Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 25

— Господин может быть спокоен, — тихо произнёс Чэнь Чжоу, его голос был ровным, лишённым малейших колебаний. — Я уже приготовил крупную сумму, чтобы убедить их уйти. В таверне остались лишь мы да хозяин с прислугой.

Чжао Лан кивнул. Его взгляд, острый, как лезвие, впился в Вэй Санъюй, будто в следующее мгновение он выхватит меч и начнёт её четвертовать.

Спящая под действием вина Вэй Санъюй словно почувствовала этот холод и вдруг перевернулась на другой бок, чмокнув губами:

— Жених… Чжао-пёс… хе-хе, пёс…

Чжао Лан: !!!

Чжао… Чжао-пёс?!

Он не верил своим ушам и с изумлением уставился на спящую девушку. Гнев, словно раскалённая лава, хлынул ему в голову.

Он резко вскочил, грубо сорвал с неё нефритовую подвеску и, сжав её в кулаке, развернулся и вышел из комнаты. Дойдя до двери, он резко обернулся к Чэнь Чжоу и приказал хриплым шёпотом:

— Начинай!

В ту ночь в уезде Дунхуай одна таверна внезапно вспыхнула. Говорят, что хозяин и четверо постояльцев погибли в огне, их тела сгорели дотла…

Говорят, что эти четверо специально выкупили всё заведение ради уединения — и тем самым спасли жизни другим постояльцам…

Говорят, что один из них сильно напоминал некого важного человека из столицы Цзиньлин…

Говорят…

Однако на самом деле в ту ночь всё произошло иначе.

После того как Чжао Лан ушёл, Чэнь Чжоу зажёг в комнате ядовитый дым, который должен был вспыхнуть через четверть часа. Затем, словно призрак, он повторил то же самое в покоях мертвецки пьяного хозяина и спящих слуг, после чего облил всё здание горючим маслом и быстро вышел, чтобы встретиться с Чжао Ланом у входа в таверну.

Через четверть часа Чэнь Чжоу бросил горящую лучину. Когда пламя взметнулось к небу, оба вскочили на коней и ускакали.

А те, кого они считали обречёнными, в это самое время наблюдали за пожаром с безопасного расстояния.

Вэй Санъюй: «Хорошо, что я притворилась пьяной и выпрыгнула в окно до того, как начался дым!»

«Чжао-пёс, если ещё раз пересечёмся — я заставлю тебя дорого заплатить за сегодняшнее!»

Но… Чэнь Чжоу ведь не немой?

— Де… девица, — старик Чэнь, успокоив нескольких напуганных слуг, с некоторым замешательством подошёл к ней. — Как вы… как вы узнали, что он собирался нас убить?

Он ведь думал, что она просто хочет напиться и залезть в постель к молодому господину Чжао!

Вэй Санъюй отвела взгляд от огня и посмотрела на стоявших перед ней закопчённых людей. Вдруг она фыркнула:

— Догадалась.

Старик Чэнь: …

Эх! Думал, что прибыла знатная гостья, а оказалось — сама смерть!

Однако он, считавший себя человеком с глазами на макушке, прекрасно понимал, что все эти люди — не из тех, с кем стоит связываться. К тому же Вэй Санъюй ранее подарила ему золотой слиток, равный почти полугодовому доходу. Поэтому он поклонился:

— Благодарю вас, госпожа, за спасение.

Вэй Санъюй неловко замахала руками:

— Не стоит благодарности! Это я вас подвела! Спасибо вам, что помогли мне разыграть спектакль!

С этими словами она тщательно стёрла с лица белую пудру, которую нанесла, чтобы казаться пьяной.

Затем они переглянулись и одновременно вздохнули. Оба подняли полы одежды и сели прямо на землю, уставившись на огненное зарево вдалеке.

Вэй Санъюй: «Где же в этом мире задание? Я и следов сферы духа не видела!»

«Ах, голова болит!»

Старик Чэнь: «Эх! Таверна сгорела… Хотя, впрочем, она и так уже давно требовала ремонта. Зато Чэнь Чжоу дал мне столько денег — хватит на новую!»

Несколько слуг, стоявших позади них в полном недоумении: …

Что… что происходит? Они что, любуются красотой пламени?

И… может, им тоже присесть и полюбоваться?

Когда на востоке начало светать, Вэй Санъюй наконец очнулась от задумчивости.

Она стряхнула росу с одежды и собралась попрощаться со стариком Чэнем, но вдруг заметила краем глаза…

Эй, да что за…?!

Целая куча людей мирно спит, громко похрапывая! Это правда те самые?

Увидев, как крепко они спят, Вэй Санъюй не смогла их разбудить. Она лишь тихо попрощалась и ушла.

Полгода спустя.

На придорожной чайной у ворот столицы Цзиньлин за каждым столиком сидели по трое-четверо: кто-то ехал в город, кто-то просто делил стол с другими путниками, чтобы передохнуть и выпить чаю.

Вдруг вдалеке послышался топот копыт.

Группа всадников промчалась мимо городских ворот, подняв облако пыли.

Во главе ехал мужчина в сине-сером парчовом халате, лицо его было скрыто. За ним следовали четверо мужчин в чёрной униформе. На спине у каждого была вышита белая лотосовая эмблема — очень приметная.

— Неужели это «Тринадцать стражей Цзиньлин» при дворе наследного принца? — тихо произнёс мужчина в зелёном халате, сидевший в чайной.

Его спутник тут же спросил шёпотом:

— Это и есть «Тринадцать стражей Цзиньлин»?

— Да, — кивнул мужчина в зелёном. — Говорят, «Тринадцать стражей Цзиньлин» — личная охрана наследного принца, назначенная самим императором. Без особого приказа они не покидают его сторону.

Он вытянул шею, провожая взглядом удаляющихся всадников.

— Сейчас пятеро из них покинули столицу… Видимо, случилось нечто важное!

Услышав это, молодой человек в роскошных одеждах за соседним столиком, вокруг которого хлопотали двое слуг, презрительно фыркнул и бросил взгляд на говоривших.

Он неспешно взял из тарелки с арахисом одну орешину и метко бросил себе в рот.

Мужчина в зелёном, обиженный насмешкой, уже собрался возразить, но юноша, жуя арахис, лениво произнёс:

— Вот вы, простолюдины, ничего не знаете!

— Так расскажи, если знаешь! — раздражённо бросил зелёный халат, но с опаской в голосе.

В ответ раздался громкий удар ладони по столу.

— Конечно, знаю! — Юноша потёр покрасневшую ладонь. — У моего дяди жена двоюродной сестры работает в столице. Говорят, наследный принц недавно оказался в беде в уезде Дунхуай, но его спас некий мудрец. Теперь пять стражей отправлены, чтобы доставить благодетеля в столицу и осыпать его почестями и богатством!

Уезд Дунхуай?

Девушка в белом, сидевшая в углу с белой вуалью на лице, невольно дрогнула рукой, сжимавшей чашку.

Похоже, уезд Дунхуай — не самое удачное место!

Она медленно поставила чашку, встала и бросила несколько медяков на стол, после чего направилась к выходу.

Позади неё чайная взорвалась возбуждённым гулом — все бросились окружать молодого человека.

— Господин, почему наследный принц оказался в беде в уезде Дунхуай?

— Кто этот мудрец — отшельник или бессмертный? Как он смог спасти нашего наследного принца?

— Господин, расскажите ещё, пожалуйста…

…

Чем дальше она уходила, тем тише становились голоса, пока не стихли совсем. Она остановилась у величественных ворот города.

Над входом витиеватыми иероглифами было выведено: «Цзиньлин» — три символа, будто отражавшие величие и значимость этого города во всей империи Далян.

Вэй Санъюй подняла голову, любуясь надписью, но не успела закончить размышления, как кто-то постучал ей по руке.

— Эй! — раздался раздражённый женский голос сзади. — Ты собираешься входить или нет? Скоро ворота закроют — хочешь ночевать за городом?

— А? — Вэй Санъюй опомнилась и огляделась. Оказалось, что все перед ней уже прошли, а за спиной выстроилась длинная очередь. Женщина сзади, видя, что она всё ещё стоит, как вкопанная, не выдержала.

Прежде чем она успела ответить, один из стражников у ворот громко крикнул:

— Ну что стоишь? Ждёшь, пока Новый год наступит?

Вэй Санъюй: …

Сам ты за городом Новый год встречаешь! И вся твоя семья!

Однако на деле:

Вэй Санъюй бросилась бегом к воротам и, остановившись перед стражей, торжественно заявила:

— Что проверяете? Рост, вес и… э-э… объёмы?

Увидев недоумение на лицах стражников, она добавила с сомнением:

— Эти… объёмы не очень удобно показывать. Можно без этого?

Стражник нахмурился, пытаясь понять, что такое «объёмы», и в итоге раздражённо махнул рукой:

— Хватит болтать! Давай документы и разрешение!

Вэй Санъюй: ???

Что за документы?

Стоявший сзади путник поспешил подсказать:

— Это разрешение от местных властей, где ты была! Быстро давай, а то мы тут стоим!

То есть что-то вроде пропуска?

Но она ведь «выпала» сюда ниоткуда — у неё ничего нет!

Стражник, увидев, что она не только ничего не может предъявить, но и скрывает лицо под вуалью, решительно схватил её за руку:

— Эй! Возьмите эту женщину! Тщательно обыщите…

Но он не договорил — из города вдруг донёсся шум и суматоха. Стражники мгновенно напряглись, опасаясь беспорядков, и временно оставили Вэй Санъюй в покое.

Все подняли глаза и увидели, как к воротам несётся мальчик лет пяти-шести в аккуратном синем наряде, с несколькими прозрачными нефритовыми подвесками на поясе. При ближайшем рассмотрении было заметно, что его лицо покраснело, дыхание участилось, тело напряжено, а шаги неуверенны.

Сразу за ним бежала женщина в роскошных одеждах, поразительно красивая.

Она придерживала подол и в отчаянии кричала:

— Чэнъэр! Чэнъэр, остановись!

За ними, запыхавшись, спешили несколько придворных служанок и евнухов, ещё дальше — роскошные носилки и отряд стражников в униформе с обнажёнными мечами.

Услышав шум позади, мальчик недовольно остановился и сердито крикнул:

— Перестаньте следовать за мной! Если будете и дальше — вы даже тени Сюй Сяньчуня не увидите!

Фраза должна была звучать грозно, но из его уст получилось как-то вяло.

— Послушай маму, — женщина пыталась уговорить его, — нам пора домой. Ты ещё слишком мал, чтобы…

Она не договорила — мальчик вдруг замер, а затем рухнул на землю.

Разумеется, началась паника и суета.

Капитан стражи, увидев происходящее, уже спешил вниз по лестнице, чтобы разогнать толпу, но, когда один из стражников предъявил знак отличия, он мгновенно побледнел и вместе со своими подчинёнными упал на колени.

Это позволило Вэй Санъюй, до этого растерянной, чётко разглядеть происходящее.

Она сжала кулаки, и её тело само двинулось вперёд, опередив мысль.

Но не успела она сделать и пары шагов, как меч преградил ей путь, коснувшись шеи. В отчаянии она закричала:

— Госпожа! Вашему сыну нужна срочная помощь! Нельзя его трясти!

Женщина, державшая ребёнка и пытавшаяся разбудить его, вдруг обернулась. За стражами стояла высокая девушка в белом, с белой вуалью на лице. Лица не было видно, но глаза её с тревогой смотрели на мальчика.

Подумав, что придворные врачи могут не успеть, а сын всё сильнее дрожал в конвульсиях, женщина, несмотря на протесты окружавших, решительно сказала:

— Подойди!

Вэй Санъюй оттолкнула меч, подобрала подол и побежала к ним.

Она опустилась на колени перед женщиной и мальчиком.

Лицо ребёнка уже приобрело багрово-фиолетовый оттенок, зубы были стиснуты, всё тело слегка дрожало.

— Госпожа, — Вэй Санъюй подняла глаза и кивнула, прося доверия.

Женщина на мгновение заколебалась, но затем сжала губы и передала ей сына.

http://bllate.org/book/6015/582086