Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 7

Она осторожно пошевелила крыльями — и мелкая, но острая боль мгновенно пронзила всё тело.

Сжав зубы, она склонила голову набок и задумалась: что-то явно было не так.

Лишь когда тело вновь наполнилось теплом, боль немного отступила.

А?

Она снова подняла крылья, для надёжности пнула лапками, дрожа всем телом поднялась на ноги и медленно повернулась вокруг своей оси. Затем, как… нет, не как дохлая собака! Как самый обычный пёс — высунув язык и тяжело дыша, — она стояла в полном недоумении.

Почему… почему её сломанные крылья, переломанные лапы и повреждённые внутренности вдруг чудесным образом исцелились???

Ещё не успев разобраться, от входа в пещеру донёсся лёгкий стук шагов.

Их взгляды встретились — Юнь Юй широко распахнул глаза, и даже курица, которую он жевал, выскользнула изо рта и упала на землю.

— Чи? Юнь Юй?

Голос птицы вывел его из оцепенения. Он поспешно поправил в руках целую запечённую курицу и решительно подошёл к большому камню, где лежала Вэй Санъюй.

— Эй, уродливая птица, ты очнулась?

Вэй Санъюй: ???

«Уродливая птица» — это вообще что за шутка? Да неужели он не может забыть этот дурацкий ярлык?!

Она раздражённо отвернулась, давая понять, что не желает с ним разговаривать.

Юнь Юй совершенно не заметил её намёка и, считая себя крайне дружелюбным, приблизился ещё ближе:

— А ты вообще какая птица?

Раз умеет сама исцеляться, значит, ранг высокий. Интересно, насколько уступает той, что у Сюаньчжоу?

Вэй Санъюй: …

Я — птица, что правит всем поднебесьем! Мой папа — Ли Ган! Спасибо!

Он сменил себе облик — и сразу не узнал! Да что с ним такое?!

— Я с тобой разговариваю, а ты…

Едва он начал своё бубнение, как Вэй Санъюй резко обернулась и «свирепо» уставилась… на курицу в его руке.

— Чи-чи! Я голодная, дашь немного поесть?

Она уже собиралась ещё разок пожалобнее пропищать, чтобы тронуть его до глубины души и выпросить еду, но тот вдруг оживился:

— Ой, да у тебя голос точь-в-точь как у той божественной птицы, что у Сюаньчжоу!

Вэй Санъюй закатила глаза.

— Чи! Я и есть та самая «божественная птица», спасибо!

— Ну-ну, держи, наверное, проголодалась! — Он поставил перед ней целую курицу. — Хорошенько отдохни и наберись сил. Как выздоровеешь — сразу поведу тебя к той птице, у которой такой же голос!

Вэй Санъюй: Я совсем не хочу туда идти!

— Хотя ты и уродливая, но у вас же голоса одинаковые! Она точно тебя полюбит!

Вэй Санъюй: …

Хочется перевернуть стол!

Прошу, оставь в покое слово «уродливая»! Если уж так хочется кого-то обидеть — давай меня!

—

Под взглядом Юнь Юя, полным ожидания, Вэй Санъюй с трудом съела половину курицы, а затем, демонстрируя железную волю, отказалась от второй половины.

Да неужели я буду есть, только потому что ты так сказал?!

…А вдруг мой живот лопнет от переедания???

— Ладно, отдыхай в пещере, я пойду погуляю.

Позже, из его «монологов», она узнала, что он каждый день либо ищет вкусную еду, либо караулит, не вернулся ли Сюаньчжоу.

Если бы не его искренние речи и поведение, Вэй Санъюй уже давно решила бы, что он тайно влюблён в Сюаньчжоу!

Спустя некоторое время её раны почти полностью зажили, а благодаря усердным тренировкам последние дни ци в теле начало бурлить, намекая на скорый прорыв.

В этот день, закончив практику, она встряхнула перьями и вдруг заметила, что вся в грязи.

Недовольно нахмурившись, она вспомнила о природном гроте глубоко в пещере, где находилось озерцо, и взмахнула крыльями, направляясь туда.

Чем глубже она летела, тем холоднее и реже становился воздух, но, к своему удивлению, она чувствовала себя всё лучше.

Добравшись до озера, она осмотрелась — никого поблизости не было. Радостно чирикнув, она нырнула в воду.

Моюсь-моюсь, купаюсь,

Малышей от бед спасаю… э?

Как же холодно?!

Крылья, ещё мгновение назад весело хлопавшие, внезапно будто окаменели. Холодная энергия мгновенно окутала её от когтей до макушки, и…

— Бульк!

Замороженная в ледяном коконе, птица стремительно опустилась на дно.

Вэй Санъюй: …

Я всего лишь хотела искупаться! Неужели это преступление?

Перед тем как закрыть глаза, перед её мысленным взором пронеслись обрывки воспоминаний, словно слайды в проекторе.

Мальчик падает с обрыва у входа в пещеру…

Потом снова и снова — его маленькая фигурка внизу утёса…

Он терпеливо сидит, сдерживая слёзы, но никто не приходит за ним…

Он ищет еду среди камней…

В метельную ночь он сворачивается клубочком, но кожа на открытых участках тела уже синеет от холода…

Вдруг у обрыва появляется яйцо, рядом — образ Цинлуаня. Мальчик радостно берёт яйцо и осторожно относит в пещеру.

Зимой яйцо само излучает тёплый свет, согревая его, а летом — прохладу. Он шепчет ему что-то, время от времени прикладывая ухо к скорлупе, будто слушает ответ…

Через год мальчик достигает ранга Великого Ло Бессмертного и, взяв яйцо за спину, используя свою божественную силу и многократно отработанные навыки лазания, наконец выбирается на вершину обрыва!

Затем он превращается — и перед ней предстаёт Сюаньчжоу…

Так вот оно какое, их общее прошлое?!

Вэй Санъюй бушевала от ярости: «Это всего лишь сон! Зачем так серьёзно относиться? Как мне вернуться в реальность?!»

Юнь Юй ворвался в пещеру и не обнаружил её. Он уже собирался искать у входа, как вдруг из глубины пещеры донёсся громкий «БА-БАХ!»

Он мгновенно переместился к озеру.

Владыка Бессмертных Юнь Юй был потрясён!

Эта птица, парящая в воздухе в ореоле алого света, — та самая, которую он недавно подобрал у обрыва?

— Э-э… — Он сглотнул, голос дрогнул. — Что ты делаешь?

Помедлив, добавил:

— Уродливая птица.

Вэй Санъюй только что усвоила бурлящую в теле энергию, как вдруг услышала это «уродливая птица» — и гнев, едва улегшийся, вновь вспыхнул пламенем.

— Да ты издеваешься?!

Едва слова сорвались с её клюва, как оба — и Юнь Юй, и «уродливая птица» — замерли в изумлении.

Юнь Юй: …

Это вообще… какой породы?

Вэй Санъюй: !!!

Мама, папа, я заговорила!

Юнь Юй не скрывал своего потрясения. Осознав, что выглядит нелепо, он поспешно закашлялся и поправил одежду.

— Кхм-кхм… Я… я говорю, уродливая птица, ты…

Он не договорил — Вэй Санъюй снова заговорила:

— Сам ты уродливая птица! Вся твоя семья — уродливые птицы!

Оставь в покое это слово «уродливая»! Что я тебе сделала?!

— Эй, да ты что, не даёшь себя поучить? — Он попытался строго посмотреть на неё, парящую над озером. — Ну ты и шустрая!

Всего несколько дней назад она была Обычным Бессмертным, а теперь уже достигла ранга Золотого Бессмертного! Такой темп культивации не уступает даже Сюаньчжоу в его лучшие годы.

Вспомнив о Сюаньчжоу, он вдруг вспомнил, зачем вернулся.

— Ой, я совсем забыл! Быстро за мной!

— Куда? — Вэй Санъюй взмахнула крыльями и остановилась прямо перед ним, на одном уровне с глазами.

Она глянула на свои редкие перья и нахмурилась.

Хоть она и недолго была птицей, но раньше её оперение сияло всеми цветами радуги! А теперь всё испортила та маленькая злюка Сюань Юйди!

А с тех пор как она достигла ранга Золотого Бессмертного, ей стало ясно, почему Сюаньчжоу так привязался к тому яйцу!

Чёрт возьми, ей несколько раз снилось, как низкий, бархатистый голос шепчет ей на ухо, и она, дура, отвечала. Хотя для Сюаньчжоу это всегда звучало одинаково: «чи-и-и…»

Поэтому, хоть Сюаньчжоу и не всегда получал ответ — ведь она не всегда спала, — в те тяжёлые времена яйцо стало для него единственным лучом света в мрачной жизни.

Ах, какая грустная история…

— Пойдём к Сюаньчжоу! Я только что видел, как он вернулся в клан Дракона! Ты бы видела, как он лихо скакал на коне…

Юнь Юй своим восторженным голосом прервал её размышления.

Вэй Санъюй: …

Ещё и «конные навыки»? Да отстань ты уже!

— Не пойду, — бросила она, косо глянув на своё облезлое задние.

Клан Дракона — это слишком страшно!

Юнь Юй опешил:

— Почему?!

Он ведь собирался похвастаться перед Сюаньчжоу и его божественной птицей, что его «уродливая птица» первой заговорила! Как же так?

Вэй Санъюй посмотрела на его наивную физиономию и презрительно отвернулась.

— Если я не ошибаюсь, к тебе уже кто-то пришёл разбираться.

Сюаньчжоу мчался на коне всё быстрее, и чем ближе он подъезжал к клану Дракона, тем сильнее тревожилось сердце.

Он влетел прямо в Хуаян-дянь, стремительно спрыгнул с коня и одним рывком оказался у дверей бокового зала.

Сюань И, стоя спиной к нему, аккуратно закрывала дверь. Заметив его, она бросилась на колени.

— Молодой господин…

Сюаньчжоу махнул рукой, велев ей встать, и, не замечая её испуга, тихо спросил, подходя к двери:

— Маленькая Цинлуань тренируется?

Он осторожно открыл дверь.

— Это… она… — Сюань И дрожала, явно не зная, что сказать.

Сюаньчжоу заглянул внутрь — в изящном гнезде на кровати из чёрного нефрита птицы не было. Он нахмурился и быстро окинул взглядом весь зал — нигде ни следа.

— Где она?! — Он резко обернулся к Сюань И, одна рука за спиной, другая сжата в кулак. Взгляд стал ледяным.

— Простите, молодой господин! — Сюань И, понимая, что скрыть невозможно, бросилась на пол. — Божественная птица Цинлуань… исчезла уже полмесяца назад…

— Что?! — Глаза Сюаньчжоу распахнулись, костяшки пальцев захрустели. — Исчезла?!

— Да… — Сюань И задрожала и еле выдавила это слово.

Едва она договорила, как её тело, словно лист, сорвало с места и швырнуло на колонну, а затем с грохотом бросило обратно на пол.

Острая боль пронзила все внутренности. Сюань И не выдержала и выплюнула кровь:

— Пхха!

Несмотря на тяжёлые раны, она поспешно снова упала на колени:

— Простите, молодой господин!

Сюаньчжоу горько усмехнулся. Его окутала тьма, и он превратился в самого настоящего бога смерти — ледяного и жестокого.

— Простить? — В его ладони собралась божественная энергия, взгляд стал безжизненным. — Говори! Она жила во дворце Хуаян-дянь сотни лет! Почему исчезла?!

Сюаньань, привязав коня, как раз подоспел и увидел эту картину: Сюаньчжоу с ледяным лицом смотрит на Сюань И, а на её одежде — пятна крови.

Что случилось?

Молодой господин много лет не злился так! Почему вдруг?

Он перевёл взгляд на Сюань И и услышал её прерывистый, еле слышный голос:

— В тот день… после завтрака божественная птица вернулась в боковой зал. Я заметила, что она почти ничего не съела, и решила…

Она тяжело вздохнула и продолжила:

— …сходить на кухню, посмотреть, не осталось ли её любимых пирожных из жёлтого риса. Но когда я вернулась… дверь бокового зала была распахнута, а божественной птицы… уже не было…

http://bllate.org/book/6015/582068