Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 33

Разве это не тот самый день, когда вышедшая замуж дочь навещает родительский дом? Откуда у неё взялись «сыновья» и «дочери», да ещё и старше её самой?

— Товарищ Гу, с Новым годом! Мы пришли поздравить вас!

Гу Няньань, глядя на улыбающиеся лица перед собой, с трудом сдержала дёргающийся уголок губ:

— Проходите.

Она отступила в сторону, пропуская гостей в дом, и тут же принялась угощать их чаем и сладостями.

Возможно, это было не случайно: среди пришедших не оказалось ни Вэньвань, ни Су Цзэ, ни Ян Цзиньпин, ни Чэнь Линя, ни Ань Хэ. Все были из числа городских молодёжных добровольцев, с которыми Гу Няньань ладила. Поэтому в её доме никто не чувствовал неловкости — напротив, разговор шёл легко и весело.

— Товарищ Гу, когда вы выходите на работу после праздников?

— Через несколько дней. На сталелитейном заводе отпуск недолгий, зато условия и льготы — лучшие во всём уезде Чанцю. Даже заводы в городе и провинции не идут с нами ни в какое сравнение.

Ведь это же сталелитейный завод! Тот самый, о работе на котором мечтает каждый! Рабочие этого завода ценятся на брачном рынке гораздо выше, чем сотрудники других предприятий.

— Так быстро? Отдых совсем короткий, — тонким голоском произнесла Фан Сюсюй. — До Праздника фонарей ещё далеко. У вас на заводе будут выходные на Юаньсяо?

— Один день дают. А на следующий день после праздника в заводской столовой будут подавать сладкие клёцки.

Это была одна из особых привилегий сталелитейного завода. Клёцки там готовили особенно вкусные — мягкие, ароматные и сладкие. Правда, каждому полагалось только по четыре штуки, но и это было неплохо: в этот день их выдавали без продовольственных талонов.

Глаза Сюй Хая тут же засветились:

— Будут клёцки?

— Да, — кивнула Гу Няньань. — Их готовит главный повар завода. Очень вкусно.

— У вас на заводе и правда замечательные условия, — с завистью вздохнул Сюй Хай, причмокнув губами. — С тех пор как я уехал в деревню, ни разу не ел клёцок на Праздник фонарей.

Его слова явно задели за живое остальных добровольцев. Все замолчали. Мэн Чжоучжоу тоже тяжело вздохнула:

— Мне тоже хочется домашней еды. У нас дома на Цинмин едят пирожки из полыни, на Дуаньу — цзунцзы, на Чжунцю — лунные пряники, а на Юаньсяо — сладкие клёцки. Каждый праздник — повод вкусно поесть. Даже если в семье денег мало, традиционные праздники всё равно отмечают.

— Праздники были для меня самыми счастливыми днями. В эти дни меня не ругали, не заставляли работать и позволяли есть то, о чём я мечтала весь год.

— То же самое и у меня, — подхватила одна из девушек-добровольцев по имени Чжэн Цяоцяо. Она горько усмехнулась: — В пять лет у меня умерла мама, а отец вскоре женился на другой. Говорят: «Появилась мачеха — появился и мачехин муж». У меня всё так и вышло. Отец хоть и не бил меня, как делают некоторые отцы, но всегда стоял на стороне мачехи и её детей.

— Потом мачеха решила выдать меня замуж за пятьсот юаней за вдовца, который убил свою первую жену. Я сама подала заявление на отправку в деревню. Жизнь там, конечно, тяжёлая и изнурительная, но по крайней мере я избавилась от той семьи.

Можно сказать, что Чжэн Цяоцяо была одной из самых искренне радовавшихся переезду в деревню Ляньху и никогда не жалевших об этом.

Мэн Чжоучжоу похлопала Чжэн Цяоцяо по плечу:

— Всё пройдёт.

Гу Няньань опустила глаза, глядя на этих молодых людей. Согласно ходу истории из её прошлой жизни, в этом году восстановят вступительные экзамены в вузы. Но пока это не подтверждено официально, она не могла просто так об этом рассказывать. Она лишь мягко улыбнулась и как бы между делом заметила:

— Всё же стоит почаще читать книги. Ведь сейчас есть рекомендации для поступления в рабоче-крестьянские университеты. Это тоже шанс.

До сих пор молчавший Су Юй одобрительно кивнул:

— Верно. Поступив в такой университет, можно вернуться в город. После окончания распределят на хорошую работу — и все наши усилия окажутся не напрасны.

Чтобы избежать сплетен, Гу Няньань и Су Юй уже давно не встречались наедине и не разговаривали вдвоём. Даже когда Су Юй хотел обменяться на её домашний соус, он приходил вместе с Сюй Хаем, Мэн Чжоучжоу и Фан Сюсюй — боялся дать повод для пересудов. Он не так боялся сплетен односельчан, как троих: Су Цзэ, Вэньвань и Ян Цзиньпин. Первые двое были жестокими, а третья — глупой и злобной. Все трое враждовали с ним и Гу Няньань. Даже простая встреча наедине могла вызвать у них подозрения и навлечь беду. Да и в прошлом году столько всего произошло, везде царила неразбериха — лучше было пока уйти в тень и подождать, пока уляжется шум, а потом уже разбираться с ними.

Су Юй уже знал, как его семья урегулировала инцидент с укусом змеи и попыткой Су Цзэ задушить его одеялом. Будучи младшим, он не имел права голоса. Даже если бы он пожаловался дедушке с бабушкой, они предпочли бы замять семейный скандал. А дядя с тётей и вовсе не поверили бы его словам — в их глазах их собственный сын был самым лучшим и талантливым, а Су Юй — всего лишь завистник, которому досадно, что старшего внука любят больше.

Как мог такой вежливый, заботливый и образцовый старший внук, как Су Цзэ, задумать убийство собственного двоюродного брата?

Поэтому Су Юй просто пожаловался родителям. Если дети не могут справиться сами — они вправе просить помощи у взрослых. Разве он не ребёнок? Разве мама не говорила, что в её глазах он навсегда останется её малышом?

С чистой совестью Су Юй подумал, что поступил совершенно правильно.

Он не знал всех деталей урегулирования, но в итоге их семья официально разделилась с семьёй дяди. Дедушка с бабушкой остались жить с дядей, а его родители ежегодно платили им деньги на содержание. В общем-то, так даже лучше. Су Юй с детства привык к тому, как бабушка с дедушкой беззастенчиво выделяли дядю, как та семья постоянно приходила «погреться у их очага», и как часто он слышал, что отец обязан помогать «менее удачливому» старшему брату.

Но разве вина дяди в том, что он «неудачлив»? Когда-то оба брата учились, но дядя предпочёл торговать сигаретами, а не получать образование. Когда началась война, отец пошёл на фронт, а дядя прятался в деревне, дрожа от страха — даже бабушка с дедушкой проявили больше мужества.

Потом отец, получив ранение, вернулся домой, и дядя с тётей тут же настояли на разделе имущества. Но вскоре отца перевели на гражданскую службу, и дядя снова начал лебезить перед ним. Отец отказался, но бабушка с дедушкой заставили его «заботиться о старшем брате». С тех пор семья дяди стала настоящими паразитами, высасывающими жизненные силы из отца.

Теперь же, благодаря почти смертельному инциденту, их семья официально разорвала все связи с дядей, не оставив за собой ни единого повода для упрёков. Бабушка с дедушкой могли давить на отца, но не осмеливались давить на мать. Его мама была не из робких — она прошла со своим мужем через снежные горы и болота, пережила град пуль и взрывов. Что для неё «семейный позор»? Перед лицом угрозы жизни сына это ничего не значило.

Если Су Цзэ осмелился посягнуть на жизнь её сына, она была готова разорвать его на части. Раздел имущества — это уже снисхождение, проявленное лишь потому, что Су Юй остался жив.

После праздников Гу Няньань снова погрузилась в свою тихую и скромную жизнь.

Вскоре после возобновления работы на сталелитейном заводе объявили о строительстве льготного жилья. Новость моментально взбудоражила весь завод.

Ведь раньше никто и слышать не слышал о том, чтобы рабочие сами платили за строительство домов! Это… безопасно ли? Деньги, не лежащие в кармане, всегда вызывали недоверие. Все привыкли, что предприятия распределяют служебное жильё бесплатно. Почему именно им теперь придётся платить?

Выглядело это крайне подозрительно.

Администрация завода понимала настроения рабочих. После объяснения различий между льготным жильём и служебными квартирами они не стали устраивать агитационные кампании — боялись, что их обвинят в продвижении «капиталистического уклона».

— Няньань, за этим проектом льготного жилья наблюдает заместитель директора Лао Янь. Ты лучше всех разбираешься — скажи, стоит ли участвовать?

— Да, Няньань, расскажи, пожалуйста! Нам нужно понять, на что решаться.

— Двадцать юаней за квадратный метр! Даже на однокомнатную квартиру в двадцать квадратов уйдёт немало денег, не говоря уже о двух- или трёхкомнатных.

— Мы понимаем разницу между правом пользования, проживания, купли-продажи и собственности… Но всё равно как-то не по себе от мысли, что придётся самим платить за «льготное» жильё.

В офисе собрался весь коллектив — до начала рабочего дня все обсуждали новость. Кто-то был взволнован, но большинство всё же сомневалось.

— Секретарь Сюй, разве покупка жилья не противоречит правилам?

— Да, секретарь Сюй, секретарь Чжан, вы же больше знаете — это законно?

— Если речь о служебном жилье, продавать его нельзя. Но льготное жильё — другое дело. Вы сами платите, а завод предоставляет землю. Все собранные деньги пойдут исключительно на строительство — завод не заработает на этом ни копейки. Можете не сомневаться, — пояснил секретарь Сюй.

— Льготное жильё вы покупаете сами, а служебные квартиры выдаются бесплатно.

— В служебной квартире можно жить, пока кто-то из вашей семьи работает на заводе. Как только работа прекращается — жильё нужно освободить. Продать его нельзя. А льготное жильё становится вашей собственностью. Хотите — обменяете, хотите — продадите.

— В служебной квартире у вас есть только право проживания и пользования, но не собственности и распоряжения.

Мяо Фэнь с любопытством спросила:

— А вы, секретарь Сун и секретарь Чжан, будете покупать льготное жильё?

— Да, про Гу Няньань мы уже знаем, не спрашиваем. А вы, секретарь Сун и секретарь Чжан?

Проигнорированная Гу Няньань лишь улыбнулась про себя, наблюдая за оживлённой беседой коллег. Ей было приятно за них: после того как список на распределение служебного жилья вызвал напряжение в коллективе, сейчас атмосфера значительно улучшилась.

— Я хочу купить льготную квартиру, — задумчиво сказала Фан Цзе. — У нас много детей и пожилых родственников. Нам нужна трёхкомнатная. Денег немного накопили, а жилья катастрофически не хватает. Это как раз спасение.

Сяо Чжао тоже добавил:

— Я тоже хочу, но денег маловато. Наверное, смогу позволить только однокомнатную.

Он жил с родителями, всю зарплату отдавал в семейный бюджет. Даже если деньги не тратились, родители вряд ли дали бы их ему на квартиру — в доме ещё были младшие сёстры, племянники и племянницы. Старший брат с женой тоже едва сводили концы с концами и помогали своей родне, так что в семье почти не оставалось свободных средств.

— Купив квартиру, ты сможешь искать невесту, — заметила Сяо Юй, глядя на Сяо Чжао. — Женишься, заведёшь детей — однокомнатной уже не хватит.

— Можно ведь перегородить комнаты, — начал было Сяо Чжао, но тут же вспомнил свой дом: даже с перегородками было тесно. Действительно, лучше бы двухкомнатная… Но у него просто нет таких денег.

Он приуныл. Его взгляд невольно упал на Гу Няньань, и глаза вдруг загорелись. Он помедлил, явно колеблясь, но наконец, собравшись с духом, подошёл к ней:

— Товарищ Гу, можно у вас занять немного денег? Я буду отдавать вам прямо из зарплаты каждый месяц.

Гу Няньань уже собиралась ответить, но вмешался секретарь Чжан:

— Можно запросить аванс у завода. Но тогда зарплату будут вычитать полностью — пока долг не погасишь, денег на руки не получишь.

— Это тоже выход! Завод действительно заботится о нас, — обрадовалась Цинь Хэмяо. У неё дома не было проблем с жильём, но она мечтала о собственной квартире. С жильём в приданом можно рассчитывать на жениха повыше рангом — это будет её личный вклад в будущее.

http://bllate.org/book/6023/582750