Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 26

Вэй Санъюй, не теряя ни секунды, бережно уложила ребёнка на землю, слегка приподняла ему голову и повернула набок. Затем с некоторым усилием приоткрыла ему рот и, убедившись, что во рту нет рвотных масс, облегчённо выдохнула. Только после этого она достала из рукава аккуратно сложенный платок и вложила его между зубами мальчика.

Спокойно и уверенно она расстегнула ворот его рубашки. Судороги, охватившие тело ребёнка, явно усилились, и Вэй Санъюй немедленно надавила пальцем на точку между носом и верхней губой, затем на точку Хэгу на кисти и на точку Юнцюань на стопе — и не отнимала пальца, пока тело постепенно не перестало дёргаться и не пришло в относительное спокойствие.

Прошло некоторое время.

Вэй Санъюй наконец прекратила манипуляции и, обращаясь к женщине, которая нервно теребила свой платок, с облегчением выдохнула:

— Пока удалось стабилизировать состояние.

— Что с моим Чэнъером?.. Что с ним случилось? — в её миндалевидных глазах дрожали слёзы, а лицо выражало глубокий ужас.

— У него высокая температура, из-за которой началась фебрильная судорога, — Вэй Санъюй сделала паузу. — Судорогу удалось временно купировать, но всё равно необходимо как можно скорее показать его лекарю и начать полноценное лечение.

Женщина кивнула и махнула рукой своим служанкам, велев осторожно перенести мальчика в следовавшую за ними карету. Когда ребёнка уложили и устроили, она обернулась к Вэй Санъюй — та по-прежнему стояла на том же месте, невозмутимая и спокойная. Немного подумав, женщина сняла со своей причёски алую шпильку, подозвала одну из служанок, что-то ей тихо прошептала, и та, почтительно кивнув, семеня мелкими шажками, направилась к Вэй Санъюй.

— Девушка, — тихо окликнула она, с благодарной улыбкой на лице, — это от моей госпожи. Прошу, примите.

Вэй Санъюй взглянула на ладонь служанки: там лежала изящная аленькая шпилька, явно очень дорогая. Нахмурившись, она бросила взгляд на женщину вдалеке, затем отвела глаза и подняла правую руку, мягко отстраняя дар.

— Это пустяк. Не стоит такой щедрости.

С этими словами она кивнула служанке и направилась обратно к тому месту, где стояла раньше.

Ей ещё нужно было поговорить со стражником насчёт восстановления документов на проезд!

Однако она не успела сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался мягкий, приятный женский голос:

— Девушка, подождите.

Вэй Санъюй сидела в маленьком павильоне на территории огромного дворца и, подперев подбородок рукой, вздохнула в восемнадцатый раз этим утром.

Потом опустила руку и «бах» — положила подбородок прямо на раскрытую книгу перед собой, слегка покачав головой из стороны в сторону.

Ах!

Раз попала во дворец — уже не выбраться! Прощай, вольная жизнь!

— Вэй-цзецзе! Вэй-цзецзе!

Не успела она закончить свои сетования, как откуда-то сбоку донёсся детский, запыхавшийся голосок.

Она обернулась и увидела, как к ней бежит маленький мальчик, спотыкаясь на каждом шагу, а за ним в панике гонятся служанки и евнухи:

— Ваше высочество, потише! — кричали они. — Осторожнее, не упадите!

Ах да! Это тот самый мальчик, которого она спасла несколько дней назад.

Когда она отказалась от награды его матери, та предложила ей устроиться домашним лекарем, раз уж она так хорошо разбирается в медицине. Вэй Санъюй подумала, что без документов ей всё равно не попасть в город, а раз уж женщина явно из знати — почему бы и нет? Стражники без лишних вопросов пропустили её, и она с радостью присоединилась к свите.

Но…

Как только наивная Вэй Санъюй добралась до места назначения, улыбка тут же сошла с её лица.

Этот «дом» оказался императорским дворцом!

Его мать — наложница Чжан!

А сам мальчик — принц Жуй!

Как теперь ей выбраться из дворца, чтобы разузнать о прошлом этого тела?!

При этой мысли она снова тяжело вздохнула.

Принц Жуй, Чжао Юньчэн, был настоящим малышом: белокурые щёчки, большие глаза, которые то и дело моргали, глядя на вздыхающую девушку. Он совершенно не обижался, что она, в отличие от других, не кланялась ему, и просто уселся на каменный табурет напротив неё.

— Вэй-цзецзе, тебе грустно?

— Нет.

— Тогда у тебя заботы?

— Нет.

— Может, ты скучаешь по мужчине?

— Нет… пх!

Она чуть не поперхнулась, едва сдержавшись, чтобы не брызнуть слюной прямо в его пухлое личико.

С трудом проглотив слюну, она с «невыразимым» видом посмотрела на малыша, который всё ещё серьёзно смотрел на неё, и дрожащим голосом произнесла:

— Больше… никогда не говори такого!

Малышам не место повторять подобные вещи!

— Почему нельзя? — в его круглых глазах читалось искреннее недоумение. — Моя матушка говорит, что те женщины, что целыми днями кокетничают в саду, просто с ума сошли от тоски по мужчинам!

Вэй Санъюй: …

Госпожа Чжан — молодец!

Видя, что она не отвечает, Чжао Юньчэн не стал настаивать. Он опустил глаза на книгу на столе, несколько раз перечитал строчки и, убедившись, что почти ничего не понимает, с восхищением посмотрел на Вэй Санъюй.

— Вэй-цзецзе, ты не только спасла меня, но и умнее, чем наставники из Государственной академии!

Вэй Санъюй: «…А?»

— Я только что пробежался глазами по твоей книге и разобрал лишь одно слово.

— Какое?

— У.

Вэй Санъюй: …

Чтобы не подавить росток будущего цветка государства Далиан, она потянулась и похлопала его по плечу с наигранной серьёзностью:

— Просто я ленивая. Когда записываю медицинские заметки, часто сокращаю иероглифы, так что только я сама их понимаю.

Что ещё она могла сказать?

Что эта книга — справочник по медицине, написанный упрощёнными иероглифами, подобранный у придорожного лотка? В древние времена каждый иероглиф писался гораздо сложнее, чем в современности, так что местные жители, конечно, не могли ничего разобрать.

К тому же, чтобы избежать подозрений, она сама переписала всю книгу от руки — теперь у неё всегда был готовый ответ на подобные вопросы.

Ведь сейчас она далеко от уезда Дунхуай, в Цзиньлине, и никто не знал, откуда у неё эта книга. Она могла спокойно утверждать, что это плод многолетней практики и личных записей, и никто бы не усомнился.

Именно из этой книги она черпала все свои медицинские знания.

— Правда?

— Конечно!

Видя, что он всё ещё расстроен из-за непонятных иероглифов, она решила сменить тему:

— Ты же не просто так ко мне пришёл утром?

Чжао Юньчэн хлопнул себя ладошкой по лбу:

— Ах, совсем забыл!

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Наставник Сяо подал прошение об отставке, и отец разрешил ему уйти, но всё же сожалеет, поэтому сегодня вечером устраивает прощальный пир. Вэй-цзецзе, пойдёшь со мной?

— У вас всегда устраивают пир по случаю отставки или выхода на покой?

— …Отставка? Выход на покой? — Чжао Юньчэн нахмурился, не понимая.

— А, ну то есть… когда просят об уходе или уходят на покой!

— А-а! — его лицо прояснилось, и он бросил на неё взгляд, будто говоря: «Почему сразу не так сказал?»

Вэй Санъюй: …

Ах, как же устала душа!

— Конечно, потому что наставник Сяо — не простой чиновник! Он был наставником моего отца, а также моим, наследного принца и Второго принца…

Ага! Значит, он императорский учитель! Наверное, очень высокого статуса…

Э-э-э?.. Фамилия… Сяо?

Её глаза вдруг засветились, и она придвинулась ближе к Чжао Юньчэну.

Чжао Юньчэн: !!!

Вэй-цзецзе выглядит страшно!

— Я кое о чём хочу тебя спросить.

— …Х-хорошо.

— У этого наставника Сяо есть в семье ещё кто-нибудь?

Услышав такой безобидный вопрос, Чжао Юньчэн облегчённо выдохнул:

— Не знаю.

Вэй Санъюй разочарованно поджала губы: «Увы!»

— Но Сяо Сы знает! Спроси у него!

С этими словами он вскочил, подбежал к своей свите и вытащил вперёд одного из евнухов.

— Сяо Сы, на все вопросы Вэй-цзецзе отвечай честно!

— Слуга повинуется, — евнух поклонился и встал в двух шагах от них, ожидая вопроса.

Вэй Санъюй внимательно посмотрела на этого молодого, скромного евнуха и, слегка потирая подбородок, подумала: «Сяо Сы — главный евнух, приставленный императором к своему младшему сыну. Наверняка знает многое».

— Ну так спрашивай же, Вэй-цзецзе! — нетерпеливо воскликнул Чжао Юньчэн.

Сяо Сы: …

Ваше высочество, хоть вы и малы, но всё же принц! Не могли бы вы вести себя чуть достойнее?

Поскольку он стоял, опустив голову, никто не видел, как он закатил глаза.

— Хе-хе… ладно, — Вэй Санъюй усмехнулась, глядя то на Чжао Юньчэна, то на Сяо Сы. — Тогда начну?

Десять минут спустя —

Вэй Санъюй удовлетворённо кивнула, явно довольная, в то время как двое мужчин так и не поняли, чему она радуется.

Сяо Сы, однако, сильно облегчённо выдохнул.

К счастью, новая лекарь из покоев Чэнсянь задала лишь мелкие вопросы. Иначе ему пришлось бы выбирать: ослушаться приказа принца или нарушить указ императора.

—

Когда Чжао Юньчэн с Вэй Санъюй и Сяо Сы прибыли на пир, многие чиновники уже заняли свои места.

Маленький принц, несмотря на возраст, с достоинством принимал поклоны гостей, демонстрируя ледяное спокойствие.

Вэй Санъюй шла за ним, опустив голову, и, как и Сяо Сы, отлично играла роль сопровождающей служанки.

Однако —

Как только они уселись по обе стороны от него, Чжао Юньчэн вдруг обернулся к ней:

— Вэй-цзецзе, как я себя вёл?

А?

— Очень… очень хорошо! — Вэй Санъюй с трудом выдавила улыбку, глядя на его «милую» мордашку и ясно читая в глазах: «Хвали скорее!»

Чжао Юньчэн радостно улыбнулся в ответ.

Вэй Санъюй: …

Ах, госпожа Чжан, вы уверены, что вашему сыну полезно быть таким наивным?

Она покачала головой и, заметив, что многие места в передних рядах пустуют, толкнула локтём Сяо Сы и тихо спросила:

— Сяо-гунгун, чьи это места?

— Первое, конечно же, принца-наследника, следующее — принца Чжэн, потом — принцессы Чанълэ, а затем уже наше — принца Жуй. Напротив принца-наследника сидит наставник Сяо, а ниже него — генерал Чэнь из Чжэньюаня…

Из его слов Вэй Санъюй уловила лишь главное: место наставника Сяо находится прямо напротив их стола… довольно далеко!

— Однако час назад я услышал, — продолжил шептать Сяо Сы, — что генерал Чэнь планировал вернуться вчера, но что-то задержало его в пути, и он прибудет только завтра. Сегодня его не будет.

Сидевший впереди Чжао Юньчэн, до этого сдержанный и серьёзный, услышав это, быстро огляделся и, убедившись, что за ним никто не следит, тут же присоединился к их разговору.

— Генерал Чэнь не придёт? Отлично!

Вэй Санъюй удивилась:

— Почему это радует?

— Вэй-цзецзе, ты не знаешь, генерал Чэнь всегда хмурый и ужасно скучный!

Потом он вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Перед тем как выйти, матушка сказала, будто наложница Шу упоминала при императрице, что Второй принц тоже задерживается и сегодня не придёт.

Вэй Санъюй:

— А.

Ей было совершенно всё равно! Главное, чтобы пришёл наставник Сяо!

Трое, прижавшись головами, тихо болтали, когда вдруг у входа раздался голос евнуха:

— Прибыли наложница Шу и наложница Чжан!

Вэй Санъюй и Сяо Сы немедленно опустились на колени вместе со всеми, а затем, услышав повелительное «встаньте», снова заняли свои места позади Чжао Юньчэна.

http://bllate.org/book/6015/582087