Готовый перевод The Little Beggar in a Matriarchal World / Маленький нищий в мире матриархата: Глава 19

Тао Жань, давно мысленно выдавшая Лу Наню бесчисленные «карточки хорошего человека», увидела, как тот, сидевший напротив за маленьким столиком, поднял голову и глуповато улыбнулся ей. Вновь озабоченная, она вздохнула:

— Боюсь, тебя обидят — а ты и не поймёшь.

При этой мысли Тао Жань невольно выдохнула.

Лу Нань тут же возмутился. Выпрямив спину, будто доказывая свою состоятельность, он заявил:

— Я очень бдителен! Раньше, когда жил среди нищих, никто так и не заподозрил, что я мужчина.

В его голосе даже прозвучала лёгкая гордость. Тао Жань приподняла бровь и многозначительно протянула:

— О-о-о?

Пока Лу Нань, всё больше нервничая под её взглядом, постепенно съёживался, её ладонь внезапно коснулась его щеки.

Лу Нань: «…!»

Он широко распахнул глаза и начал быстро моргать, глядя на неё, но тело осталось неподвижным.

Изначально Тао Жань хотела проверить его бдительность, но, почувствовав под пальцами кожу — гладкую, упругую, словно белок сваренного вкрутую яйца без скорлупы, — не смогла удержаться: так приятно было провести по ней ладонью.

Лу Нань молча смотрел, как её рука дважды потёрлась о его щёку и слегка ущипнула её. Он не понимал, что она делает, но не сопротивлялся — лишь покраснел ушами и почувствовал, как лицо залилось жаром.

От такого ощущения Тао Жань уже не хотелось убирать руку, но вовремя вспомнив цель, она спросила:

— Ты понимаешь, что я делаю?

Будь на её месте кто-то другой, он бы сразу решил, что его ощупывают или заигрывают с ним. Но раз это была Тао Жань — добрая, честная, которая лишь изредка лёгкими словами поддразнивала его, но никогда не прикасалась — он честно покачал головой.

Тао Жань скривилась. Неужели он ничего не почувствовал, даже когда она столько раз касалась его лица?

Тогда она встала, обошла стол и, наклонившись, обеими руками обхватила его лицо.

Лу Нань: «…?»

Теперь он был так близко к ней, что моргал всё быстрее и быстрее, а в груди запрыгала лягушка. Он незаметно сглотнул, чувствуя стыдливость.

— А теперь?

Лу Нань почувствовал прохладу её ладоней и осторожно предположил:

— Ты греешь руки моим лицом?

«…»

Тао Жань сдалась. Она обессиленно опустилась на стул и устало взглянула на него, думая: «Если бы я разделась и бросила тебя на кровать, ты, наверное, всё равно решил бы, что я хочу, чтобы ты мне подогрел постель!»

Даже такой очевидный намёк он не понял? Вон Сюй Сяо Ми — та сразу дала пощёчину той женщине. А ты ещё спрашиваешь, не грею ли я руки…

Тао Жань задумалась: может, она трогала не то место? Прикосновение к лицу — это, конечно, интимно, но не откровенный флирт. Может, попробовать тронуть за ягодицы?

Но тут же отвергла эту мысль — это было бы слишком бесстыдно!

Лу Нань, сидя напротив и потягивая чай из чашки, размышлял о её странных действиях. В итоге он смело пришёл к выводу: она, кажется, пытается заиграть с ним.

Эта мысль так его потрясла, что он поспешно опустил голову и сделал несколько глотков горячего чая, чтобы успокоиться.

А Тао Жань, между тем, наконец, додумалась до более очевидного способа.

Она обошла стол, встала рядом с Лу Нанем, оперлась спиной о столешницу и, глядя на него, повернувшегося к ней, лукаво приподняла уголок губ. Затем вытянула указательный палец и приподняла его подбородок, заставив смотреть на неё. Наклонившись, она тихо выдохнула ему в ухо:

— А теперь ты понимаешь, что я делаю?

Если он снова скажет что-нибудь вроде «греешь руки», она укусит его за ухо!

К счастью, Лу Нань почувствовал щекотку в ухе, слегка сжал плечи и, подчиняясь её движению, поднял на неё взгляд. В его больших чёрных глазах чисто и ясно отражалось её лицо — будто весь его мир состоял только из неё…

Тао Жань на мгновение засмотрелась, почти машинально собираясь поцеловать его, но вдруг услышала его сладкий, мягкий голос:

— Ты заигрываешь со мной.

Тао Жань: «…»

— Тогда почему ты не сопротивляешься? — удивилась она. — Разве не должен был бы дать мне пощёчину и закричать «негодяйка»?

Пока она недоумённо смотрела на него, Лу Нань прикусил губу и улыбнулся. В его прекрасных глазах отражалось её растерянное лицо, а голос прозвучал мягко и чуть запинаясь:

— Потому что это ты.

Ты ведь не плохой человек.

Тао Жань на секунду замерла, а потом уголки её рта сами собой растянулись в улыбке. Она поспешно убрала палец с его подбородка и, быстро отвернувшись, незаметно прижала ладонь к своему предательски забившемуся сердцу.

Ей показалось, что её только что соблазнил Танъюань.

Тао Жань глубоко почувствовала, что её соблазнили, а тот, кто это сделал, сидел перед ней с невинным видом. В итоге она лишь вздохнула с досадой, ругая себя за слабую волю и излишнюю застенчивость.

— Если кто-то ещё когда-нибудь будет трогать тебя за лицо, как я сейчас, — сказала она, успокоившись, — бей её! Бей по-настоящему!

Она сама чувствовала, что стала слишком назойливой, но Танъюань, держа чашку чая, внимательно слушал каждое её слово.

Затем Тао Жань поставила на плиту воду для мытья ног. Сначала он вымыл ноги, потом она сменила воду и помыла свои. Незаметно уже наступило позднее время — ближе к концу часа Хай. Танъюань, зевая, дождался, пока она закроет дверь, и только тогда пошёл спать.

Раньше для Тао Жань в это время только начиналась ночная жизнь, но теперь ей казалось, что уже слишком поздно. Уличные торговцы на ночных рынках начали постепенно сворачивать лотки и возвращаться домой. Через три часа им снова предстояло вставать, чтобы открыть утреннюю торговлю.

Единственное место в уезде Лу, где жизнь не замирала круглосуточно, — это, пожалуй, публичный дом. В такую стужу красивые юноши — то изящные, то соблазнительные — стояли у входа или в зале, полуобнажённые, обнажая плечи, и размахивали платочками или посылали кокетливые взгляды женщинам, входившим и выходившим из заведения. Каждый из них был полон обаяния, и взгляд от них было невозможно оторвать. Если бы не строгий домашний уклад, женщины, верно, не захотели бы уходить из их объятий.

Чжан Лада была одной из таких. После того как ей испортили настроение в «Ши Вэй Тянь», она, полная злости, взяла с собой свою напарницу и направилась в самый крупный публичный дом уезда Лу — «Юйсяньлоу». Там, среди ароматов благовоний и томных вздохов, каждая женщина, переступившая порог, чувствовала, что название заведения выбрано совершенно удачно.

Чжан Лада заказала одного юношу, но, в отличие от обычных дней, не стала торопливо раздевать его и заниматься любовью. Вместо этого она позвала ещё нескольких и вместе с напарницей устроила на большой кровати представление «Две феницы и множество драконов».

Когда веселье достигло пика и злость почти улеглась, она по-настоящему вошла во вкус. Переместившись в другое место, она обхватила руками округлые, упругие ягодицы юношей, которые двигались над ней, и резко прижала их к себе.

Её законный муж совершенно не понимал игр любви и презирал её за то, что она прикасалась к «нечистым» существам, отказываясь делить с ней ложе и проявляя полное безразличие к её потребностям в этом плане. Если бы он не был приживалом, она давно бы его выгнала и не терпела бы столько лет!

Чжан Лада была отъявленной хулиганкой, а её муж — вдовой с приданым, который вступил в брак по её приглашению. Она согласилась ради денег, но не ожидала, что он окажется мастером боевых искусств. Она не могла его одолеть и не получала денег, поэтому приходилось униженно вымаливать у него монеты. Он же не возражал, лишь требовал, чтобы никто не приходил к ним домой с жалобами.

Женщине же нужны были утехи, особенно в её тридцать лет, когда желание особенно сильно. Вспомнив ту дерзкую девчонку из «Ши Вэй Тянь», назвавшую её старой, Чжан Лада злобно прищурилась.

Она схватила юношу за талию и прижала его к себе. Тот на миг вскрикнул от боли, но, привыкнув, снова навис над ней, лаская её грудь своей гладкой грудью, а нежные пальцы скользили по её губам, издавая томные стоны.

— Маленькая мерзавка, — прошипела Чжан Лада, возбуждённая ещё больше. Резким движением она перевернула его на спину и, прижав к постели, впилась в него с яростью, продолжая ругаться грубыми словами.

После оргазма она почувствовала облегчение и удовлетворение. Юноша помог ей одеться, и она притянула его к себе, легко просунув руку под его расстёгнутую одежду и ущипнув за ягодицы. Затем её палец скользнул вперёд и коснулся его уже успокоившегося члена.

— В следующий раз приду — сделаю так, чтобы тебе было хорошо, — прошептала она, прикусив его нижнюю губу, которую он стыдливо прикусывал.

Юноша кивнул, издав тихий звук, похожий на мяуканье котёнка, от которого у Чжан Лада снова зачесались руки. Она едва сдержалась, чтобы не повторить всё заново.

Но дома её ждал «тиран», запретивший ночевать вне дома. Иначе она бы точно не встала с постели.

Чжан Лада прижала юношу к двери, встав между его ног, и начала тереться бедром о его расслабленные части. Когда те снова ожили, она, не отходя от двери, вновь овладела им.

Лишь удовлетворившись окончательно, она поправила одежду и, позвав напарницу, спустилась вниз. Теперь, после наслаждения наверху, она даже не смотрела на других юношей. Многие женщины, только что вошедшие, сразу же выбирали понравившихся и уводили их в комнаты, а некоторые нетерпеливые даже занимались любовью прямо в укромных уголках зала.

Выйдя из «Юйсяньлоу», Чжан Лада шла домой, рассказывая напарнице о несравненном наслаждении с тем юношей и называя его «желанной шлюхой».

Они так увлеклись разговором, что, войдя в переулок, не заметили человека, стоявшего посреди дороги и явно ждавшего их. Лишь оказавшись глубоко внутри переулка и оказавшись всего в нескольких шагах от незнакомца, они поняли, что попали в ловушку.

Чжан Лада прищурилась и дерзко бросила:

— Сегодня у меня дурное настроение! Убирайся с дороги, пока я не рассердилась, иначе тебе не выбраться живым из этого переулка!

Тот человек лениво усмехнулся. Хотя его лицо было в тени и невозможно было разглядеть черты, из-под повязки на лице донёсся расслабленный, ленивый смешок. Он размял запястья и небрежно произнёс:

— Как раз сегодня и у меня плохое настроение.

Голос звучал приглушённо, будто сквозь ткань. Подойдя ближе, Чжан Лада и её напарница увидели, что незнакомец действительно был в маске и чёрной одежде для ночных вылазок.

Они переглянулись — обе почувствовали дурное предчувствие. Этот человек явно ждал именно их.

— Уважаемый воин, это недоразумение, — быстро смягчилась Чжан Лада, ведь она всегда предпочитала уступать сильному. — Простите мои грубые слова. Прощайте.

Но тот не собирался отпускать их:

— Моя злость ещё не прошла. Куда вы собрались?

Поняв, что избежать драки не удастся, Чжан Лада решительно сказала:

— Раз ты сам напрашиваешься, не вини нас!

С этими словами она и напарница бросились на противника с кулаками.

Тот лишь цокнул языком, будто сожалея об их скорой участи. И действительно, через мгновение он без усилий сбил обеих на землю.

Чжан Лада завопила от боли и каталась по земле, ругаясь. Незнакомец подошёл, перешагнул через напарницу и наступил ногой на левое запястье Чжан Лада, слегка провернув стопу. Присев перед её искажённым от боли лицом, он зловеще усмехнулся:

— Думаешь, кинжал поможет тебе против меня?

Едва он произнёс эти слова, как лицо Чжан Лада изменилось. В тот же миг напарница, державшая кинжал, резко бросилась ему в спину.

Но даже самый тихий свист лезвия он слышал. Такой примитивный обман он даже не считал угрозой. Легко повернувшись, он выхватил из-за пояса счётную доску. Клинок вонзился прямо между деревянными прутьями.

Он резко провернул запястье — и деревянная счётная доска легко перекрутила острый клинок, который с хрустом сломался пополам.

Напарница в ужасе отшатнулась, но он тут же пнул её ногой. Та врезалась в стену, упала на землю и выплюнула кровь.

В тот момент, когда кинжал застрял в счётной доске, Чжан Лада вскочила и вытащила второй клинок из сапога, намереваясь напасть сзади.

Это был их излюбленный приём: одна из них притворялась раненой или мёртвой, отвлекая внимание, а другая наносила удар со спины.

Метод всегда работал, но на этот раз они жестоко просчитались. Незнакомец не только раскусил их уловку, но и сознательно подставил себя под неё — настолько он презирал такие низменные трюки.

http://bllate.org/book/6029/583264