Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 32

— Ух ты! — раздались восторженные возгласы, когда Гу Няньань вынесла угощения. Малыши разом раскрыли глаза и рты и хором пропели: — Тётя Аньань! Сестра Аньань! Тётушка Аньань! Бабушка Аньань! Вы такая щедрая!

На низком плетёном столике стояли корзинки: в одной — разные сушёные фрукты, в другой — жареный арахис, в третьей — варёные каштаны, а в большой миске — острая маринованная редька. Каждому ребёнку она налила по чашке сладкой воды.

Дети пригубили напиток и начали болтать с Гу Няньань, но вели себя очень воспитанно: никто не старался перекричать другого, и когда один говорил с ней, остальные молчали, дожидаясь своей очереди.

Гу Няньань была довольна этой компанией. В прошлый раз, когда она угостила их немногою закусками из овощей, малыши целых полмесяца приносили ей дрова. Даже когда она уходила на работу, по возвращении у её калитки всегда лежала высокая куча хвороста, а сами дети бежали ей на помощь, чтобы занести всё в дровяной сарай. Услуга не просто хорошая — безупречная!

Она встречала немало непослушных детей и ещё больше невоспитанных родителей, но и вежливых ребятишек с тактичными взрослыми тоже видела. Однако в деревне Ляньху действительно редкость — все дети без исключения такие воспитанные. Конечно, она понимала, что уважение и привязанность малышей вызваны не только личной симпатией к ней самой, но и тем, что родители строго наказали им не обижать «Гу Няньань».

В деревне Ляньху Гу Няньань была чуть ли не всеобщей любимицей, и всё это благодаря прочному фундаменту, заложенному старшими поколениями. С кем-то другим такого бы не случилось — по крайней мере, Гу Няньань не знала ни одного человека, кто бы пользовался подобным почётом.

Малыши вели себя сдержанно: пили сладкую воду маленькими глотками и почти не трогали угощения на столе. Когда Гу Няньань пригласила их попробовать, все дружно замотали головами:

— У нас нет ничего, чтобы обменяться с вами.

Сейчас стало холодно, дров не соберёшь, глупых косуль не поймаешь, родители зимой в горы не пускают, даже воробьёв не осталось — нечем нам с вами обменяться на лакомства.

Мы не можем просто так есть ваши угощения. Взрослые сказали: тётя Аньань живёт нелегко. Хотя вы и старше нас, мы должны заботиться о вас.

— Ничего страшного, вы ведь уже принесли мне еду. Не нужно ничего менять — это мой подарок вам.

Малыши переглянулись и снова хором заявили:

— Но это мы вас угощали!

У них были принципы.

Гу Няньань не удержалась от смеха и подвинула корзинки ближе к детям:

— Раз вы меня угостили, то и я вас угощаю. Разве мы не друзья?

— Разве друзья не делятся друг с другом?

Дети снова переглянулись.

Кажется… в этом есть смысл.

— Вы поделились со мной своими угощениями, а теперь я делюсь с вами своими. Разве это не общий праздник? Неужели вы хотите, чтобы я оказалась человеком, который не умеет делиться?

Звучало это очень серьёзно.

Маодань, главный среди малышей, посмотрел на Гу Няньань, потом на друзей и первым взял арахисинку:

— Тётя Аньань, мы едим! Мы едим! — И тут же позвал остальных: — Быстрее, все ешьте! Не дадим тёте Аньань стать тем, кто не умеет делиться!

Гу Няньань улыбнулась.

Когда малыши уходили, она велела им разделить оставшиеся угощения и забрать домой. Уже днём к ней стали приносить свежий тофу и крахмальную лапшу — каждый ребёнок оставлял подарок и тут же убегал, боясь, что она снова начнёт угощать. Ясно было, что дома им строго наказали.

В деревне уже начали резать новогодних свиней, молоть сою на тофу и делать лапшу. Все были заняты. В этом году урожай сои был скудный, поэтому тофу варили немногие — чаще несколько семей объединялись. Гу Няньань собиралась присоединиться к жене старосты или к Сань-Няньне, но обе отказали, сказав, что потом каждая даст ей по паре брусков — этого хватит.

И правда, хватило: кроме четырёх брусков от старосты и Сань-Няньни, она получила ещё от семей малышей. Ей хватило бы не только на весь праздник, но и чтобы сделать немного жареного тофу.

Двадцать девятого числа в деревне раздавали рыбу. Гу Няньань, как обычно, не досталось, но малыши снова принесли ей рыбу — будто сговорились заранее. Каждый нес по маленькой рыбёшке, но вместе получилось немало: хватит до самого открытия сталелитейного завода и её возвращения на работу.

Тридцатого числа, в канун Нового года, Гу Няньань отказалась от приглашений старосты и Сань-Няньни и приготовила себе богатый праздничный ужин. Это был её первый Новый год в этом мире.

Честно говоря, она уже привыкла праздновать в одиночестве, но, слушая весёлые голоса из соседних дворов и ощущая ароматы праздничных блюд, вдруг почувствовала одиночество.

Она смотрела на стол, уставленный блюдами и пельменями, и не знала, с чего начать. Но это чувство продлилось недолго — в дверях появился малыш, неуверенно семенящий на коротеньких ножках.

Гу Няньань: «…»

— И это всё, что ты мне скажешь? — обиженно спросил он, широко раскрыв глаза.

Гу Няньань закатила глаза:

— Как ты сюда попал?

— Ты же знаешь, что это самовольное оставление поста?

— Бегом домой.

— Нет! Не пойду! — малыш полез на стул. — Я тайком сбежал, чтобы составить тебе компанию. Ты одна, тебе грустно в такой праздник… А ты ещё и прогоняешь меня!

Он смотрел на неё с выражением глубокой обиды:

— Ты ранила моё сердце.

Гу Няньань: «…»

Понятно.

Она достала для Маленького Небесного Дао тарелку и палочки:

— Сам справишься?

Малыш важно фыркнул:

— Конечно! Но дай мне ложку.

В праздник не стоит злиться. Гу Няньань терпеливо подала ложку — и словно открыла шлюз. Весь оставшийся вечер Маленький Небесный Дао командовал ею: «Подай это! Подай то!» — и не оставлял ни минуты на грустные размышления. Когда он ушёл, у Гу Няньань не осталось и следа одиночества.

Перед уходом он оставил ей красивый камешек — «новогодний подарок» — и бесцеремонно прихватил красный конвертик с деньгами: «Это мой подарок на удачу».

Если он будет так делать каждый год, лучше уж праздновать в одиночку.

****

Ровно в полночь начался Новый год. Гу Няньань убрала со стола, достала заранее заготовленные угощения и красные конвертики, разожгла камин и распахнула дверь — ждала малышей из деревни на традиционное новогоднее поздравление.

По обычаю, сразу после полуночи все неженатые и незамужние жители деревни ходили по домам с поздравлениями. В её воспоминаниях мать велела ей, как только пробьёт двенадцать, отправляться вместе с Гу Хун и Гу Сян к соседям. Те, кто уже создал семью, обычно приходили поздравлять только утром — ночная обходка была исключительно детской привилегией.

Скоро в дверь ворвались первые дети:

— Тётя Аньань! Сестра Аньань! Бабушка Аньань! Тётушка Аньань! Мы пришли кланяться вам! — И, не дожидаясь ответа, упали на колени и трижды стукнули лбом об пол: пап-пап-пап!

Затем вскочили и радостно улыбнулись:

— Тётя Аньань, с Новым годом! Желаем вам здоровья и… скорее найти жениха!

Гу Няньань: «…»

Ясно, что это подсказали взрослые.

— И вам с Новым годом, — сказала она, вынимая из кармана самодельные красные конвертики и раздавая их детям. — Берите угощения сами.

Малыши радостно бросились к корзинкам, не переставая сыпать пожелания. Они отлично знали, кто в деревне добр к ним, кто не жадничает, и понимали: угощения у тёти Аньань брать можно без ответного подарка. Поэтому каждый брал понемногу — не жадничал.

Попрощавшись, дети побежали к следующему дому.

Едва они скрылись за воротами, в гостиную ворвались новые гости. Тоже упали на колени и трижды стукнули лбом:

— Сестра Аньань! Тётя Аньань! Тётушка Аньань! Бабушка Аньань! С Новым годом! Мы пришли кланяться! Желаем вам здоровья и… скорее найти жениха!

Гу Няньань: «…»

Точно сговорились.

****

Каждая новая группа малышей повторяла почти одни и те же пожелания — и обязательно добавляла: «Скорее найдите себе жениха!»

Впервые за три жизни её сватали… и то малыши!

Гу Няньань: «…»

Глядя на эти милые личики, произносящие такие жестокие слова, она с тоской протягивала красные конвертики.

Как же тяжело!

Вы хоть понимаете, какой удар наносит моей душе ваше «скорее найдите жениха», когда берёте мой подарок? Вам не стыдно?

Судя по всему, не стыдно. Некоторые, получив конвертик, начинали повторять это пожелание ещё громче, будто от количества повторений её судьба действительно изменится.

Проводив всех кланяющихся малышей, Гу Няньань с рассветом приняла уже замужних молодых людей из деревни. Некоторые из них были старше её, но всё равно кланялись в знак уважения.

Гу Няньань: «…»

Пусть неудобно будет не ей, а им. В прошлой жизни ей кланялись даже седовласые даосы и мудрецы с белоснежными бородами. Сначала это было непривычно, но со временем она свыклась. В мире культивации сила решает всё: неважно, ребёнок ты или старик — если чей-то уровень выше твоего, ты обязан кланяться или даже молить о пощаде.

За три жизни Гу Няньань ни разу не просила пощады. Даже когда её уровень был ниже, она лишь кланялась — никогда не падала на колени. Она от природы была упрямой и гордой. Да и девять лет советской школы не прошли даром: сначала ей было до ужаса неловко, когда перед ней падали на колени, но со временем привыкла. Привычка — страшная вещь.

Когда поток гостей иссяк, она закрыла калитку и отправилась поздравлять соседей. Весь день ушёл на обход деревни. Во вторник после Нового года замужние дочери возвращались в родительские дома, и почти никто не ходил в гости в этот день.

Людей в деревне Ляньху было много, поэтому Гу Няньань нигде не задерживалась надолго. В домах, где её особенно любили, она посидела подольше; в остальных — лишь поздравила и ушла. Весь день деревня гудела от праздничных визитов.

Вернулась она домой с животом, набитым сладкой водой, и карманами, полными конфет и красных конвертиков. От старосты, Сань-Няньни, секретаря деревни и начальника охраны она получила самые щедрые подарки — по одному юаню. От тёти Гуйхуа и тёти Цуйхуа — по пять мао, остальные дарили по одному мао, пять или даже одному фэну. В сумме вышла немалая сумма. Конечно, и сама она раздала немало: ближайшим детям — по пять мао, остальным — по одному мао, пять или один фэнь. Юаня она никому не дала — не из жадности, а потому что в каждой семье по несколько детей, и раздать по юаню значило бы потратить ползарплаты. Да и соседи не приняли бы такой дорогой подарок.

Красные конвертики — это не просто подарок, а долг: его обязательно нужно вернуть. Щедрость могла создать ненужное давление на семьи, которые и так жили скромно. Гу Няньань не хотела обременять тех, кто заботился о ней с детства. Лучше дать умеренно — так всем будет комфортнее.

****

На второй день Нового года, в день возвращения замужних дочерей к родителям, к Гу Няньань пришли поздравить городские молодёжи, отправленные на село.

Гу Няньань: «…»

Неужели они ошиблись?

http://bllate.org/book/6023/582749