Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 10

— Да пошёл ты! — рявкнула она, резко вырвав руку из его ладони, и раздражённо кивнула в сторону тарелки с пастой: — Отнеси в столовую.

В столовой они сели друг напротив друга и молча принялись за еду.

Кулинарные способности Вэй Санъюй были посредственными — блюдо получилось едва съедобным. Однако Гу Чэнь ел с явным удовольствием, будто перед ним лежало нечто изысканное.

Аккуратно доев всё до крошки, он поднял глаза и увидел, что Вэй Санъюй смотрит на него с неопределённым выражением лица.

— Что? Не хочешь есть? — слегка приподняв бровь, спросил он.

Не дожидаясь ответа, он потянулся, чтобы забрать её тарелку и доедать сам.

Вэй Санъюй мгновенно опомнилась, одной рукой прижала край тарелки, другой схватила вилку, наколола кусочек пасты и отправила в рот. Затем бросила на него косой взгляд:

— Ты что, свинья? Сколько можно жрать?!

После завтрака Гу Чэнь без лишних слов засучил рукава и принялся убирать со стола и мыть посуду.

Наблюдая за его самоуверенными действиями — будто он здесь живёт не первый день, — Вэй Санъюй закатила глаза, но решила не мешать и ушла в гостиную, чтобы заняться своей ежедневной «работой».

Когда Гу Чэнь вышел из кухни, вытерев руки бумажным полотенцем, его взгляд невольно упал на стройную фигуру в углу гостиной. Он замер.

Девушка сидела в профиль, её черты были изысканными. В одной руке она держала маленькую палитру, в другой — кисть, полностью погружённая в работу над холстом на мольберте.

Он редко видел её такой спокойной. Обычно она была яркой, импульсивной, живой — именно такой он её и помнил со школьных времён.

Тогда они оба поступили в один и тот же престижный университет. Гу Чэнь отнёсся к этому спокойно, а Вэй Санъюй радовалась несколько дней подряд.

Но эта радость постепенно начала угасать уже к середине первого семестра.

Причина была проста.

Юноше, ещё не достигшему двадцати, уже под два метра ростом, с короткими растрёпанными волосами и лицом, сочетающим юношескую свежесть и неоспоримую привлекательность, не давали покоя признания. Как отличнику, его постоянно упоминали в объявлениях, и с начала учёбы он получал любовные записки почти пачками.

Сначала они оба не обращали внимания.

Пока однажды Вэй Санъюй, переписывая конспект из его тетради, не наткнулась на развернутую записку, заложенную между страниц. В отличие от других, которые он обычно выбрасывал, не вскрывая, эта была написана на нежно-голубой бумаге аккуратным почерком…

В груди у неё вдруг стало тесно. Чем больше она смотрела на письмо, тем больше оно её раздражало. И, пока Гу Чэнь отвернулся, она незаметно смяла записку и швырнула в свой мусорный пакет с прочим хламом.

«Ха! Раз уж тайком распечатал и спрятал в тетрадь — наслаждайся!»

Позже, когда они возвращались вместе, школьная красавица с покрасневшими щеками робко спросила Гу Чэня, согласен ли он быть её парнем. Оба опешили.

Девушка объяснила:

— Я написала в конце письма: если ты не согласен, просто выбрось его в тот мусорный ящик, куда ты обычно складываешь такие записки. Но в тот день моего письма там не оказалось, так что…

Вэй Санъюй мысленно возопила: «Честное слово! Твоё письмо сейчас гостит в моём мусорном пакете!»

Гу Чэнь нахмурился всё сильнее, а его лицо становилось всё холоднее. В этот момент Вэй Санъюй, словно одержимая, шагнула вперёд, вцепилась в его руку и громко выпалила:

— Прекрати мечтать! Он мой парень!

Слова повисли в воздухе. Все трое замерли.

—

Вспомнив, как тогда девушка, покраснев до корней волос, но стараясь сохранить хладнокровие, «устранила» соперницу, а едва та исчезла из виду — как испуганный кролик вырвала руку и пулей умчалась прочь, Гу Чэнь невольно усмехнулся.

Вэй Санъюй закончила мазок, внимательно осмотрела холст, убедилась, что всё в порядке, и взяла телефон, чтобы сфотографировать работу. Позже она перенесёт изображение на компьютер и немного доработает — утреннее задание будет выполнено.

Она потянулась, размяла затёкшую шею и, поворачивая голову из стороны в сторону, заметила Гу Чэня, стоящего неподалёку.

Мужчина, как и в те времена, когда ждал её после пар, стоял спокойно и непринуждённо, будто сама собой составляя часть пейзажа.

Она вернулась к реальности как раз в тот момент, когда он, засунув руки в карманы, направился к ней. Совершенно не выглядел человеком, пойманным на том, что подглядывал.

— Где моя комната?

Когда он вышел из комнаты, переодевшись, в руках у него был небольшой предмет.

Услышав шум в гостиной, он свернул туда и увидел Вэй Санъюй: та сидела на полу, поджав ноги, смотрела мультики и хрустела чипсами.

Не успела она сообразить, как пакет чипсов исчез из её рук.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой ледяных глаз.

— Ты чего? — спросила она.

— Сколько раз повторять: нельзя есть эту дрянь.

Их фразы прозвучали одновременно, и оба на мгновение замерли.

—

— Зачем украл мои чипсы? — Девушка упиралась ладонью ему в грудь, другой пыталась дотянуться до пакета, то и дело подпрыгивая, но так и не доставая его.

Парень слегка наклонился, в его глазах читалась лёгкая досада:

— Стоит отвернуться — и ты опять за своё! Сколько раз говорить: нельзя есть эту дрянь!

—

Вэй Санъюй первой пришла в себя. Прикусила побелевшую губу и фыркнула:

— Ладно, дарю тебе.

С этими словами она даже не взглянула на него, а, наклонившись, вытащила из-под журнального столика ещё один пакет чипсов.

Гу Чэнь: …

Он смотрел на неё полминуты, но девушка уже не была той уступчивой девчонкой из юности. Она безразлично хрустела чипсами и, не обращая на него внимания, смотрела аниме.

«Ладно, будем действовать постепенно», — подумал он с лёгким вздохом и протянул ей то, что держал в руке:

— Подарок для тебя.

Вэй Санъюй краем глаза взглянула на изящную бархатную коробочку, но тут же отвела взгляд обратно к экрану:

— Без причины не беру подарков.

«Ха! Да мы вообще знакомы?»

Гу Чэнь не обратил внимания на её тон. Увидев, что она не собирается брать, он сам открыл коробку, взял её руку и легко надел браслет.

— Ты… — Вэй Санъюй вспыхнула от гнева, но слова застряли в горле.

На запястье лежал браслет с узором, напоминающим паутину из алых нитей. От прикосновения по всему телу разлилась прохлада — особенно приятная в летнюю жару. Если приглядеться, можно было разглядеть едва заметный рисунок в виде феникса?

Она широко раскрыла глаза, чтобы рассмотреть получше, но следов феникса уже не было.

«Мне показалось?..»

— Не отказывайся. Считай это авансом за аренду, — сказал Гу Чэнь спокойно, будто речь шла о чём-то незначительном. — Просто обычный подарок. Для меня это ничего не значит.

Услышав его равнодушный тон, Вэй Санъюй вдруг вспомнила: его компания входит в число самых влиятельных за рубежом.

Раз уж хочет подарить — пусть дарит!

— Ладно. Считай, что это плата за жильё.

Однако в тот момент Вэй Санъюй ещё не знала, какой ценой обошёлся ему этот «обычный подарок»…

В обед они заказали еду, а ужин готовил Гу Чэнь.

Вэй Санъюй, хоть и не признавалась вслух, мысленно поставила ему «пятёрку».

После ужина, получив её разрешение, он занял домашний кабинет.

Вэй Санъюй не возражала: кабинет был оборудован отлично, но она редко им пользовалась.

Гу Чэнь закончил все дела, провёл видеозвонки с ключевыми менеджерами в Китае и вышел из кабинета почти в одиннадцать вечера.

В полумраке коридора его взгляд невольно скользнул в сторону одной из дверей.

Помедлив немного, он решительно направился туда.

Тихо открыв дверь, он с облегчением и лёгкой досадой увидел спящую девушку.

Облегчение — потому что она так доверчиво отнеслась к взрослому мужчине. Досада — потому что доверяла именно ему, пропавшему на пять лет незнакомцу!

В спальне царила тишина, лишь ночник мягко освещал комнату.

Посреди большой кровати лежала стройная фигура, обнажённые руки были белоснежными.

Гу Чэнь взглянул на термостат кондиционера, нахмурился, осмотрелся, нашёл пульт на тумбочке, выставил температуру 25 градусов и включил ночной режим. Удовлетворённый, он положил пульт на место.

Девушка во сне выглядела послушной: без макияжа, с длинными ресницами, отбрасывающими тень на щёки, с ровным, тихим дыханием.

— Санъюй, я вернулся, — прошептал он в тишине спальни.

Это прозвучало и как молитва, и как обещание.

Он не отрывал от неё взгляда, пока она не застонала во сне и не перевернулась на другой бок. Тогда он резко опомнился.

Бросив на неё последний долгий взгляд, Гу Чэнь тихо вышел из комнаты. Закрывая дверь, он заметил на второй полке трёхъярусной стойки у двери множество коробочек с лекарствами. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он осторожно прикрыл дверь.

Утром Гу Чэнь в сером костюме, идеально подчёркивающем фигуру, без эмоций поправлял галстук и брал портфель.

Проходя мимо гостиной, он увидел Вэй Санъюй за завтраком.

Девушка была в свободном светлом домашнем платье, волосы небрежно собраны в хвост. В левой руке она держала недоеденный кусок хлеба, а правой листала что-то в телефоне, не поднимая глаз.

Он замер, ощутив, насколько реальным стало то, что они теперь живут под одной крышей и так близко друг к другу.

Подумав секунду, он поставил портфель на прихожую тумбу и направился к столовой.

Услышав шаги, Вэй Санъюй бросила на него мимолётный взгляд и снова уткнулась в экран. Вспомнив, что вчера вечером поела его ужин, она скривилась и, не отрываясь от телефона, буркнула:

— Хочешь хлеб — сам поджарь.

При этом левой рукой, всё ещё держащей хлеб, она указала на кухню.

— Почему так рано встаёшь? — спросил он, проходя мимо неё к кухне.

Девушка даже не подняла головы:

— О, сегодня надо в больницу на повто…

Она осеклась.

— А? — Гу Чэнь, будто не расслышав, посмотрел на неё.

Вэй Санъюй раздражённо огрызнулась:

— Какое тебе дело?!

Какое право имеет пропавший на пять лет мужчина задавать ей вопросы?!

Гу Чэнь быстро съел кусок хлеба и ушёл — видимо, был очень занят.

Вэй Санъюй не стала спрашивать, чем именно. Она спокойно доела завтрак.

В восемь утра, собравшись выходить, она получила звонок от матери.

— Алло, мам. Я как раз собиралась, — сказала она, думая, что Су Лин волнуется.

На другом конце провода Су Лин облегчённо выдохнула:

— Санъюй, хорошо, что ты ещё не вышла! Доктор Чэнь сегодня утром уехал на выездной приём. Придётся идти днём.

—

На втором курсе Вэй Санъюй внезапно потеряла сознание. Пролежав в больнице полмесяца и пройдя бесчисленные обследования, врачи так и не нашли причину.

Это было бы даже хорошо, если бы не повторный обморок в первый день третьего курса. Диагноз оказался ужасающим: жизненные показатели медленно, но неуклонно угасали.

Несмотря на то, что внешне она ничем не отличалась от здоровых людей — разве что спала больше обычного, — ей требовались постоянные лекарства, а иногда даже аппарат ИВЛ. И Вэй Санъюй, и её родители понимали: однажды она просто исчезнет из этого мира…

По словам врачей, ей оставалось жить не дольше тридцати лет.

Родители были разбиты горем, но стали ещё трепетнее относиться к каждому моменту, проведённому вместе.

Это проявлялось по-разному: мать поселилась с ней в общежитии (через неделю Вэй Санъюй уговорила её вернуться домой), после выпуска держали её как национальное достояние (через две недели она настояла на том, чтобы переехать отдельно).

http://bllate.org/book/6015/582071