Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 12

Все эти блюда были для двух мальчишек в диковинку, и едва они притронулись к еде, как уже не смогли остановиться — тарелки опустели до блеска. Оба, с лёгким румянцем на щеках и огромными влажными глазами, смущённо смотрели на Чу Сяоюй так трогательно, что у неё сердце заныло от нежности.

Она поспешно прочистила горло и поднялась, чтобы убрать со стола.

— Вкусно было?

— Ага! Сяоюй-цзе, твои блюда такие вкусные! Я никогда ничего подобного не ел! Спасибо тебе! — Сяо Юнь-эр залился краской и ослепительно улыбнулся.

Е Чэнь не был столь прямолинеен, как младший брат. Он тоже встал и, опустив глаза, робко произнёс:

— Спасибо за угощение. Давайте я сам всё уберу — вам не стоит так уставать.

Чу Сяоюй мягко улыбнулась.

— Хорошо. К тому же мне ещё не успела кое-что рассказать Сяо Юнь-эру.

Он кивнул и обернулся к брату:

— Сяо Юнь-эр, оставайся здесь и слушайся Сяоюй-цзе. Я пойду помою посуду.

С этими словами он собрал тарелки и направился на кухню.

В прошлый раз он приходил сюда в спешке и не успел как следует осмотреться. Теперь же кухня поразила его своей просторностью: светлая, чистая, с большими окнами. У дальней стены стояла старинная печь, а за ней аккуратно сложена поленница сухих дров.

Посередине помещения тянулся длинный деревянный стол с разделочной доской и ножами. У окна в ряд выстроились три большие кадки: одна — с чистой водой, две другие — с рисом и мукой.

Вдоль стены тянулись шкафы с резными дверцами, сквозь узорчатые просветы которых угадывались тарелки и миски. На столе стояла корзина со свежесобранными дикими травами — на корнях ещё виднелась земля. На балках висели какие-то незнакомые ему продукты.

Он взял тряпку и начал тщательно мыть посуду.

Отныне такие мелочи он обязан делать быстро и без лишних слов. Она добра к нему, а значит, он не должен злоупотреблять её добротой.

Тем временем Чу Сяоюй присела перед Сяо Юнь-эром и, подняв на него глаза, мягко сказала:

— Сяо Юнь-эр, меня зовут Чу Сяоюй. Можешь звать меня просто Сяоюй-цзе.

— Хорошо, Сяоюй-цзе! — охотно отозвался мальчик.

— Сегодня твой брат заболел, и мне повезло оказаться рядом. Кстати, я уже пару раз помогала вам раньше. Похоже, нам суждено часто встречаться.

— Ах! — Мальчик прикрыл рот ладошкой и широко распахнул глаза. Это же та самая добрая девушка, о которой брат так часто рассказывал! Именно ей он носил цветы — и даже сам помогал их собирать!

— А? Что случилось?

Мальчик только энергично замотал головой, не желая выдавать тайну.

Чу Сяоюй не стала настаивать и продолжила:

— Я вижу, вам нелегко приходится. А мне одной в таком большом доме скучно. Так что… Сяо Юнь-эр, хочешь остаться здесь жить вместе с братом?

Мальчик задумчиво моргнул. Брат, кажется, неравнодушен к этой девушке… Может, стоит ему помочь?

— Хочу!

— Отлично! Как только твой брат закончит уборку, я покажу вам ваши комнаты.

— Спасибо, Сяоюй-цзе! Если что нужно — только скажи! Я ещё маленький, но многое умею! — гордо выпятил грудь Сяо Юнь-эр.

— Обязательно учту, — улыбнулась она.

Авторские заметки:

Сяо Юнь-эр: Хе-хе, брату нравится эта сестричка.

Е Чэнь: Нет, не нравится, и не думай такого! (смущённо отводит взгляд)

Чу Сяоюй: Теперь у неё тоже есть детишки! Счастье! (*^▽^*)

Благодарю Long~ и Цинцай за гранаты! Рада до безумия, люблю вас! (￣３￣)a

Тихий дом в лесу наконец-то наполнился жизнью. Трое — одна взрослая и двое детей — шли по вымощенной булыжником дорожке, и дети с любопытством оглядывали окрестности.

Дом был четырёхдворный и довольно просторный. Когда Чу Сяоюй только сюда приехала, всё вокруг было в запустении: паутина висела повсюду. Но она не из тех, кто сидит сложа руки, и за последние две недели успела привести всё в порядок — по крайней мере, до состояния, пригодного для жизни.

Раньше во дворе буйствовала поросль, вымахавшая выше человеческого роста. Она вырвала всё с корнем, но пока не успела ничего посадить на этом пустом месте. Теперь, гуляя с детьми, она впервые заметила, как неуютно и пусто выглядит двор.

Раз уж она не собиралась заставлять детей тяжело работать, то уход за садом — идеальное занятие для них.

— Отныне вы будете жить здесь со мной, так что не стесняйтесь — говорите, если что-то захотите.

— Хорошо, — хором ответили дети.

Она тихо засмеялась:

— Этот двор теперь ваш. Хотите посадить цветы или травы — решайте сами. Просто скажите мне заранее.

— Это…

— Да?

— Вам не нужно так утруждаться. Этим займусь я. Если понадобится что-то ещё — прикажите, я сделаю. А насчёт денег… забудьте. Вы уже дали нам крышу над головой, и я не знаю, как вас отблагодарить. Брать с вас ещё и деньги — это было бы неправильно.

Е Чэнь шёл за Чу Сяоюй, опустив голову и говоря тихо.

Она обернулась и с лёгкой грустью посмотрела на застенчивого мальчика. «Ну что ж, со временем, может, он станет менее скованным», — подумала она.

— Ладно, тогда просто следи за домом. Если чего-то не хватает — сразу скажи.

— Хорошо, спасибо вам.

— И ещё… не надо «вам, вам». Я совсем ещё молодая. Можешь называть меня по имени или, как Сяо Юнь-эр, — Сяоюй-цзе.

Она улыбнулась юноше и с удовольствием заметила, как его уши, не прикрытые чёлкой, покраснели.

Е Чэнь долго колебался, прежде чем тихо произнёс:

— Сяоюй-цзе…

Какой послушный! (∩▽∩)～～～～

Она провела детей по всему дому, подробно всё объяснив, и наконец привела их в комнаты, отведённые для проживания.

— Здесь вы и будете жить. А я — напротив. Если что-то понадобится — просто позовите.

Она указала на дверь напротив.

— В доме я живу одна, так что остальные комнаты пустовали. Я не успела их как следует прибрать, но всё необходимое там есть. Достаточно будет просто протереть пыль.

— Спасибо, Сяоюй-цзе! — хором ответили дети.

Чу Сяоюй: …QAQ～ Какие милые! Какие послушные! Кажется, жизнь теперь полна смысла!

Лёгкий румянец залил её щёки. Она быстро отвернулась и, стараясь говорить как можно спокойнее, сказала:

— Ладно-ладно, дальше разбирайтесь сами. Мне ещё нужно сбегать в поле.

— Хорошо.

Дети проводили хозяйку взглядом, а затем вошли в комнату. Просторное помещение встречало круглым столом с чашками. За лёгкой занавеской слева стояла резная кровать, рядом — большой шкаф и туалетный столик с зеркалом. На зеркале лежал плотный слой пыли.

Сяо Юнь-эр робко сжал руку брата:

— Брат… это правда для нас?

Он сам вырос в разрушенном храме и никогда не мечтал о такой роскоши.

Е Чэнь тоже был ошеломлён. Такая роскошная обстановка! Резная кровать явно стоила целое состояние, а огромное зеркало… В те времена даже простое медное зеркало считалось роскошью, а тут — настоящее зеркало в раме! О таком он даже мечтать не смел.

Он на мгновение потерял дар речи, и в душе родилась тревога.

— Наверное, Сяоюй-цзе ошиблась. Давай сначала приберёмся здесь, а потом пойдём в главный дом и спросим у неё.

Он был искренне благодарен Сяоюй-цзе за помощь, но теперь чувствовал, что она перестаралась. В прошлом ему не раз предлагали «приют», но за этим всегда стояли низменные побуждения. Только она была иной. Возможно, именно потому, что он так долго терпел в одиночестве, он не смог устоять перед её добротой.

Но, глядя на доверчивые глаза брата, он почувствовал глубокую вину. Неужели он подвёл его? Неужели его собственный брат — такой человек?

Он вздохнул, глядя на брата, который уже усердно протирал пыль с комода.

«Что ж, будем смотреть по обстоятельствам. Если у неё действительно такие намерения… может, и не так уж плохо. Ведь никто никогда не был ко мне так добр. А её тёплый, нежный взгляд… Всё равно брату будет лучше здесь, чем со мной на улице».

Он пытался утешить себя, но в глубине души чувствовал горечь. Ведь какой юноша не мечтает о чистой, искренней любви?

Правда, всё это, что он себе вообразил, было совершенно не в духе Чу Сяоюй.

Когда она предложила им остаться, она думала исключительно о том, чтобы помочь двум несчастным детям. Да и самой ей было нелегко справляться со всем в одиночку, а просить помощи у деревенских не хотелось. Эти дети — как раз то, что нужно: справятся с мелкими делами, и ей станет гораздо легче.

Ну и, конечно, они милые. Особенно младший — такой очаровательный!

— Система, можешь показать мне, как сейчас поживает Сунь Фан?

[Система: «Можно, но ведь ты же сказала, что не будешь её преследовать»].

— Хм! Кто сказал, что я обязана держать слово? Я же мстительная!

Изначально она хотела, чтобы та три дня помучилась и всё. Но Сунь Фан не унималась и продолжала лезть на рожон. Так что теперь прощения не будет. Тогда она просто не хотела пугать детей.

[Система: «666! Но это стоит очков. Согласна?»] — система уже предвкушала доход.

Чу Сяоюй рассмеялась:

— Держи сто очков. Покажи как следует.

[Система: «Принято!»] — ура! У неё теперь на девяносто очков больше! Прямо крылья вырастают!

В полумрачной комнате Сунь Фан лежала на кровати, злобно хмурясь. Её муж осторожно обрабатывал ей раны на лице.

— Ай! Дурак! Хочешь, чтобы я умерла от боли?! — рявкнула она и пнула его ногой.

— Прости, прости, жена-хозяйка! Я нечаянно! — заторопился он.

— Подлый трус! Ты нарочно! Признайся, давно ждёшь моей смерти, чтобы сбежать со своим любовником!

Грудь Сунь Фан тяжело вздымалась. Если бы не этот негодяй, она бы не получила этих увечий!

Муж опустил голову и тихо сказал:

— Жена-хозяйка, я и вправду не хотел. Я верен тебе. Просто сегодня всё пошло не так…

Сунь Фан злобно рассмеялась:

— Подойди сюда.

Он знал, что дело плохо, но всё же медленно пополз на коленях. И тут она схватила трость и начала избивать его.

Он свернулся калачиком на полу, с пустым взглядом. Похоже, такие побои были для него делом привычным.

Чу Сяоюй, прислонившись к дереву, наблюдала за происходящим и покачала головой:

— Ццц… Какая жестокая женщина!

— Подлый трус! Ещё оправдываешься! Если бы не ты, меня бы не избили! Ты ведь уже женат на мне, а всё ещё думаешь о других! Ты ещё хуже той Чу Сяоюй!

— Вы все меня презираете! Та мерзавка смотрит на меня свысока, а ты ещё и подливает масла в огонь! Вы, наверное, сговорились, чтобы поскорее избавиться от меня и жить счастливо вдвоём!

Чу Сяоюй: «…Постой, а когда это я с тобой церемонилась?»

[Система: «У вас был словесный спор»].

Чу Сяоюй: …

— А её муж так и не собирается защищаться? При таких побоях здоровье не выдержит!

[Система: «Это мир женского господства. Противостоять невозможно»].

Она нахмурилась, глядя на избитого человека:

— Какое отвратительное общество! Прямо сцена бытового насилия!

[Система: «Хозяйка, в магазине есть услуга электрического разряда. Не желаете попробовать? ~~»]

— Да уж, система, которая постоянно торгует…

[Система: «Первые три использования — со скидкой 90%! Всего один очко! Подумайте!»]

— Ладно, используй. И сделай разряд посильнее.

http://bllate.org/book/6032/583414