Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 38

Вэй Санъюй: …

— Да спи ты сам знаешь кого! Я всего два часа как проснулась!

Странная атмосфера, окружавшая их обоих, разлетелась в клочья от этих слов. Вэй Санъюй резко отвела взгляд от планшета и, раздражённо фыркнув, бросила:

— Мы, молодёжь, не созданы для раннего отбоя!

Так что, уважаемый старичок, ступай-ка спать пораньше — тебе это пойдёт на пользу.

В припадке досады она доделала эскиз девушки, только что поступившей в университет, после чего надула щёки и приступила к сегодняшнему четырёхкадровому комиксу.

В девять вечера Вэй Санъюй опубликовала пост в вэйбо.

Санъюй Фэйвань (V): Стеклянная крошка и милашка — идеальное сочетание! [изображение]

Q-версия четырёхкадрового комикса в её привычной манере — сладко-горькая доза стеклянной крошки, от которой фанаты тут же завопили, что не выдерживают.

Цзиньсэ без струн: Богиня, скажи, что с тобой случилось? Разве ты не была несколько дней подряд в милом, нежном настроении? Почему снова вернулась к тёмной тематике?

Хлопковая Конфетка: Богиня, как ты можешь так поступать?! Где твои обещания быть милой и очаровательной, любимой всеми? Как этот жестокий тип так обращается с ней?

Это Бэйби, а не Бэйбик: У меня только один вопрос: скажи, неужели тот самый силуэт на заднем плане бросил тебя? Даже если он тебя не любит, мы-то любим! Верни нам милую и нежную богиню!

…

Убедившись, что фанатов достаточно замучила, Вэй Санъюй достала недоделанный эскиз, сфотографировала его камерой и отправила в сеть.

Санъюй Фэйвань (V): По просьбе публикую рекламу кампусного романа «Восхищение». Уже прочитала целиком и приступаю к иллюстрациям — ждите с нетерпением!

К изображению, уже готовому эскизу, она добавила по косой жирную, пухлую надпись:

«Ты стоишь, любуясь пейзажем, а я смотрю на тебя — самого яркого в этом пейзаже…»

Опубликовав пост и не дожидаясь взрыва в комментариях, она выключила телефон и направилась в спальню.

Гу Чэнь всю ночь видел сны.

Во сне он, облачённый в боевые доспехи, с отчаянием смотрел, как человек в его объятиях постепенно исчезает. Фраза «Живи ради меня» заставила его даже во сне судорожно сжаться от боли…

Затем сцена сменилась — повсюду вспыхнул ярко-алый цвет.

Он почувствовал, что держит в руке что-то длинное и шёлковое. Последовав за алой лентой, он увидел напротив девушку в алой свадебной одежде. Лицо её скрывала красная вуаль, но он без труда узнал её.

Именно потому, что узнал, в его глазах вспыхнули изумление и безудержная радость.

Рядом будто кто-то говорил, голос звучал детски, и он не мог разобрать слов, но уловил лишь: «…старший брат, сестра Вэй уже ждёт, чего ты засмотрелся?»

…Старший брат?

Он ещё не успел осмыслить это обращение, как вдруг прозвучал пронзительный, высокий голос:

— Муж и жена кланяются друг другу!

На эти слова его тело само собой поклонилось. Подняв голову, он услышал тот же голос, уже с явной радостью:

— Обряд окончен! Ведите молодых в спальню!

Сцена вновь переменилась.

Золотые чертоги императорского дворца.

Он метался перед запертой дверью покоев, весь в поту и в полном смятении. Если бы не стража у дверей, он бы уже ворвался внутрь.

Из-за двери доносились крики боли.

При каждом стоне он сильнее сжимал кулаки.

— Почему до сих пор не кончается?! — наконец не выдержал он, схватив стоявшего рядом мужчину. Голос дрожал, хотя сам он этого не замечал. — Неужели все придворные лекари бессильны?!

— Ваше высочество… — мужчина не смел вырваться и поспешил ответить, — лекари сказали, что у всех разное телосложение, поэтому…

—

Гу Чэнь проснулся, когда солнце уже высоко стояло в небе и пятна света рассыпались по полу.

Он слегка нахмурился, взял со столика часы и увидел, что стрелки показывали десять часов утра!

Человек, всегда соблюдавший режим, невольно сжал губы в тонкую прямую линию. Вспомнив ночной сон — алый свадебный наряд и… закрытые двери покоев, из-за которых то и дело выходили служанки с тазами, полными алой крови…

— Ещё больнее стало! — прошептал он, чувствуя, как сжимается сердце.

Быстро умывшись и одевшись, он вышел из комнаты — и наткнулся на Вэй Санъюй, как раз выходившую из своей спальни в поисках еды.

Вэй Санъюй одной рукой закрывала дверь, другой — держалась за ручку. Краем глаза она заметила стремительно приближающегося Гу Чэня.

Мужчина был одет в простую белую рубашку и чёрные брюки, на левом запястье лежал чёрный пиджак, а правой рукой он поправлял галстук.

Выглядел… неожиданно зрело и притягательно.

«Чёрт! Утренняя атака обаяния! Мой только что проснувшийся мозг совсем заклинило…»

Когда он подошёл ближе и увидел тёмные круги под её глазами, Гу Чэнь слегка нахмурился и, будто между делом, спросил:

— Плохо спала ночью?

Вэй Санъюй машинально ответила, не успев сообразить:

— Просто приснился сон…

Не договорив, она увидела, как Гу Чэнь вдруг замер и пристально уставился на неё.

Она испуганно отпрянула, уже думая, не вернуться ли в комнату. Но не успела ничего решить, как он спокойно произнёс:

— Ну и ладно. Всё равно днём ты спишь целыми сутками, так что одна бессонная ночь — не беда.

Вэй Санъюй: …

«Стол опрокинуть! Что ты имеешь в виду?! При чём тут мой сон? Я что, на твоей кровати сплю?!»

Гу Чэнь, будто ничего не произошло, прошёл мимо неё и, уже уходя, бросил низким, ровным голосом:

— Твой любимый торт в холодильнике, пельмени «Ваньцзымао» — в морозилке. Если проголодаешься — ешь.

Его слова прозвучали обыденно, но Вэй Санъюй застыла на месте.

«Как… как он знает, какой торт мне нравится? И что я ем только пельмени именно этой марки?..»

Гу Чэнь не стал ничего пояснять. Уже надевая обувь, он вдруг остановился, помолчал несколько секунд и всё же сказал:

— …У тебя в последнее время не было кровопотери? Может, завари себе красного сахара для восстановления?

В ответ на это он получил подушку прямо в лицо.

Вэй Санъюй: Кровопотеря твою мать!

На самом деле, реакция Вэй Санъюй была вполне объяснима.

Представьте: как бы вы себя чувствовали, если бы во время месячных вас спросил представитель противоположного пола, не теряли ли вы кровь, да ещё и с таким «невинным» видом? Из десяти девять точно покраснели бы от стыда!

Щёки Вэй Санъюй пылали. Она срочно нуждалась в охлаждении. Прижав ладонь к ноющему животу, она быстро подошла к холодильнику, открыла дверцу и, не раздумывая, сделала несколько больших глотков молока прямо из бутылки.

Молоко только скользнуло по горлу, как она вдруг осознала… Ой, кажется, это не очень хорошо?

Она осторожно потрогала живот — вроде пока ничего страшного. Тогда, проявив неожиданную рассудительность, она засунулась в кухонный шкаф, отыскала красный сахар, купленный госпожой Су месяц назад, и заварила себе чашку тёплого напитка. Только после этого вернулась в гостиную.

Медленно допив чашку, она почувствовала, как холод в животе ушёл. Взглянув на холодильник, она на мгновение задумалась, но всё же отвернулась и, порывшись под журнальным столиком, нашла пакет с хлебом. Съев пару кусочков, чтобы утолить голод, она посмотрела на часы на стене — уже было поздно.

Она быстро собрала волосы в хвост и заколола пряди заколками. Затем установила мольберт и начала рисовать.

—

Конференц-зал штаб-квартиры корпорации Гу.

Помощник президента Лю Минсюань с любопытством поглядывал на своего босса, нахмуренного и явно не в своей тарелке.

Вопрос первый: что заставило президента, никогда не опаздывающего, прийти на работу только после одиннадцати?

Вопрос второй: почему президент, никогда не отвлекающийся на совещаниях, теперь постоянно витает в облаках?

Вопрос третий: …

Он ещё не успел закончить мысленный монолог, как на столе Гу Чэня, который никогда не приносил телефон на встречи, засветился экран, и аппарат завибрировал.

Лю Минсюань вновь ощутил прилив любопытства!

Новый вопрос: почему президент впервые в жизни принёс телефон на совещание?

Ответ прозвучал тут же:

— Саньсань?

«Саньсань»? Очевидно, женское имя!

Кто эта девушка?!

В глазах Лю Минсюаня вспыхнул огонёк сплетен. Все присутствующие, до этого внимательно слушавшие финансового директора, тоже повернулись к президенту.

Но не успели они толком разглядеть его, как Гу Чэнь резко вскочил, сжал телефон в руке и напряг челюсть до предела.

— Где ты?

— Я скоро приеду!

Пока все с изумлением переглядывались, президент уже вылетел за дверь, но перед этим его голос неожиданно смягчился, став явно утешающим:

— Потерпи немного, я уже еду. Хорошая девочка!

Оставшиеся в зале сотрудники и ошарашенный Лю Минсюань: …

Через несколько секунд Лю Минсюаня окружили со всех сторон.

— Лю, что с президентом?

— Он влюблён?

— Кто эта девушка? Из какой семьи?

— Красивая?

— Он говорил, когда свадьба?

…

Лю Минсюань: …

Нет… не знаю! Это личное дело президента — кто посмеет болтать?

Гу Чэнь приехал домой и увидел Вэй Санъюй, свернувшуюся на диване, словно сваренная креветка. На лбу у неё выступили мелкие капли пота.

Он даже не стал разуваться, бросился к ней и, запыхавшись, окликнул:

— Саньсань?

Вэй Санъюй, прижимая живот, с трудом повернула голову. Увидев его, она слабо улыбнулась:

— Ты приехал…

— Я звонила родителям, но они в командировке… Мне так плохо стало, что я…

Она не договорила — он уже легко поднял её на руки. Ей показалось, что в его голосе дрожь:

— Ты будь умницей, я отвезу тебя в больницу. Скоро придём!

Она инстинктивно сжала пальцы на его рубашке, и мысли унеслись далеко.

Тогда, во время приступа, Гу Чэнь тоже появился как из ниоткуда. Не обращая внимания на удивлённые, завистливые или просто любопытные взгляды одноклассников, он взял её на спину и побежал в больницу.

Она помнила его мокрую от пота рубашку, растерянный взгляд, помнила, как он потерял ботинок по дороге, но не оглянулся, и как потом у него на ступне был кровавый волдырь. Помнила его тихий голос перед входом в реанимацию: «Ты будь умницей, скоро всё пройдёт». Но совершенно не помнила, почему он вдруг исчез…

Гу Чэнь мчался на предельной скорости. Видя, что Вэй Санъюй задумалась, он решил, что ей просто плохо, и молча сосредоточился на дороге.

Когда она очнулась, её уже держали на руках в приёмном отделении скорой помощи.

Пожилой врач осмотрел её, взглянул на ошеломлённую Вэй Санъюй и на крайне обеспокоенного Гу Чэня.

— Слушайте, разве можно так безответственно относиться к здоровью, если оно и так слабое?

— Она… — начал Гу Чэнь, чувствуя, что её рука всё ещё ледяная, но врач перебил его.

— Организм и так ослаблен, а вы в особый период позволяете себе всякие глупости! Неужели не понимаете, на что способно ваше тело?

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой:

— Ладно, ладно. Ей нужно поставить две капельницы, иначе будет хуже!

Видя, что Гу Чэнь всё ещё не верит, старик раздражённо пояснил:

— Ничего серьёзного. Просто в дни месячных выпила холодного, а организм слабый — вот и схватило. Идите в аптеку, получайте лекарства и ставьте капельницы.

Перед выходом он ещё раз посмотрел на растерянную Вэй Санъюй и добавил Гу Чэню:

— Следите за ней в ближайшие дни. Ничего холодного и охлаждающего не давайте.

Убедившись, что Гу Чэнь кивнул, он махнул им, чтобы уходили, и пробормотал себе под нос:

— Раз женились, так и заботьтесь как следует. Молодёжь нынче ничего не понимает!

Вэй Санъюй, только что пришедшая в себя на руках у Гу Чэня: ???!!!

Гу Чэнь, держащий её на руках: …

Когда дверь приёмного покоя закрылась, Вэй Санъюй, заметив любопытные взгляды прохожих в коридоре, попыталась вырваться:

— Отпусти меня.

— Спасибо, что привёз меня в больницу.

Гу Чэнь, наконец убедившись, что у неё просто болезненные месячные, а не… приступ старой болезни, перевёл дух. Но её ерзанье на руках вызвало у него совсем другие чувства.

http://bllate.org/book/6015/582099