Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 37

Чжао Юньцянь неожиданно нарушил молчание:

— Второй брат, в семейных делах старого генерала Чэня нам лучше помолчать и просто послушать.

Чэнь Гуанци мгновенно уловил смысл сказанного. Вновь приняв серьёзный вид, он устремил взгляд на императора Чунцзина, опустился на колени и, сложив руки в почтительном жесте, произнёс:

— Ваше Величество, я совершенно уверен, что не ошибся. Позвольте мне просить наследного принца вернуть мою внучку Ичжу!

Чжао Юньлан уже собрался возразить, но император Чунцзин бросил на него лёгкий, почти незаметный взгляд — полный предупреждения и разочарования. Тот мгновенно застыл на месте.

Убедившись, что его предостережение подействовало, император удовлетворённо перевёл взгляд на обоих собеседников, и на лице его даже мелькнула лёгкая улыбка:

— О? Решать, отпускать ли её, тебе следует не со мной, а с наследным принцем.

Едва он договорил, как Чжао Юньцянь, до того стоявший в стороне, встал, быстро шагнул вперёд, поднял край одежды и опустился на колени. Его голос прозвучал чётко и твёрдо:

— Сын просит отца даровать ему брак!

Затем он повернулся к Чэнь Гуанци:

— Старый генерал, боюсь… я не могу исполнить вашу просьбу!

*

Чэнь Гуанци был одним из основателей империи Далиан и пользовался особым доверием императора Чунцзина: род Чэней всегда держался скромно и не высовывался. Кроме того, ради укрепления государства генерал нажил множество врагов среди иноземных племён, а его сын с невесткой погибли от рук мстителей. Это вызывало у императора чувство глубокой вины перед стариком.

Когда родилась Чэнь Ичжу, император торжественно пообещал: «Дочь рода Чэнь станет императрицей». А если генерал сочтёт, что наследник утратил добродетель, он вправе выбрать другого жениха для своей внучки.

Однако все эти обещания постепенно забылись, когда Чэнь Ичжу пропала и долгие годы не возвращалась. Да и сам генерал тогда вежливо отказался от предложения, так что кроме него и императора почти никто не знал об этом обещании.

Даже нынешний наследный принц Чжао Юньцянь ничего об этом не знал.

Но по странной случайности об этом узнал Чжао Юньлан.

После неудачной попытки убить наследного принца он случайно раскопал эту старую историю и в уезде Дунхуай нашёл девочку, которую приютили чужие люди и назвали Сяо Ичжу по иероглифам на нефритовой подвеске. Тут же в его голове созрел план…

В императорском кабинете остались только Чжао Юньлан, император Чунцзин и прислуживающие слуги.

Император потер виски, потом устало махнул рукой. Дворцовые служанки и евнухи поняли намёк, тихо поклонились и бесшумно вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

— Лан’эр, — тихо спросил император, — ты осознаёшь свою вину?

— Сын просит отца объяснить, в чём именно состоит его вина, — ответил тот, внешне спокойный, но внутри охваченный паникой.

Едва он произнёс эти слова, как раздался громкий «бах!» — стопка императорских меморандумов полетела прямо в лицо. Уклониться он не посмел и не успел — щёки обожгло болью.

В тот же миг раздался гневный голос императора:

— Покушение на наследного принца! Убийство члена семьи важного государственного чиновника! Попытка ввести всех в заблуждение!.. Нужно ли перечислять дальше?!

Тело Чжао Юньлана задрожало. Не обращая внимания на боль, он с силой ударил лбом о пол и выдавил:

— Сын… сын невиновен…

— Невиновен? Тебе нужно, чтобы я выложил всё перед твоими глазами, прежде чем ты признаешь вину? Наследный принц из братской привязанности пощадил тебя, а ты всё ещё не раскаиваешься?

Упоминание наследного принца только усугубило положение.

— Наследный принц?! Всё, что скажет наследный принц, отец верит? А я разве не ваш сын? Почему вы не верите мне?!

— Ты, видимо, воспринял мои тогдашние слова всерьёз? — тяжело вздохнул император. — Неважно, откуда ты узнал об этом, но тогдашний «железный мандат», который я собирался вручить генералу Чэню, так и не был принят им…

Он пристально посмотрел на стоящего на коленях Чжао Юньлана:

— Теперь понимаешь?

Действительно, император тогда хотел укрепить власть, вручив генералу «железный мандат», но Чэнь Гуанци отказался его принять. Значит, обещание «если наследник утратит добродетель, можно выбрать другого жениха» было всего лишь пустыми словами, сказанными в порыве чувств.

— Да и даже если бы тебе удалось жениться на внучке генерала силой, разве Чэнь Гуанци ради неё стал бы служить тебе? Если бы он был таким человеком, стал бы я вообще предлагать ему «железный мандат»?

Чжао Юньлан онемел. Ответить было нечего.

*

Выйдя из императорского кабинета, Чэнь Гуанци принялся испытывать наследного принца всеми возможными способами, пока наконец не убедился, что тот действительно ничего не знает о «железном мандате» и искренне желает жениться на его внучке. Тогда он бросил Вэй Санъюй и, не теряя времени, помчался в генеральский особняк собирать приданое.

Вэй Санъюй: …

Неужели никто не может спросить её мнения?! А?! Никто?! И вообще, куда подевался человек, который так уверенно пришёл признавать внучку? Не мог бы он проявить хоть каплю профессионализма? Его внучка всё ещё здесь — её даже не забрали!

Ответ был один: нет!

Феодальный брак по договорённости… Она пыталась вмешаться, но так и не успела сказать и слова, как её уже зажали рот и выволокли прочь.

Чжао Юньцянь подумал: «Какой сегодня прекрасный день!»

Но едва он вернулся во Восточный дворец, как заметил, что идущая за ним девушка выглядит… подавленной.

Отослав всех слуг, он медленно подошёл к Вэй Санъюй и тихо спросил, почти касаясь уха:

— Что случилось? Ты не хочешь выходить за меня?

Вэй Санъюй нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стоял Чжао Юньцянь, хмурый, но в глубине взгляда — робкая надежда.

— А зачем тебе жениться на мне?

Услышав этот вопрос, Чжао Юньцянь на мгновение растерялся.

Когда Чжао Юньлан напал на него, он не только получил множество ран, но и был отравлен «неизлечимым» афродизиаком.

«Неизлечимым» он был лишь потому, что многие годы Чжао Юньцянь хранил целомудрие, и Чжао Юньлан решил, что тот предпочитает мужчин, специально подстроив ловушку.

Даже Сюй Сяньчунь, его ближайший телохранитель, поверил в это и, пытаясь вылечить его, привёл молодого актёра…

Результат был очевиден: актёра вышвырнули вон, а Сюй Сяньчуня чуть не убили.

В отчаянии Сюй Сяньчунь привёл в особняк чистую и благородную Сяо Ичжу.

Та тогда так испугалась, что, когда ей начали снимать одежду, потеряла сознание. Чжао Юньцянь проснулся без малейшего воспоминания о случившемся, но, увидев, что родимое пятно девственности на её руке исчезло, решил, что лишил её невинности…

Всё это время он не просил руки у императора, потому что пытался тайно всё уладить.

Теперь, когда выяснилось, что это была ошибка, он решил действовать быстрее.

Сяо Ичжу долго жила в страхе, пока Чжао Юньцянь, оправившись от ран, не оставил ей нефритовую подвеску с изображением лотоса и не уехал из уезда Дунхуай. Тогда она собрала вещи и тайком покинула особняк, наняв человека построить себе хижину у подножия безлюдной горы.

Но из-за постоянного стресса и переживаний эта бедняжка буквально умерла от переутомления…

— В первый раз, когда я тебя увидел, я был не в себе, — продолжал Чжао Юньцянь. — Во второй — ты дрожала и не смела говорить. Но я не из тех, кто отказывается от ответственности. Разве я не оставил тебе подвеску?

Вэй Санъюй растерянно полезла в карман и, порывшись в мешочке, явно набитом без порядка, вытащила тёплый нефритовый лотос:

— Ты про это?

Чжао Юньцянь безмолвно посмотрел на неё, затем продолжил:

— Когда мы снова встретились на пиру, я не знаю почему, но…

Раньше он не испытывал к ней никаких чувств, но при новой встрече их души словно столкнулись — лёд и пламя. Как бы он ни старался сохранять спокойствие, потрясение было неописуемым.

Увидев, как его лицо залилось румянцем, Вэй Санъюй прикусила губу и, встав на цыпочки, похлопала его по плечу.

Понятно, понятно!

Разве маленький дракон не влюбился в меня без всякой причины?

Виновата ли я в том, что у меня главная героиня с аурой удачи?

— Так ты действительно хочешь жениться на мне?

— Да.

Выходить замуж или нет — вопрос с подвохом!

Но, глядя на этого человека, спокойного и благородного, и вспоминая ледяное лицо Гу Чэня из реальности…

Вэй Санъюй вдруг почувствовала прилив решимости и рубанула:

— Ну ладно, выйду!

— Тук-тук-тук! — раздался громкий стук в дверь тихой комнаты.

Вэй Санъюй, зажмурив глаза, раздражённо схватилась за длинные волосы, потом резко натянула одеяло на голову.

— Тук-тук-тук-тук-тук! — но тонкое одеяло не могло заглушить настойчивый стук.

Она в бешенстве завернулась в одеяло, превратившись в кокон, и начала кататься по кровати, выпуская пар:

— Хочу спать-спать… А-а-а!

Гу Чэнь утром ушёл на работу, не придав значения тому, что она ещё спит. Но, вернувшись домой и обнаружив, что всё осталось без изменений, а её телефон мирно лежит на столе в гостиной, он забеспокоился — вдруг с ней что-то случилось?

Он быстро подошёл к её двери и начал стучать. Никто не открыл. Когда из комнаты донёсся стон боли, он в панике надавил на ручку —

Дверь открылась!!!

Он тревожно заглянул внутрь и увидел на полу у кровати комок одеяла, из верхушки которого торчала пушистая голова.

Подойдя ближе, он аккуратно поднял её вместе с одеялом и уложил на кровать, затем осторожно вытащил голову из-под ткани.

— Хочешь стать мумией?

— Кто вообще захотел быть этой дурацкой муми… — начала Вэй Санъюй, но вдруг замолчала.

Гу Чэнь увидел, как она широко раскрыла глаза, оглядывая одеяло, комнату, потом его самого. В её взгляде читались и радость, и досада, а слова прозвучали странно:

— Ого! Вернулась???

*

Вэй Санъюй была в унынии.

Глядя на Гу Чэня, который принёс ей тарелку пасты и теперь сидел напротив, серьёзно глядя на неё, она чувствовала… неловкость.

Кто бы ни собрался с духом и решился выйти замуж, кто бы ни прошёл все ритуалы, кто бы ни вошёл в брачные покои — и вот, когда жених вот-вот должен был вернуться, она уснула!

Ладно, уснула — но как так получилось, что она проспала и вернулась обратно???

Обычно, сколько бы она ни хотела вернуться, ничего не помогало. А теперь — так легко?

Она уже готова была показать Чжао Юньцяню, что «ты женился на мне, но не сможешь со мной переспать», даже заготовила кучу пилюль… но не успела их применить — и оказалась дома!

Гу Чэнь, решив, что она смущена из-за того, что проспала весь день и её застукали, чтобы разрядить обстановку, спокойно спросил:

— Целый день спала. Не голодна?

Вэй Санъюй: …

Почему Чжао Юньцянь с его тёплой улыбкой нравится мне гораздо больше? А-а-а?!

С тяжёлым сердцем она доела пасту. Когда она встала, чтобы убрать посуду с его места (он уже давно закончил есть), большая тёплая ладонь накрыла её руку.

В тихой столовой раздался сдержанный голос мужчины:

— Я сам.

От этого голоса её сердце дрогнуло. Она резко выдернула руку, пряча её за спину, и опустила глаза:

— Ну… спасибо.

Гу Чэнь внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал, лишь кивнул и унёс посуду на кухню.

Вэй Санъюй, будучи довольно известной в мире манги, недавно получила заказ на адаптацию популярного школьного романа «Восхищение» в комикс. Сейчас, чтобы справиться с беспокойством, она вытащила из угла гостиной мольберт и начала рисовать первую сцену.

Гу Чэнь, вытирая руки бумажным полотенцем после мытья посуды, вышел в гостиную и увидел девушку, спокойно рисующую на планшете.

Он замер, затем тихо подошёл ближе.

На белом листе плавными линиями проступал рисунок.

Юноша с застенчивой улыбкой смотрел на девушку с длинными волосами, сияющую от счастья.

Её лицо было изящным, большие глаза с надеждой смотрели на школьные ворота.

По дороге её глаза отражали силуэты зданий школы, а в глазах юноши — только она одна…

Он долго смотрел, потом тихо произнёс:

— Санъюй.

Услышав это привычное обращение, её рука с карандашом дрогнула. Спустя некоторое время она повернулась к нему и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Что?

Гу Чэнь внимательно посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и сказал:

— Уже поздно. Ложись спать.

http://bllate.org/book/6015/582098