Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 6

Вэй Санъюй, отброшенная к воротам и отскочившая от них прямо к ногам стоявшей на коленях Сяоцин, мысленно возмутилась: «Теннисный мячик? Да я на него и вовсе не похожа!»

— Кричи! — сказала Сюань Юйди, услышав пронзительный вопль. — Даже если сорвёшь горло, никто не придёт тебя спасать!

Вэй Санъюй: …

Ха-ха-ха! Да какие же избитые реплики!

— Разве не братец тебя балует? Даже Хуанлунго, что раз в тысячу лет созревает, он тебе отдал! А мне, сколько я ни умоляла, даже корочки не дали!

Вэй Санъюй выглядела совершенно растерянной.

«Хуанлунго? Что это за фрукт такой, родная? Просто скажи — отдала мне!»

Вскоре «очернённая» девушка Сюань Юйди сама разъяснила ей эту загадку:

— Когда я впервые тебя увидела, ты не только ела его, будто это обычное лакомство, но и сразу три штуки съела!

Она широко раскрыла глаза, на лице застыли зависть и обида.

«Чёрт! Так это тот самый плод, похожий на дальнего родственника питахайи?»

Неужели это и есть легендарное… бедствие с небес?

— Пи? — Так что теперь собираешься делать?

Прошло уже столько дней — всё давно переварилось!

— Хм! — Сюань Юйди холодно фыркнула. — Сяоцин.

— Есть, госпожа.

Сяоцин поспешно поднялась, подошла к столу у стены, взяла небольшую шкатулку и быстро вернулась.

— Госпожа, — дрожащей рукой она поднесла шкатулку к Сюань Юйди, — вот то, что вы просили.

— Негодяйка! — Сюань Юйди внезапно вспыхнула гневом, взмахнула широким рукавом и одним божественным заклинанием прижала Сяоцин к полу. Шкатулка с грохотом упала. — Неужели мне самой придётся действовать?!

От её крика все служанки в зале хором «бухнулись» на колени:

— Умоляем, госпожа, успокойтесь…

«Неужели надо так разыгрываться???»

Вэй Санъюй, чувствуя, будто каждая кость в её теле развалилась, повернула голову и увидела в раскрытой шкатулке ряды серебряных игл разной длины.

«Уж не родственница ли ты легендарной няни Жун? Только у неё нет такой феерической внучки! Сестрёнка, признай ошибку — не стыдно! Давай пока расстанемся мирно?»

Однако, очевидно, никто не услышал её внутреннего монолога.

Сюань Юйди зловеще изогнула губы в усмешке и, взмахнув рукой, применила божественное заклинание. Вэй Санъюй мгновенно потеряла контроль над телом и с глухим стуком рухнула на заранее приготовленный стол.

«Маленький дракон, где ты? Твою птичку сейчас замучают до смерти!»

А?

Что-то здесь не так…

Сюань Юйди заметила, что мешок, опутанный её божественным заклинанием, вот-вот не выдержит и выпустит Цинлуань. Прищурив прекрасные глаза, она вновь взмахнула рукой, усилив заклятие.

Вэй Санъюй, ещё недавно способная биться в попытках вырваться, внезапно почувствовала, как на неё обрушилось подавляющее давление. Кровь в её жилах закипела, и во рту вдруг появился привкус крови.

«Погибаем, погибаем, погибаем!»

Иерархия среди бессмертных — вещь по-настоящему ненавистная, особенно когда твой противник — Золотой Бессмертный, да ещё и на два ранга выше!

— Хорошенько проучи её! — Сюань Юйди, не глядя на птицу, с безразличием разглядывала свои алые ногти. — Посмотрим, правда ли у этой птицы, съевшей Хуанлунго, три головы и шесть рук?

— Госпожа… — Сяоцин дрожащими руками держала длинную серебряную иглу. — Молодой господин очень дорожит этой птицей. Если он вернётся и увидит её раненой…

— Негодяйка! — не дослушав, Сюань Юйди, будто её больно укололи, взорвалась яростью и ударила Сяоцин по лицу. Удар был безжалостным — на щеке немедленно проступили пять красных полос. — Кто она такая и кто я?! Неужели братец из-за какой-то птицы откажется от родной сестры?!

Сяоцин ещё глубже сжалась и не осмеливалась произнести ни слова.

Вэй Санъюй с трудом сглотнула подступившую кровь и изо всех сил ударила по наложенному на неё запрету собственной магией. Но не только без толку — кровь в её теле снова закипела, и вкус крови во рту стал ещё сильнее.

Она тяжело выдохнула, понимая, что вырваться невозможно, и просто расслабилась, подняв взгляд на стоящих перед ней.

«Ну и ладно! Через восемнадцать лет я снова стану… э-э, снова стану настоящей героиней!»

«Мелкая, ты у меня запомнишь!»

Сюань Юйди, видя перед собой Вэй Санъюй с выражением «ничего не боюсь», ещё больше разъярилась.

[Вэй Санъюй: Честное слово, это просто выражение «смирилась с судьбой и перестала сопротивляться»!]

Она вспомнила, как братец, ещё когда эта птица была яйцом, проводил с ней целые дни. А когда она просила его выйти с ней за пределы драконьего рода, он отказывался!

В пять лет, когда она испачкала платье, увидев проходившего мимо брата, попросила отвести её в покои переодеться — он просто передал её Сюань И и ушёл. А теперь, говорят, сам ежедневно ухаживает за этой глупой птицей?!

В десять лет она просила подарить ей кровать из чёрного нефрита на день рождения, но брат отказал, сославшись на то, что «маленькой Цинлуань негде спать»!

А теперь даже Хуанлунго — плод, что раз в тысячу лет созревает и вдвое ускоряет культивацию, — которого она ждала сотни лет, надеясь получить хотя бы один, — всё досталось этой проклятой птице!!!

Как дочь единственного правителя драконьего рода она не могла смириться с такой несправедливостью! Сейчас, когда Сюаньчжоу в отъезде, разве она не может расправиться с этой жалкой птицей, вылупившейся всего несколько сотен лет назад?!

Решившись, она зловеще усмехнулась — улыбка не коснулась глаз, отчего её лицо стало леденящим душу.

— Скотина и есть скотина. Даже перед смертью сохраняет спокойствие.

Вэй Санъюй: …

Сама ты скотина! И вся твоя семья скоты!

В это же мгновение, за тысячи ли отсюда, Сюаньчжоу чихнул.

«А? Неужели маленькая Цинлуань скучает по мне?»

— Чего ждёшь?! — крикнула Сюань Юйди.

Сяоцин дрогнула, крепко зажмурилась, будто собравшись с огромной решимостью, и воткнула иглу прямо в крыло Вэй Санъюй.

— Пи-и-и! — Да ты всерьёз?!

После первого укола словно открылись врата в тьму. Увидев свирепый взгляд Сюань Юйди, Сяоцин стиснула зубы и начала без разбора колоть Вэй Санъюй по телу и крыльям.

В конце концов, у Вэй Санъюй не осталось сил даже кричать. Перед тем как потерять сознание, она услышала презрительный голос:

— И это называется божественной птицей? Да она и уколов-то не выдержала!

Вэй Санъюй очнулась от боли.

В ушах свистел ветер, боль пронизывала всё тело, и даже слабый стон издать было невозможно.

С трудом открыв глаза, слипшиеся от крови, она увидела, что её держат за крыло и несут куда-то.

Прежде чем она успела обернуться и разглядеть, кто её тащит, её тело подхватило божественное заклинание и устремило вперёд. Через мгновение полёт прекратился, и она повисла в воздухе.

— Раз уж мы знакомы, я милостиво отправлю тебя в последний путь. Не благодари! — Сюань Юйди смотрела на парящий перед ней комок, полностью игнорируя кровавые раны на его теле.

Следовавшие за ней служанки, глядя на почти искажённое лицо своей госпожи и на окровавленную птицу перед ней, медленно отвели глаза…

Вэй Санъюй с трудом разлепила глаза и, увидев перед собой злобную девочку, захотела закричать от отчаяния.

«Чёрт! Оказывается, в этом сюжете я всего лишь эпизодический персонаж!»

Где обещанное сияние главной героини? Ах да… потому что я не главная героиня!

Узнав правду, Вэй Санъюй залилась слезами…

— Пи… Сюаньчжоу, твоя сестра! Зачем ты, будучи эпизодическим персонажем, навлекаешь на меня такую ненависть? Мне же больно, родной!

Можно ли мне спокойно побыть эпизодическим персонажем? Можно?!

Сюань Юйди, решив, что птица хочет умолять о пощаде, тут же бросила насмешку:

— Решила просить пощады?

Она изящно улыбнулась — лицо будто ангела, но слова прозвучали как от демона:

— Думаешь… я отпущу тебя, чтобы ты пожаловалась братцу?

Раньше, глядя на еле живую птицу, она немного боялась — вдруг братец вернётся и спросит с неё.

Но потом подумала: если птица исчезнет или умрёт, разве это будет её вина?

— Не мечтай! — раздался гневный крик, и тело Вэй Санъюй, словно тряпичная кукла, полетело вниз.

Свистящий ветер пронёсся мимо ушей. Сквозь кровь в глазах она наконец поняла: Сюань Юйди привела её к обрыву и сбросила в пропасть!

Ветер яростно рвал её окровавленные перья, а три недавно отросших хвостовых пера были жестоко вырваны Сюань Юйди. Она попыталась пошевелить крыльями, но тут же пронзительная боль пронзила кости.

«Ну и ладно. Всё равно я не хочу быть никакой птицей. Пусть будет, как будет!»

Неизвестно, сколько она падала, но в тот момент, когда Вэй Санъюй уже смирилась со смертью, её тело вдруг ударилось о мягкое «облако».

Благодаря этому замедлению она плавно опустилась на землю.

В тот же миг раздался знакомый голос:

— Кто это бросает в меня вещи?! Жить надоело?!

Вэй Санъюй: …

Поздравляю, ты… ошибся!

Перед тем как окончательно потерять сознание, она услышала:

— А? Откуда тут такая уродливая птица?

Вэй Санъюй: !!!

Сам ты урод! И вся твоя семья… уроды!

Вэй Санъюй, собрав последние силы на последнюю мысленную реплику, окончательно погрузилась в сон…

Юнь Юй был крайне недоволен.

Он наконец-то нашёл время снова заглянуть в драконий род к Сюаньчжоу — и впустую!

Захотелось заглянуть в Хуаян-дянь, чтобы взглянуть на драгоценную птицу Сюаньчжоу, но обнаружил, что у входа стоит запрет, наложенный этим коварным Сюаньчжоу!

Поэтому, наблюдая, как выражение лица старика Сюаньму, радушно встречавшего его несколько раз, начало трескаться, он… спрятался в уединённой пещере у подножия обрыва драконьего рода.

«Хм! Я всё равно не уйду! Воздух в драконьем роду свежее, чем в мире мёртвых, в несколько раз!»

С тех пор как он пришёл сюда, у него и поясница не болит, и ноги не ноют — за один вдох можно взлететь на обрыв… кхм-кхм! Лететь на обрыв так же легко, как дышать!

Он чувствовал себя прекрасно!

Однако на седьмой день медитации у подножия обрыва его мягкую облачную постель протаранила уродливая птица!

Владыка Бессмертных Юнь Юй был крайне недоволен!

«Уродливая птица, ты мне заплатишь за облачную постель!»

— Цок-цок-цок! Да ты не только уродлива, но и вся в крови! Грязная! — с отвращением сказал Юнь Юй, слегка пнув Вэй Санъюй носком. Та не шевельнулась.

— Ну и ладно. Уродливая — так уродливая, теперь ещё и мёртвая! — Он покачал головой и собрался уходить, но вдруг заметил, как на лбу птицы мелькнул луч света.

Затем, к его изумлению, этот луч начал методично восстанавливать повреждённые каналы и меридианы птицы…

— Ой! — Юнь Юй с интересом присел на корточки. — Хотя ты и уродлива, жизнь у тебя крепкая!

«Уродливая птица» Вэй Санъюй, конечно, ничего не слышала — иначе бы вскочила и поклевала его до полной неподвижности!

Юнь Юй посмотрел на разорванную облачную постель, потом на почти исцелившуюся птицу, почесал подбородок и подумал:

— А не приютить ли мне тебя из милости?

Вдруг эта уродливая птица как-нибудь приглянется той самой птице Сюаньчжоу? Тогда я смогу попросить Сюаньчжоу стать моим другом — и всё получится!

Решившись, он кивнул сам себе, наклонился и подобрал с земли неузнаваемую птицу, отнёс её в ближайшую пещеру.

В то же время, на границе между драконьим и демоническим родами…

Сюаньчжоу весь день чувствовал беспокойство.

— Молодой господин, — Сюаньань откинул полог шатра и вошёл внутрь, увидев Сюаньчжоу, хмуро смотрящего на карту. — Всё готово к возвращению?

— Готовы? — Сюаньчжоу не отводил взгляда от карты, подсчитывая, сколько времени понадобится, чтобы как можно скорее вернуться и увидеть свою маленькую Цинлуань.

— Всё собрано. Мы можем выступать в любой момент, — почтительно ответил Сюаньань.

— Отлично.

Вэй Санъюй проснулась от голода.

В пещере царила тишина. Когда она очнулась, слышала лишь капающую где-то в глубине воду.

Кроме этого — ни звука.

http://bllate.org/book/6015/582067