Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 23

Дедушка не останавливался, но пояснял:

— В этом мире немало такого, во что ты не веришь лишь потому, что ещё не открыла сама. Тайцзицюань — истинное благо: она исцеляет недуги, укрепляет здоровье, воспитывает дух, развивает ум, а девушкам ещё и помогает защититься. Пока я не нашёл ни одного случая, чтобы эта практика принесла вред. Правда… если этот сорванец Синъянь освоит её, первым делом пойдёт искать драку! Этот мальчишка, как ты сама сказала, уже за двадцать, а всё ещё такой незрелый. Даже дедушка с ним ничего не может поделать.

Янь Янь всё понимала.

По сути, Фу Синъянь — единственный наследник рода Фу, и вся семья балует его, как драгоценность. Особенно это заметно по бабушке Фу — она избаловала его больше всех.

Дедушка, хоть и строг, всё же не мог по-настоящему жёстко наказать единственного внука — в душе он его жалел.

— Дедушка, — спокойно сказала Янь Янь, не скрывая своих мыслей, — «когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно прежде всего испытывает его дух, утомляет тело, морит голодом плоть, лишает имущества и ставит на пути преграды, чтобы пробудить решимость, закалить характер и развить способности, которых у него раньше не было». Я не отказываюсь ему помогать. Вы и сами прекрасно понимаете: Синъянь с детства рос избалованным юнцом. За короткий срок он вряд ли повзрослеет. Единственная надежда — если в этом году с ним случатся серьёзные испытания, тогда в следующем он, возможно, преобразится. Но судя по нынешней ситуации…

Она не стала продолжать и лишь пожала плечами.

Это было невозможно.

Стоит только сказать о нём что-то нехорошее — и бабушка Фу тут же причислит тебя к врагам. Кто тогда сможет его спасти?

Дедушка Фу на мгновение замер, а затем тяжело вздохнул.

В этот момент сзади раздался гневный крик:

— Юнь Жунъянь!

Она обернулась. Фу Синъянь был вне себя:

— Отлично, Юнь Жунъянь! Только я отвернулся — и ты тут же начала сплетничать за моей спиной!

***

— Юнь Жунъянь!

Она обернулась. Фу Синъянь был вне себя:

— Отлично, Юнь Жунъянь! Только я отвернулся — и ты тут же начала сплетничать за моей спиной!

Его ноги всё ещё подкашивались после целой ночи на коленях, и он еле держался на ногах, опершись на плечо Фу Минфан; в храме предков стоял ледяной холод, и за ночь он простудился — нос покраснел от холода, а едва он договорил, как чихнул так громко, что эхо разнеслось по двору. Да ещё и щетина…

Фу Синъянь выглядел так, будто только что вышел из тюрьмы.

Неудивительно, что Янь Янь никогда раньше не видела его в таком жалком виде. И не её вина, что радость она черпала из его страданий — просто это было слишком забавно!

В следующее мгновение она не выдержала и расхохоталась. А увидев, как он ещё больше разъярился, рассмеялась ещё громче, прикрыв рот ладонью и отвернувшись, чтобы скрыть смех. Плечи её слегка вздрагивали.

Никто не заметил, как в её глазах, полных веселья, вдруг блеснули слёзы.

— Эй, ты… — Фу Синъянь, конечно, пришёл в ярость и засверкал глазами. — Дедушка, посмотрите на эту вашу замечательную внучку! Я всю ночь на коленях провёл, ноги совсем не чувствую, а она радуется моим мучениям!

Дедушка не поддержал его и строго бросил:

— Кто разрешил тебе вставать?

— Я…

Фу Минфан поспешила заступиться:

— Папа, хватит уже! Синъянь на самом деле понял свою ошибку и получил наказание — ведь он всю ночь в храме предков на коленях просидел. Мама послала меня проверить, как он там, и я застала его без сознания перед алтарём предков! Так мне и сердце оборвалось! Пока маме не сказала, сразу привела его сюда. Папа, пусть Синъянь ещё раз извинится, и дело закроем.

Дедушка всё ещё колебался, но Фу Минфан добавила:

— Да и в ту ночь Синъянь даже не успел совершить ошибку — я его вовремя поймала. Не то чтобы я защищаю своего племянника, но так оно и было на самом деле. Значит, он и не предавал Янь Янь — даже если и думал об этом, я ему голову открутила.

— Если извиняться, то не мне! — наконец смягчился дедушка. — Пусть извинится перед Янь Янь!

— Ещё и…

Фу Минфан перебила:

— Быстро иди!

Ему ничего не оставалось, кроме как, терпя боль в ногах, подойти к Янь Янь сзади и потянуть её за рукав, шепнув так тихо, чтобы слышала только она:

— Эй… Юнь Жунъянь… ты ещё не наигралась? Хватит уже злиться! Я ведь даже помог твоей мачехе вернуть те пятьдесят тысяч, не мучай меня!

Янь Янь уже справилась с эмоциями и спокойно обернулась:

— Кажется, ты что-то напутал. Я ни разу не жаловалась, не говорила, что мне обидно, и не требовала от семьи Фу каких-то объяснений. Это вы сами разыгрываете спектакль один за другим. А раз он бесплатный — почему бы не посмотреть?

— Ты… — глаза Фу Синъяня распахнулись от возмущения.

Выходит, он всю ночь напрасно стоял на коленях?!

Его мучения можно было избежать??

***

Янь Янь, конечно, оставалась совершенно спокойной — ведь не она стояла на коленях!

И чтобы ещё больше разозлить Фу Синъянь, она добавила:

— Раз я согласилась вернуться с тобой, значит, не собиралась устраивать скандал. Мы оба прекрасно знаем, зачем я вообще приехала в особняк. Я просто собиралась сыграть с тобой небольшую сценку. Но, к моему удивлению, дедушка оказался справедливым, твоя младшая тётя — беспристрастной, а бабушка — покладистой. В итоге мне даже играть не пришлось, а заодно и злость сняла. Фу Синъянь, в следующий раз, когда будешь звать меня обратно, заранее предупреди — тогда тебе и пятьдесят тысяч платить не придётся, я сразу поеду!

Итак, одним предложением можно резюмировать: Фу Синъянь потратил пятьдесят тысяч, чтобы пригласить её посмотреть представление!

Рот у Янь Янь был по-настоящему ядовит.

Такое не за один день вырабатывается.

— Ты… — Фу Синъянь действительно взорвался, но не осмелился кричать, лишь сверкал глазами на Янь Янь. — Ты хочешь, чтобы это повторилось?!

Янь Янь бросила ему четыре слова:

— Смотри по себе!

Если он снова загонит её в такое положение, как вчера, зачем ей молчать и терпеть?

— Ты… — кроме бессильного возмущения, слов у него не находилось.

Фу Синъянь уже готов был стиснуть зубы и пойти ва-банк ради собственного достоинства, но в этот момент грозный голос дедушки подавил его порыв:

— Хватит безобразничать! Похоже, тебе мало было стоять в храме предков! Только вышел — и сразу начал ссориться с Янь Янь! Видимо, ты до сих пор не понял, в чём твоя ошибка!

Глаза Фу Синъяня распахнулись от несправедливости:

— Дедушка! Да при чём тут я?! Вы же сами видели — это Юнь Жунъянь меня провоцирует!

Увидев, что родной дедушка даже не задумываясь обвиняет его, Фу Синъянь запаниковал: неужели эта Юнь Жунъянь пришла, чтобы занять его место?

Фу Минфан всё видела чётко: Янь Янь даже не пыталась притворяться перед ней.

Фу Минфан поняла: либо эта женщина действительно такая прямолинейная и не склонна к лицемерию, либо она вообще не считает её, третью дочь рода Фу, за человека и потому не заботится, знает ли та её истинное лицо.

Если второе…

Эта женщина действительно опасна!

Целый месяц она вела себя тихо, и все решили, что перед ними послушная кошечка. Именно поэтому и выбрали самый компромиссный путь — выдать Синъяня за неё.

А теперь она…

Вчера вдруг словно перевоплотилась!

Говорят, она актриса. Неужели весь этот месяц она играла роль, чтобы разведать обстановку в доме Фу?

«Если долго молчишь — потом громче грянешь». Сразу же завоевала доверие главы семьи, дедушки Фу, и получила в руки власть. Эта женщина…

Действительно не стоит её недооценивать!

***

По отношению к вспышке Фу Синъяня Янь Янь не удостоила ответа, а направилась к дедушке и просто сменила тему, не возвращаясь к предыдущему разговору:

— Дедушка, вы же не закончили свой комплекс? В первый раз меня прервали, во второй — их. В практике, какой бы она ни была, важно доводить начатое до конца.

Не получив поддержки у дедушки, Фу Синъянь обратился к Фу Минфан в поисках утешения:

— Тётя, ты только посмотри! Какая она! Только дедушка её жалеет! Эта женщина ужасна! Ты бы видела, какой она была вчера вечером — прямо хотела меня съесть! Я никогда не встречал более страшной женщины!

Разве все женщины не нежные и хрупкие, будто от лёгкого ветерка упадут?

А эта Юнь Жунъянь даже не ценит, когда её поддерживают!

Фу Минфан кивнула:

— Да… На этот раз даже твоя тётя, опытная женщина, ошиблась! Не ожидала, что эта женщина такая хитрая… Синъянь, будь с ней осторожен. Сейчас дедушка верит ей, а не тебе. Ты же знаешь характер деда — он не терпит упрямства. Не пытайся идти против него напролом! Твой дедушка…

— Ладно, ладно, я всё понял! — перебил он. — Когда дедушка сражался на фронте, я ещё и на свете не был! Спорить с ним — себе дороже! Я всё понял, тётя, ты это повторяешь с детства, я уже наизусть знаю.

Фу Минфан с досадой посмотрела на него:

— Если бы ты меньше доставлял мне хлопот, мне бы и говорить не пришлось! Синъянь, я не зря тебя ругаю — измени свою дурную привычку. Дедушка терпеть не может, когда мальчики ведут себя изнеженно! Твой отец и второй дядя в детстве росли под строгой рукой, а ты — цветок в теплице, нежная кожа, и ни капли мужественности!

Услышав оскорбление своего достоинства, Фу Синъянь чуть не подпрыгнул:

— Да при чём тут мужественность?!

— Ты такой? — насмешливо спросила Фу Минфан. — Окончишь университет, станешь прокурором, наденешь очки — и будешь точь-в-точь как книжный червь?

— Прокурор тоже может быть стильным, тётя! Кто сказал, что обязательно быть книжным червём? Разве я похож?

Фу Минфан не собиралась его жалеть:

— Тогда скажи, чем именно ты не похож? Вчера вечером тебя собственная жена пнула так, что ты прилип к стене и не мог пошевелиться! Я даже начала подозревать, не подвергаешься ли ты домашнему насилию, но стесняешься признаться, чтобы не опозориться!

— Моя родная тётя! Ты так обо мне думаешь?!

— Думаю плохо? — Фу Минфан покачала головой с усмешкой. — Нет, я, пожалуй, думала о тебе слишком хорошо! Синъянь, честно скажи: она… уже… с тобой?

— А?

Фу Синъянь на мгновение не понял.

Но через мгновение до него дошло. Он широко распахнул глаза и уставился на Фу Минфан:

— Неужели… ты имеешь в виду это?

http://bllate.org/book/6027/583074