где за занавеской играл на цитре юноша. Вокруг стояли столы и стулья, а по бокам вели лестницы на второй этаж. В целом обстановка оказалась вполне приличной.

За столами уже сидели знатные господа, пили и беседовали, а рядом с каждым — в ярких, свободных одеждах — сидели красивые юноши.

С первого взгляда все они были весьма привлекательны.

Матрона, заметив, что Гу Хэйи просто осматривается, ничего не говоря, спросила:

— Какого типа мужчин предпочитаете, сударыня? Мамаша подберёт вам лучших!

Гу Хэйи вынула слиток серебра и бросила его матроне:

— Дайте мне комнату наверху, закажите закуски и приведите всех свободных и самых красивых юношей. Я сама выберу.

— Это… — матрона замялась, но тут же получила второй слиток, и вся неохота мгновенно исчезла, сменившись радостной улыбкой. — Прошу за мной!

Она покачиваясь, поднялась по лестнице.

Гу Хэйи вошла в комнату. Та оказалась просторной, с внешней и внутренней частями, кроватью, низким диваном, круглым столом, шкафом — всем необходимым для жизни. Всё выглядело как обычная комната. Гу Хэйи села за круглый стол и похлопала по стулу рядом:

— Цайвэнь, садись. Не напрягайся так, расслабься.

Матрона ушла, и вскоре принесли закуски. Затем она привела нескольких юношей разной внешности:

— Сударыня, вот все свободные и красивые. Выбирайте!

Цайвэнь никогда раньше не находилась в одной комнате с таким количеством мужчин, да ещё и столь привлекательных. Щёки её моментально залились румянцем.

Гу Хэйи, конечно, не испытывала смущения. Будучи заядлой поклонницей красивых лиц, она с откровенным восхищением оглядывала собравшихся.

Действительно, характеры у них разные.

Но для лавки благовоний, пожалуй, лучше подойдёт спокойный и сдержанный юноша.

Осмотрев всех, она указала на одного — остальных матрона увела.

Дверь тихо закрылась.

Оставленный в комнате юноша был в белом, с чёрными волосами, тонкими губами и лёгкой улыбкой, но во взгляде чувствовалась отстранённость. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь трижды нетерпеливо постучали.

— Госпожа, вы здесь? — раздался голос Хэ Муцина.

Сердце Гу Хэйи дрогнуло. Они так быстро вернулись? Девятый дядя, должно быть, послал Хэ Муцина, чтобы тот увёз её обратно в особняк.

— Я здесь. Входи.

http://bllate.org/book/6036/583685