Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 30

— Это моё личное дело, неудобно рассказывать.

— Тогда зачем пошла во дворец?

— Просто чтобы прокормиться.

Чжао Юньцянь на миг замолчал. Он ожидал совсем иного ответа — что она пришла, чтобы быть ближе к нему. Странно, но он с тревожным нетерпением ждал именно этих слов, хотя в то же время и боялся их услышать. А вместо этого она просто сказала: «Прокормиться».

С тех пор как они снова встретились на императорском пиру, ему всё чаще казалось, что она изменилась. Раньше Вэй Санъюй была незаметной, почти невидимой, а теперь её образ будто невольно притягивал его взгляд.

— Неужели тебе не хватало еды и одежды в уезде Дунхуай? — слегка нахмурившись, спросил он. — Из-за этого ты и покинула особняк?

Вэй Санъюй: «А?..»

Братец, я жила у подножия горы! В доме ни стены, ни крыши! Как ты думаешь, хватало ли мне еды и одежды?

Увидев её ошеломлённый взгляд, Чжао Юньцянь решил, что угадал, и ещё больше сдвинул брови.

— Управляющий особняка обижал тебя?

— Почему ты внезапно уехала из городского особняка?

— Сюй Сяньчунь полмесяца искал тебя в уезде Дунхуай, но так и не нашёл твоего следа.

— Если хотела приехать в Цзиньлин, могла прямо сказать. Зачем пряталась от меня?

— Раз уж вошла во дворец, почему не пришла ко мне?

...

Вэй Санъюй: Σ( °△°|||)︴

[Бип—! Онлайн-режим болтливого наследного принца Чжао Юньцяня активирован. Пожалуйста, примите к сведению!]

Она смотрела на Чжао Юньцяня, который хмурился и «холодно» смотрел на неё, и пыталась привести в порядок мысли — голова ещё не до конца проснулась. Через несколько минут она с трудом сглотнула.

— Значит… ты хочешь сказать, что… мы раньше… знакомы?

— И даже… жили под одной крышей?

Похоже, между нами было что-то большее.

Так?

Чжао Юньцянь, хоть и не понимал её реакции, всё же кивнул:

— Я возьму на себя ответственность за тебя.

Едва он это произнёс, оба замерли.

Слова вырвались сами собой, без всякой мысли. Он сам удивился, но, осознав сказанное, решил, что это неплохое решение, и бросил на Вэй Санъюй взгляд, будто говоря: «Ну же, благодари!»

После краткого приступа удушья Вэй Санъюй пришла в себя и, забыв обо всех правилах этикета, начала тяжело дышать и дрожащим указательным пальцем направила его на него — от злости!

— Кто… кто вообще просил тебя брать ответственность?!

Кто ты такой, чтобы брать ответственность?!

Создавалось впечатление, будто между ними было нечто интимное, и теперь он, благородный мужчина, собирался «взять ответственность». Но ведь между ними ничего не было! Она была совершенно невиновна!

А у Чжао Юньцяня в это время тоже было не лучшее настроение.

Обычно за такое отношение он бы приказал немедленно увести и выпороть до смерти. Но перед ним стояла девушка с чистыми глазами, гневно сверкающими на него, и даже щёки её от возбуждения порозовели. И всё это показалось ему… необычайно милым.

Он выпрямился и любезно напомнил:

— Я — наследный принц Великой империи Лян.

Так что скорее благодари!

—

Наследный принц был крайне раздосадован.

Он всего лишь сказал, что возьмёт на себя ответственность, а она в ответ вдруг впала в такой восторг, что даже потеряла сознание?

Раньше она ещё говорила, что не хочет его ответственности. Видимо, женщины действительно любят говорить одно, а думать другое!

Однако его уверенность рухнула в прах, когда Фу-гунгун в панике привёл лекаря, и тот осмотрел девушку.

— Ты хочешь сказать, она потеряла сознание от гнева и перенапряжения? Не от радости?

— Именно так, Ваше Высочество.

— У неё простуда, и от этого поднялась температура? Не от моих слов?

— Именно так, Ваше Высочество.

Как только лекарь произнёс последнее слово, воздух вокруг внезапно похолодел. Лекарь тут же вспотел, не понимая, что случилось с этим «господином».

Только Сюй Сяньчунь, внешне невозмутимый, но внутри сдерживавший смех, проводил лекаря и велел ничего не подозревающему Фу-гунгуну послать за лекарством.

Когда все ненужные люди ушли, Чжао Юньцянь, сдерживая раздражение, сел у постели в боковом павильоне Восточного дворца и, глядя на спящую Вэй Санъюй с покрасневшими щеками и нахмуренным от недомогания лбом, недовольно бросил:

— Больна — так лежи спокойно в своих покоях. Зачем шататься?

С этими словами он аккуратно поправил одеяло.

Собираясь убрать руку, он вдруг, словно заворожённый, потянулся и тыльной стороной ладони осторожно коснулся её неестественно горячей щеки. Его голос стал похож на шёпот:

— Раз уж приехала в Цзиньлин, оставайся здесь… хорошо?

Раз с нашей новой встречи ты постоянно притягиваешь мой взгляд, останься рядом со мной… хорошо?

Когда Вэй Санъюй проснулась, перед ней стоял Фу-гунгун с чашей горячего чёрного отвара и широко улыбался:

— Девушка, вы очнулись? Как раз вовремя — лекарство готово. Выпейте, пока горячее!

Вэй Санъюй, разбуженная горьким запахом: …

Она вовсе не хотела пить этот отвар!

Она опустила глаза и увидела, что постель гораздо мягче и просторнее, чем в её прежних покоях. Подняла голову — комната тоже просторная, а стоящий неподалёку человек выглядел… чертовски привлекательно.

Да ладно тебе!

…Кто-нибудь может объяснить, почему наследный принц смотрит на неё именно так?

Она покачала головой, пытаясь прояснить мысли, но так и не смогла вспомнить ничего. Взглянув на чашу с тёмной, непроглядной жидкостью, от которой даже запах казался горьким, она решительно решила сбежать.

— Э-э… — неловко почесав затылок, сказала она, — у меня во дворце дела, мне пора.

С этими словами она откинула одеяло и попыталась встать с постели, несмотря на слабость в ногах.

Да ладно?! В двадцать первом веке она целыми днями глотала таблетки, а теперь в древности должна пить травяной отвар?

Даже госпожа Су не осмеливалась заставлять её пить такие отвары!

Последствия были бы ужасны — не для слабых духом!

Фу-гунгун, заметив это, незаметно бросил взгляд на своего господина. Увидев, как тот молча сжимает тонкие губы, он понял, что дело плохо, вспомнив слова Сюй Сяньчуня.

— Ах, госпожа Вэй! — воскликнул он. — Хоть и уходите, но позаботьтесь о своём здоровье! Выпейте лекарство!

Вэй Санъюй посмотрела на чашу, приближающуюся к ней, и почувствовала, как по коже побежали мурашки от усилившегося горького запаха.

— Я… — она театрально прикоснулась ладонью ко лбу, — мне уже гораздо лучше!

По сравнению с теми, кто вырос под красным знаменем и привык к таблеткам, обычная простуда — пустяк, лишь бы не пить этот отвар!

Едва она договорила, раздался тихий, но зловещий голос:

— Фуань.

Фу-гунгун, услышав приказ своего господина, мгновенно поставил чашу на тумбочку, низко поклонился и без промедления вышел.

Вэй Санъюй с ужасом посмотрела на чашу, от которой всё ещё шёл пар, потом на медленно приближающегося человека и в панике рванула одеяло, чтобы встать и найти обувь.

Но, не успев нагнуться, она увидела перед собой чёрные парчовые сапоги с вышитыми четырёхкогтыми драконами. Затем её подбородок бережно сжали пальцами и приподняли.

— Хочешь уйти? — спокойно, но с лёгкой обидой в голосе спросил Чжао Юньцянь.

— Меня так долго нет, его высочество принц Жуй уже наверняка волнуется, — ответила она. — Я ведь не из вашего дворца, так что отпустите меня, ладно?

Но Чжао Юньцянь, будто читая её мысли, вздохнул:

— Как раз сейчас я послал Сюй Сяньчуня в покои Яланя и Чэнсянь. Отдал одного из своих личных лекарей наложнице Чжан в обмен на тебя.

Наложница Чжан, получив личного лекаря из Восточного дворца, была в восторге и сразу согласилась.

В конце концов, просьба исходила от самого наследного принца, сына императрицы!

Вэй Санъюй онемела от неожиданной новости и лишь широко раскрытыми глазами смотрела на него.

В этих чистых, чёрно-белых глазах сейчас отражался только он один. От этого ему вдруг показалось, что всё его раздражение было напрасным.

Но хорошее настроение длилось не дольше пяти секунд — Вэй Санъюй тут же разрушила его.

Она машинально взглянула на него, потом слабой рукой отвела его пальцы от подбородка:

— Дай мне немного прийти в себя!

Иначе я сейчас убью тебя, самодовольного болвана!

С этими словами она потянулась к чаше, которую Фу-гунгун оставил на тумбочке, и сделала два больших глотка.

«Буль-буль»…

— Пфуууу!!!

Чжао Юньцянь, облитый отваром с головы до ног: …

Вот она, моя судьба! Только она и могла так со мной поступить!

— Вэй Санъюй!!! — прорычал он, едва сдерживая ярость.

Услышав этот гневный оклик, Вэй Санъюй в ужасе зажала рот ладонью.

Чжао Юньцянь вытер лицо и, протянув руку почти к самому её носу, процедил:

— Сначала подарила мне то лекарство, потом заснула в моих покоях, а теперь ещё и облила меня! Знаешь ли ты, что за любое из этих деяний тебя могут выпороть до смерти?!

Вэй Санъюй, зажав рот, отчаянно мотала головой, и её лицо покраснело от напряжения.

Чжао Юньцянь смотрел на неё и вдруг почувствовал, как в груди забилось что-то вроде резвящегося оленёнка.

Он опустил голову, чтобы скрыть смущение, кашлянул пару раз и поднял глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как она указывает на фарфоровую бутылочку в его руке, будто пытаясь что-то объяснить.

Но он не собирался давать ей шанса оправдываться!

— Я разве похож на человека, которому нужны такие снадобья?! — резко спросил он.

Вэй Санъюй: …

Честное слово! Откуда мне знать, что твоя сестрёнка принесёт тебе именно это?!

Она посмотрела на принцессу Чанълэ — такая наивная и милая, наверняка её кто-то обманул, сказав, что это «незаменимое средство для молодых мужчин». Та, думая о брате, радостно купила и принесла.

Кто мог подумать…

Разве она могла прямо сказать: «Не надо, это средство для потенции! Если ты его отдай, брат тебя не накажет, но меня точно убьёт!»

Как же тогда быть с лицом принцессы? Да и маленький принц Чжао Юньчэн был рядом — чтобы не портить ребёнка, ей пришлось просто уйти с этим снадобьем.

(Эй! Кто сказал, что простая служанка может игнорировать приказы принцессы?!)

Чжао Юньцянь, видя, что она молчит, решил, что напугал её, и смягчил тон:

— Ты…

Но не успел он договорить, как Вэй Санъюй вдруг:

— Блееее!!!

И извергла содержимое желудка прямо ему на обувь.

Чжао Юньцянь: !!!

— Сяо Ичжу!!!

Вэй Санъюй: — Блееее!!!

— Ты…

— Блееее!!!

Через полчаса растрёпанный и не выдержавший больше Чжао Юньцянь собрался уйти, но его рукав осторожно потянули.

Сжимая пульсирующие виски, он повернулся, чтобы отчитать её, но наткнулся на слезящиеся глаза.

Вэй Санъюй обиженно надула губы, и из уголков глаз (от мучительной тошноты) потекли слёзы:

— Прости!

Чжао Юньцянь: …

Чёрт возьми, только что гнев бушевал в груди, а теперь вдруг почти весь исчез?

— То лекарство, — Вэй Санъюй краем глаза взглянула на бутылочку, — принцесса Чанълэ велела передать. Разве я, простая служанка, могла ослушаться?

Гнев в его груди уменьшился ещё немного.

— Я же заболела и, несмотря на недомогание, пришла на службу. Разве можно выбирать место, где теряешь сознание? — добавила она, взглянув на него. — Да и если бы можно было выбирать, разве я стала бы падать именно тебе под ноги?!

Хм… Похоже, в этом есть смысл.

Гнев уменьшился ещё чуть-чуть.

— И ещё, — она посмотрела на него, потом на чашу с остатками отвара, — я не хочу пить травяные отвары! Они такие горькие, от них тошнит!

Правда тошнит! Инь-инь-инь-инь-инь…

Чжао Юньцянь: …

Ладно, ладно, верю тебе!

Он с лёгким раздражением поднял руку, будто хотел погладить её по голове, но вдруг остановился, почувствовав неловкость. Однако, видя, как она жалобно и слабо плачет, он почувствовал сдавленность в груди и всё же осторожно положил ладонь ей на макушку, успокаивающе похлопав.

— …Тогда в следующий раз добавим мёда?

В этот момент наследный принц, обычно страдавший крайней чистоплотностью, будто совершенно забыл, что его облили отваром и извергли на его обувь…

Так Вэй Санъюй осталась жить в боковом павильоне Восточного дворца.

http://bllate.org/book/6015/582091