Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 17

Три злые бусины — три красных и шесть чёрных, непрозрачных. Именно такая чётка обвивала запястье Линь Цинфэна.

Если это и вправду трёхзлые бусины, значит, Линь Цинфэн тоже даосская наставница. Но это звучало почти невероятно.

Заметив, что Е Йин пристально смотрит на его запястье, Линь Цинфэн вдруг поднял руку:

— Ты разглядываешь вот это?

Е Йин смущённо улыбнулась:

— Просто красиво… Не удержалась и посмотрела подольше.

— Если бы это было что-нибудь другое, я бы без колебаний подарил тебе. Но это — нет. Это подарок Юньэнь. Если она узнает, что я отдал его кому-то ещё, непременно устроит мне сцену. Подожди немного — подарю тебе что-нибудь иное.

Упоминая Линь Юньэнь, он говорил с такой нежной улыбкой, будто отец, гордящийся своей дочерью. В его взгляде читалась не просто ласковая строгость к озорнице — скорее скрытая гордость и радость.

Е Йин часто представляла, каким был бы её отец, как они общались бы. Может, он тоже ругал бы её за шалости, но при этом учил бы многому — как Учитель.

Сегодня день рождения Линь Юньэнь. Столько людей собрались, чтобы поздравить её… А ведь сегодня и её собственный день рождения! Раньше Учитель всегда праздновал его вместе с ней, а в этом году — никого.

Она вернулась к реальности и замахала руками, чувствуя неловкость:

— Нет-нет, дядя Линь! Я просто подумала, что бусины выглядят необычно, поэтому и посмотрела. Без заслуг не беру подарков. Да и отношения между мной и молодым господином Линем совсем не такие, как вы думаете.

Линь Сывэй, понимая важность момента, не стал щадить чувства и прямо обозначил цель визита Е Йин:

— Дядя, госпожа Е — даосская наставница. Сыянь умерла не от истощения — её убил нечистый дух. И Юньэнь тоже в опасности. Госпожа Е пришла помочь изгнать зло.

Лицо Линь Цинфэна мгновенно изменилось, но тут же вернулось в обычное состояние:

— Что за чушь ты несёшь? Откуда такие суеверия? Ещё подумал, что привёл девушку… А оказалось — шарлатанку!

— Нет, дядя! Госпожа Е — не шарлатанка! — воскликнул Линь Сывэй, начав волноваться.

— Не веришь — спроси у отца. Он всё знает.

— Бедный мальчик… Сегодня отец как раз звонил, говорил, что ты пережил потрясение. Я не поверил, но теперь вижу — правда. Сывэй, тебе нужно хорошенько отдохнуть. Все скорбят о Сыянь, но жизнь продолжается.

Что-то здесь не так, подумал Линь Сывэй, глядя на лицо Линь Цинфэна. Возникло странное ощущение. Он быстро достал телефон и набрал номер своего отца.

Это же полный абсурд! Всё стало настолько нелепым, будто он попал в параллельную реальность.

Голос в трубке уже не слышался — мысли Линь Сывэя метались в хаосе. Что происходит? Почему всё вдруг изменилось до неузнаваемости?

— Господин Линь! Господин Линь! С вами всё в порядке?

Он очнулся: телефон лежал на полу. Е Йин с беспокойством смотрела на него.

— Со мной всё хорошо… Всё в порядке.

— Дитя моё, ступай домой, отдохни. Не надо мучить себя фантазиями, — сказал Линь Цинфэн с ласковой улыбкой.

Линь Сывэй молча смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

Е Йин почувствовала усталость. Очевидно, здесь что-то не так. Она заметила, как Линь Цинфэн почти незаметно выдохнул с облегчением сразу после звонка Линь Сывэя.

— Дядя Линь, раз вы мне не верите, я пойду.

Она повернулась к Линь Сывэю:

— Господин Линь, пойдёте со мной?

Тот всё ещё был в замешательстве, но инстинктивно понял: правильный выбор — следовать за ней.

— Хорошо, — поднялся он.

Е Йин тоже встала, держась с достоинством, будто её только что не назвали шарлатанкой.

Линь Цинфэн не стал их задерживать. Он задумчиво смотрел вслед уходящим фигурам, слегка нахмурившись.

Линь Сывэй, человек не простой, быстро пришёл в себя.

— Здесь явно что-то не так! Смерть сестры — не плод моего воображения, верно?

— Конечно нет. Я лично сражалась с тем, кто причинил ей вред. Не знаю, что именно пошло не так, но твои воспоминания верны.

— Тогда почему отец вдруг заявил, будто я сошёл с ума?

Линь Сывэй хватался за голову в отчаянии.

— Твой дядя… — Е Йин вспомнила его слова о «суевериях» и поняла: допрашивать его бесполезно.

— Ничего страшного. Не волнуйся. Жизненная энергия госпожи Линь Юньэнь сейчас очень сильна, и она не подвергалась нападению. Ей ничего не угрожает. А насчёт того, почему твой отец вдруг всё отрицает… Возможно, однажды ты сам найдёшь ответ.

Глядя на спокойную Е Йин, Линь Сывэй успокоился. Загадку предстоит распутать ему самому.

Дорога от жилого комплекса до зоны праздника была недалёкой. Вдоль тропинки горели мягкие жёлтые фонари — достаточно яркие, чтобы видеть дорогу, но не настолько, чтобы различать лица.

Е Йин и Линь Сывэй шли рядом, оба погружённые в молчание.

Мимо них прошёл высокий мужчина. Такие встречи были обычным делом, никто не остановился.

Лицо его скрывала тень, и Е Йин даже не подняла глаз. Но мужчина сверху увидел её черты — и запомнил.

Когда они вышли на освещённое место, стало видно его характерные слегка рыжеватые брови. Это был Линь Хунбо, который недавно проверял переднюю часть особняка.

В зоне праздника Е Йин и Линь Сывэй естественно расстались — словно по негласному согласию.

— Видишь? Всё равно пыталась зацепиться за молодого господина Линя. Да разве ей положено такое?

Линь Юньэнь не ответила, лишь холодно усмехнулась.

Цяо Янь стоял рядом с тремя девушками, будто не слыша их разговоров. Он медленно покачивал бокалом, наблюдая, как алый напиток переливается внутри.

Е Йин встретилась с Ху Сяоюй и присоединилась к Кан Юю, Линь Иму и остальным.

Её взгляд метался между Линь Иму и Кан Юем, между Ху Сяоюй и Линь Иму.

Каждый чувствовал давление. Ху Сяоюй неловко отвела глаза в сторону.

Линь Иму первым не выдержал напряжения:

— Госпожа Е, ваш взгляд пугает. Лучше прямо скажите, что хотите.

— Вы… знакомы? В тот день… это были вы двое?

Не требовалось пояснений — все поняли, о чём речь. Линь Иму честно рассказал всё, что мог.

Разумеется, он умолчал об их нечеловеческой природе, и Ху Сяоюй дала обещание не раскрывать этого Е Йин.

Та не удивилась связи между Ху Сяоюй и Линь Иму, но удивилась Кан Юю.

Кан Юй явно был силён. Он даже знал таких великих демонов, как Бай Су — значит, точно не простой человек.

А Линь Иму… Вспомнив события на горе во время съёмок, Е Йин поняла: и он далеко не обычный.

Она пока не связывала предупреждение Линь Иму с Кан Юем, но теперь относилась к обоим с меньшей настороженностью. В конце концов, оба помогали ей.

Покидая особняк Линя, Е Йин машинально оглянулась — и вдруг заметила очень знакомую фигуру.

Это…

Фигура была до боли похожа на Учителя! Сердце Е Йин заколотилось.

Ноги сами понесли её в ту сторону. Увидев, что фигура вот-вот исчезнет, она сбросила туфли и побежала босиком.

— Учитель!

С каждым шагом она всё больше убеждалась: это даосский наставник Юньчжун!

С её точки зрения, профиль был точь-в-точь как у Учителя.

Тот, похоже, услышал зов и остановился, медленно поворачиваясь.

— Учитель! — голос Е Йин дрожал. Да, это он! Слегка красноватая кожа, морщинки у глаз, усы над верхней губой — всё то, о чём она так тосковала.

Но мужчина смотрел на неё с недоумением.

— Молодая госпожа, вы ошиблись. Я вас не знаю.

Это лицо Учителя, но не его голос. И выражение лица — настоящее, не притворство. Сердце Е Йин упало.

Но она всё же спросила с последней надеждой:

— Дядя… У вас нет брата?

Как иначе объяснить такую поразительную схожесть?

Мужчина улыбнулся:

— У меня есть сестра, а братьев — нет. Если больше ничего, я пойду.

Е Йин оцепенело смотрела ему вслед. Радость сменилась глубокой пустотой. Только теперь она почувствовала боль в ноге.

Когда Е Йин догнала того человека, Кан Юй уже спешил к ней. Увидев, как она разговаривает с незнакомцем, он не стал мешать.

Но когда заметил, что она морщится и поднимает ногу, он понял: она поранилась. Чёрт! Чтобы избежать мощного потока ци, он временно отключил свои чувства и не заметил раны вовремя.

Е Йин осматривала ступню — кровь уже сочилась. Она наступила на осколок стекла. В этот момент раздался голос:

— С вами всё в порядке?

Она подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

Это был Линь Чжэньин из группы «Охотники на монстров», он же Линь Май.

— Листик! Так это ты! Как ты здесь оказалась?

— Цинцин… — Кан Юй уже стоял рядом с Е Йин.

В его голосе прозвучало раздражение — он не любил, когда другие мужчины приближаются к ней. Инстинкт самца подсказывал: этот парень неравнодушен к Е Йин. Кан Юй запомнил его с первой встречи.

Обращение «Цинцин» давно перестало вызывать у Е Йин удивление. Этот господин явно отличался от её представлений — казался чуть нагловатым.

Стиснув зубы, она вытащила осколок и ответила Линь Маю:

— Пришла с друзьями. А вы, даосский наставник Линь, как оказались здесь?

— Сегодня же день рождения Линь Юньэнь. Наши семьи — старые друзья, да и фамилии одинаковые. Отец настоял, чтобы я пришёл.

Линь Май сделал шаг вперёд:

— Кстати, что с ногой? Похоже, вы поранились.

Кан Юй опередил его и одним движением поднял Е Йин на руки.

Линь Май широко раскрыл глаза, онемев от неожиданности.

Е Йин испуганно заерзала, пытаясь вырваться.

— Не двигайся! Ты и так поранила ногу — хочешь неделю хромать?

— Но так меня нести не надо! Поставьте меня, — твёрдо сказала она.

Кан Юй послушно опустил её на землю.

— Листик, подожди здесь. Я сбегаю к дяде Линю, возьму бинт и антисептик, сделаю перевязку.

— Спасибо, но это мелочь. Сама обработаю дома. Иди, не задерживайся. Поговорим в другой раз.

— Но как ты доберёшься… — Линь Май всё ещё искал повод задержать её.

— Поговорили? Тогда пошли, — сказал Кан Юй и присел на корточки. — Если не хочешь, чтобы я нёс, тогда хоть на спине довезу.

Е Йин посмотрела на широкие плечи перед собой, помедлила и, наконец, решительно легла ему на спину:

— Ладно… Извините за беспокойство.

Кан Юй почувствовал её лёгкий вес, уверенно поднялся и тихо рассмеялся:

— Никакого беспокойства.

— Господин, тогда мы пойдём, — сказал он Линь Маю.

— Хорошо… До свидания.

Линь Маю почему-то показалось, что в словах Кан Юя сквозит торжество, а удаляющаяся спина излучает самодовольство.

Е Йин лежала на спине Кан Юя, стараясь дышать тише.

За всю жизнь её носил на спине только Учитель. Кан Юй — первый мужчина после него.

Если подумать, он совершил много «первых» для неё. Е Йин закрыла глаза, не зная, о чём думать.

Оба молчали. Кан Юю казалось, что она невесома. Её лицо касалось его спины, и он ощущал мягкое тепло.

От особняка Линя до машины было недалеко. Вскоре они уже сидели в автомобиле.

Е Йин обхватила себя за плечи и смотрела в окно. Ночь медленно струилась по стеклу, проникая в её глаза.

Учителя по-прежнему нет. Частный детектив, наверное, видел именно того мужчину.

Нанять детектива было лишь утешением для души. Учитель — не обычный человек, искать его надо не обычными методами. В таком огромном мире — где начать?

Внезапно машина резко свернула.

— Осторожно!

http://bllate.org/book/6021/582618