Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 31

Хотя она и понимала, что жить одной в отдельном павильоне не совсем прилично, несколько раз поднимала этот вопрос перед Чжао Юньцянем — но тот молчал. В конце концов она махнула рукой и больше не возвращалась к теме.

Выздоровев и заскучав до смерти, она получила разрешение Чжао Юньцяня и с восторгом… захватила кухню Восточного дворца.

В тот день, как только наследный принц переступил порог Восточного дворца после утреннего доклада, за ним следом вошёл Сюй Сяньчунь. И тут же услышал, как Чжао Юньцянь тихо спросил у подбежавшего с улыбкой Фу-гунгуна:

— А она где?

Сюй Сяньчунь мысленно вздохнул.

«Ваше высочество! У меня ещё столько дел для доклада! Не могли бы вы сначала выслушать меня, а уж потом интересоваться госпожой Сяо?»

Фу-гунгун, однако, проигнорировал его отчаянный взгляд. В его глазах главное — чтобы господин наконец проявил интерес к жизни. Сияя от счастья, он ответил:

— Целый день уже на кухне колдует!

Чжао Юньцянь слегка нахмурился, но тут же Фу-гунгун, лучезарно улыбаясь, добавил:

— Наверняка что-то вкусненькое для вашего высочества готовит!

Чжао Юньцянь лишь вздохнул.

Он резко развернулся от кабинета и направился к кухне, буркнув с явным неодобрением:

— С её-то неуклюжестью — и варево сгодится?

Но в глазах его так и плясали искорки, которые он тщетно пытался скрыть.

Фу-гунгун про себя восторженно воскликнул: «Ох, да разве я доживу до такого? Ваше высочество улыбнулись! Теперь я спокойно могу умереть!»

После покушения со стороны принца Чжэна, хоть оно и не увенчалось успехом, наследный принц окончательно разочаровался в младшем брате, которого всегда считал близким и никогда не обижал. С тех пор он впервые осознал жестокость и бездушность императорского дома, и та добрая, мягкая натура навсегда исчезла, уступив место ледяной маске.

А теперь появилась эта «маленькая служанка» — и будто весна растопила лёд…

Фу-гунгун растроганно вытер уголок глаза, хотя слёз там и не было.

— Даже если блюдо окажется невкусным, ведь это же искреннее внимание госпожи Вэй!

***

На кухне.

Целая толпа поваров и поварих столпилась у двери, вытянув шеи и глядя, как Вэй Санъюй суетится внутри.

— Ну как, получится?

— Такая неженка — что она вообще умеет готовить?

— …Может, лучше её оттуда вывести? А то вдруг опоздает обед наследного принца — нам всем тогда несдобровать!

— Точно!

— Именно так!

Они единогласно решили «вежливо» попросить Вэй Санъюй покинуть кухню. Один из них сделал шаг вперёд, но вдруг заметил, что все вокруг уже стоят на коленях.

Испугавшись, он обернулся — и увидел Чжао Юньцяня, внезапно появившегося неподалёку. За его спиной стояли Фу-гунгун и начальник охраны Сюй. Торопливо опустившись на колени, он последовал примеру остальных.

Все разом преклонили колени, готовые приветствовать наследного принца, но тот молча поднял руку, останавливая их.

Фу-гунгун, поняв намёк, поклонился и, улыбаясь, шагнул вперёд:

— Все свободны! Сегодня обед готовить не нужно!

***

Вэй Санъюй подбежала к маленькому столику на кухне и поставила на него тарелку с жареными ломтиками лотоса. Потом, дрожащими губами, схватила себя за мочку уха — только так жгучая боль от ожога начала постепенно стихать.

Она оглядела готовые блюда: кисло-сладкие рёбрышки, запечённого карпа в соусе и баклажаны в масле. Ещё в углу тихо булькал суп на медленном огне. На лице её расцвела довольная улыбка.

— Всё-таки еда, приготовленная собственными руками, — самая вкусная!

Дворцовые яства, конечно, изысканны, но ей так не хватало простой домашней еды!

Она уже собиралась проверить суп, как вдруг в поле зрения попала тёмно-синяя одежда.

Удивлённо обернувшись, она увидела Чжао Юньцяня — тот стоял в дверях и молча смотрел на неё.

«Как… как он уже здесь? — подумала она. — По моим наблюдениям, после доклада он обычно целый день проводит за делами. Почему сегодня пришёл так рано?»

Она взглянула на небо: наверное, ещё только десять утра!

«Братец, тебе разве не надо на работу?!»

— Почем… почему ваше высочество здесь? — пробормотала Вэй Санъюй, отводя взгляд и незаметно сдвинувшись так, чтобы загородить собой тарелки на столе.

Фу-гунгун за её спиной снова расплылся в улыбке: «Ага, госпожа Вэй прячет блюда! Наверное, хочет устроить сюрприз!»

— Что? — Чжао Юньцянь наконец пришёл в себя. — Мне сюда нельзя?

— Можно, можно! — Вэй Санъюй замотала головой, будто кивая. — Это же ваше владение, вам решать!

Чжао Юньцянь одобрительно кивнул и замолчал.

Фу-гунгун ждал, ждал — но Вэй Санъюй молчала. Тогда он мягко напомнил:

— Госпожа Вэй, вы ведь целый день готовили. Что вкусненькое приготовили нашему наследному принцу?

Вэй Санъюй остолбенела.

«Что… что?! Да я же вовсе не для него готовила!»

***

Чжао Юньцянь по выражению её лица сразу понял, о чём она думает. Хмуро войдя на кухню, он потянул её в сторону — и все блюда на столе оказались на виду.

— Для меня готовила? — нарочито спросил он.

Вэй Санъюй промолчала.

«Конечно, нет!»

***

В столовой.

Чжао Юньцянь с наслаждением допил последний глоток супа и медленно поставил чашку. Фу-гунгун тут же подал ему горячее полотенце, чтобы он вытер руки, а затем — воду для полоскания рта.

Закончив все эти ритуалы, Фу-гунгун незаметно взглянул на обоих и, не издав ни звука, махнул рукой. Слуги молча поклонились и последовали за ним из комнаты.

Когда все ушли, Чжао Юньцянь поднял бровь и посмотрел в сторону.

Рядом стояла Вэй Санъюй, надув губки и недовольно теребя прядь волос перед собой.

— Что, обиделась? — спросил он.

— Ни в коем случае!

— Ни в коем случае? По-моему, ты очень даже осмеливаешься!

Вэй Санъюй резко подняла голову:

— Да что я такого осмелилась?! Всё равно ты уже всё съел! А теперь ещё и придираешься…

Она вдруг замолчала.

Чжао Юньцянь с насмешливой улыбкой смотрел на неё:

— Как это? Перестала называть себя «служанкой»?

Вэй Санъюй мысленно застонала.

«Ох, да куда девалась моя сдержанность! Он же нарочно меня подначивает!»

— Да-да-да! Вы — главный, вам и решать!

Говорят, кто ест за чужой счёт, тот молчит. Но на этого типа правило явно не действовало.

Однако, увидев, как он с удовлетворённым видом кивает, Вэй Санъюй снова почувствовала раздражение.

— У нас там все равны! Никаких сословий и рангов нет! Так что даже если вы и наследный принц, вы не имеете права…

— У вас там? — перебил он. — Когда в уезде Дунхуай ввели такую идею?

Вэй Санъюй замерла.

«Точно… забыла, что он знает, будто я родом из Дунхуая».

Чжао Юньцянь смотрел, как её щёки пылают, а лицо выражает крайнее неудовольствие. Боясь, что она лопнет от злости, он мягко добавил:

— Но даже если так, разве можно есть в одиночку?

— У вас же есть придворные повара! Откуда мне знать, нравится ли вам моя еда?

Она ведь теперь голодная! Он же всё съел!

Как будто в ответ на её мысли, живот предательски заурчал.

— Пхе-хе…

Чжао Юньцянь не удержался и рассмеялся.

В этот момент в дверях появился Фу-гунгун с прислугой. Чжао Юньцянь тут же прикрыл рот кулаком и притворился, будто кашляет.

Фу-гунгун, увидев это, чуть не завопил от восторга: «Ваше высочество смеются?! Я не ослеп?!»

А Вэй Санъюй думала: «Ещё злее стало! Оба надо мной смеётесь!»

Фу-гунгун, немного успокоившись, вошёл внутрь и скомандовал служанкам. Через мгновение прежние блюда исчезли со стола, уступив место новой роскошной трапезе.

Видя, что Чжао Юньцянь не собирается объяснять, Фу-гунгун со вздохом, но всё так же улыбаясь, сказал:

— Ваше высочество побеспокоился, что госпожа проголодается, так что я поторопился принести еду.

Вэй Санъюй мысленно фыркнула.

«Да из-за кого я проголодалась?! Из-за твоего господина!»

«Ха! Какая же наглая инсценировка!»

Она бросила взгляд на виновника — и тут же попала в глубокие, тёмные глаза.

«Инстинкт самосохранения требует отвести взгляд…»

Когда все ушли и Фу-гунгун даже «заботливо» закрыл дверь, Чжао Юньцянь наконец произнёс:

— Разве не голодна? Иди сюда.

Вэй Санъюй сердито сверкнула на него глазами, но не шелохнулась.

«Кто знает, какие у тебя планы!»

— Если не будешь есть, я велю Фуаню убрать всё и вылить…

Не договорив, он поймал её взгляд, полный обиды.

— Если ваше высочество позволяет мне есть, не могли бы вы сначала удалиться?

Было бы жаль выбрасывать еду!

Чжао Юньцянь мысленно усмехнулся.

«Наглец! Уже и выгонять меня начала?!»

— Эх! Если вы не уйдёте, я просто притворюсь, что ем! Кто не знает, что в древности слуга и господин за одним столом не сидят…

— Я разрешаю тебе есть со мной за одним столом.

«За… за одним столом?! Такого прецедента никогда не было!»

Фу-гунгун, прижавшись ухом к двери, так растерялся, что споткнулся и, покатившись, влетел внутрь.

— Фуань, — холодно произнёс Чжао Юньцянь, — хочешь войти и продолжить слушать, сев за стол?

Фу-гунгун задрожал всем телом:

— Простите, ваше высочество! Больше не посмею!

— Раз уж услышал, так передай всем: отныне госпожа Вэй — моя личная служанка. Ей даруется право не соблюдать всякие формальности.

Он специально взглянул на Вэй Санъюй:

— Разумеется, она может обедать вместе со мной.

Фу-гунгун замер на месте, хотел что-то сказать, но лишь беззвучно пошевелил губами.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Но госпожа Вэй спасла мне жизнь. Спасителю… полагается особое отношение.

Вэй Санъюй задумалась.

«Или мне показалось, но от этих слов „спасителю“ по коже пробежал холодок?»

Фу-гунгун тихо ответил:

— …Да.

Когда все ушли, Вэй Санъюй медленно подошла к Чжао Юньцяню и остановилась перед ним. Она смотрела на это знакомое лицо с непонятным выражением.

Чжао Юньцянь знал, что она хочет что-то сказать, и молча ждал.

Наконец она выдавила:

— Ты… по-прежнему такой же противный!

Чжао Юньцянь приподнял бровь. Если бы так сказал кто-то другой, его бы уже увели под стражу.

Но сейчас, глядя, как она хмурится и надувает губки, жалуясь ему в лицо, он почему-то почувствовал лёгкое предвкушение.

«Противный? Наследному принцу такое говорили впервые. Все обычно льстят и заискивают, а если и недовольны — прячут это глубоко внутри. А она…»

— Я не Сяо Ичжу, — снова заговорила она. — Вы ошиблись.

— Правда?

Чжао Юньцянь вдруг улыбнулся. Эта улыбка была словно распустившийся цветок гардении — будто тающий лёд или солнечный луч в зимний день, от которого хочется приблизиться.

— Тогда как объяснишь, что у тебя всё это время была моя нефритовая подвеска?

Вэй Санъюй остолбенела.

«Что… что за ерунда?!»

В шоке она даже не заметила, что с момента приказа Фу-гунгуну он перестал говорить «я» как «наследный принц» и перешёл на обычное «я».

— Кто… кто у меня носит твою подвеску?!

— Не говори, будто у тебя нет тёплого нефрита с выгравированным лотосом.

«Откуда он знает?!»

Раз он прямо назвал предмет, отрицать бесполезно.

С неопределённым выражением Вэй Санъюй вытащила из рукава изящно вырезанную подвеску и протянула ему:

— Вы это имеете в виду?

— Забирайте!

Чжао Юньцянь взглянул на неё, но не взял. Вместо этого он спокойно отпил глоток чая.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — сказал он, ставя чашку. — Внимательно посмотри: там не выгравированы ли какие-то иероглифы?

http://bllate.org/book/6015/582092