Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 28

Цинь Цзюэ сжал нефритовую колбу. Раньше она была ледяной, но теперь будто обрела тепло в его ладони. Всего девяносто девять дней… Его взгляд устремился вдаль, пальцы ещё крепче сжали колбу — но тут же разжались. Он скрестил ноги, уселся на землю и начертил ритуальный круг, в центр которого поместил сосуд.

Круг постепенно оживал, точка за точкой вспыхивая светом. Когда последний символ засиял, над Сектой Сунъян, до того озарённой ясным небом, внезапно сгустились тучи. Ливень хлынул без предупреждения, заставив всех врасплох.

— Откуда дождь ни с того ни с сего?

— Да кто его знает… Ладно, всего лишь дождик.

Цинь Цзюэ стоял у окна, глядя на мрачное небо и густую завесу дождевых струй. «Противиться воле Небес…»

Он вдруг что-то вспомнил, резко обернулся, убрал колбу вместе с кругом и, раскрыв зонт, шагнул в проливной дождь, направляясь к Яркомесячной Площадке.

В тот день его культивация истощилась настолько, что он даже не смог удержать снег на площадке, а Мин Юэ в тот же день прыгнула в Зеркало Перерождения. С тех пор Яркомесячная Площадка стояла пустой — никто сюда больше не заглядывал.

Когда Цинь Цзюэ пришёл, снег давно растаял, и место ничем не отличалось от прочих уголков секты. Он задумался, слегка двинул ладонью — и вновь повсюду посыпались снежинки, частые и плотные, как бывало прежде.

Снег оседал на его белоснежных волосах, попадал за воротник, оставляя ледяное прикосновение, которое быстро таяло. Цинь Цзюэ шагнул вперёд, открыл дверь во двор и оказался в комнате, пропитанной унынием.

Он жадно оглядел всё вокруг, провёл пальцем по столу и почувствовал на кончике пыль. Всего несколько месяцев… Цинь Цзюэ нахмурился и применил заклинание очищения, чтобы привести помещение в порядок.

Затем он поставил колбу вместе с ритуальным кругом прямо на ложе Мин Юэ. Его взгляд стал почти одержимым — он смотрел на колбу так, будто она по-прежнему здесь, культивирует. Он прошептал:

— Хорошенько культивируйся. Учитель завтра снова навестит тебя.

Покидая Яркомесячную Площадку, он произнёс:

— Она не захочет твоё тело.

Цинь Цзюэ установил вокруг площадки барьер, который мог снять только он сам. Он не желал, чтобы кто-то потревожил её.

Когда барьер встал на место, Цинь Цзюэ взглянул на вновь покрытую снегом площадку и удовлетворённо улыбнулся.

Он действительно изменился. Любой, увидевший бессмертного Хэвэя в таком виде, был бы поражён. Всегда холодный и отстранённый, теперь он смотрел на пустой, заброшенный двор с такой тоской и нежностью — зрелище поистине пугающее.

Но сейчас лил проливной дождь, небо заволокло тучами, и все ученики Секты Сунъян уже спрятались в помещениях. Никто не заметил, что происходило на Яркомесячной Площадке.

После того как Мин Жоже и Цзан Син стали даосскими супругами, она переехала к нему. Цзан Син, старший ученик секты, жил рядом с Цзан Юэ. Та, не желая видеть их вместе, сама попросила перевести её жилище на другую сторону горы Янчжи — подальше от них, чтобы глаза не мозолили.

В день переезда Мин Жоже случайно столкнулась с Цзан Юэ. Та раздражённо велела ей посторониться. Мин Жоже послушно отошла, но, повернувшись, тихо спросила Цзан Сина:

— Старшая сестра, кажется, не очень-то меня жалует?

Цзан Син не придал значения её словам:

— Наверное, потому что ты была близка с Мин Юэ. Она немного обижена. Не принимай близко к сердцу — Цзан Юэ не станет тебя преследовать.

Мин Жоже кивнула и, улыбаясь, прижалась к Цзан Сину:

— Я понимаю старшую сестру. Просто… мне кажется, ей не нравлюсь не только из-за этого.

Она нарочно запнулась, чтобы он расспросил. Когда Цзан Син начал допытываться, Мин Жоже замялась, будто стесняясь, и наконец выдавила:

— Может… старшая сестра влюблена в тебя?

Этот вопрос застал Цзан Сина врасплох. Он сразу же отрицал:

— Невозможно!

Тем не менее, оставшись один, он вдруг вспомнил восемь-девять сотен лет совместной культивации с Цзан Юэ. В голове пронеслись сотни образов. Цзан Син нахмурился и поспешил прогнать эти мысли, начав читать заклинание очищения разума.

«Невозможно. Цзан Юэ не может испытывать ко мне таких чувств».

В тот день дождя Цзан Син заботливо прикрыл Мин Жоже зонтом, осторожно провёл её в дом, чтобы ни капли не попало на неё. Такое трепетное отношение вызвало шутки у окружающих:

— Как же вы, старший брат и младшая сестра, любите друг друга!

Мин Жоже высунула язык и, застенчиво прячась в его объятиях, сказала:

— Мы ведь и правда прекрасная пара.

Цзан Юэ, наблюдая за их игривой сценой, молча развернулась и ушла под зонтом к себе. Ей вдруг стало не по себе, и она с тоской вспомнила прежние времена, когда Мин Юэ была жива, и все они жили дружно и весело.

Кажется, всё изменилось с появлением Мин Жоже. Та всем нравилась, вроде бы и вины за ней не числилось… Но Цзан Юэ всё равно не могла её полюбить.

Но прошлое не вернуть. Воспоминая лицо Мин Юэ, Цзан Юэ вдруг почувствовала боль в груди. Та была не из робких, но как же она осмелилась прыгнуть в Зеркало Перерождения?

Цзан Юэ часто скучала по Мин Юэ. Хотя она собственными глазами видела, как та ранила Мин Жоже, всё равно хотела верить в её невиновность.

Вспоминая тот день, Цзан Юэ нахмурилась и вдруг подумала: а так ли невинна Мин Жоже?

Эта мысль потрясла её. Что она такое думает? Оправившись от шока, Цзан Юэ глубоко вздохнула и вдруг заметила фигуру, мелькнувшую в дожде. Это был… бессмертный Хэвэй?

Она выглянула в ту сторону, куда он направлялся. К Яркомесячной Площадке? В душе у неё всё сжалось: значит, и бессмертный Хэвэй тоже скучает по Мин Юэ и пришёл на площадку.

Как же всё изменилось с тех пор, когда было так хорошо?

—

Вскоре все заметили, что бессмертный Хэвэй всё реже покидает свои покои. Он стал затворником, но каждый день обязательно ходил на Яркомесячную Площадку и окружил её барьером, запрещая кому бы то ни было подглядывать. Никто не знал, что он там делает, но все понимали: площадка была жилищем Мин Юэ, а после её смерти стояла пустой. Теперь же бессмертный Хэвэй вновь наполнял её снегом — очевидно, скучал по ученице.

В конце концов, триста лет они провели вместе как учитель и ученица — вполне естественно, что он тоскует.

Кто-то иногда вспоминал, что Мин Юэ убила человека, но строго говоря, она оставалась лишь подозреваемой, а не осуждённой. А раз уж она умерла, то и вспоминать об этом больше не стали.

Когда Мин Жоже слышала такие разговоры, ей становилось неприятно.

«Значит, бессмертный Хэвэй разорвал со мной отношения и теперь каждый день ходит на Яркомесячную Площадку, потому что предпочитал Мин Юэ?» Хотя та уже мертва и не сможет ничего отнять у неё, сама мысль о том, что учитель любил Мин Юэ, вызывала у Мин Жоже злобу.

Почему она, Мин Жоже, не может получить его любви, а Мин Юэ — может?

Эта обида терзала её, но она не знала, что с этим делать. Просто это чувство было крайне неприятным.

И вот однажды, увидев, как бессмертный Хэвэй снова направляется к Яркомесячной Площадке, Мин Жоже тайком последовала за ним.

Барьер не позволял ей войти, и она могла лишь наблюдать снаружи. Белоснежная, укрытая снегом площадка напомнила ей времена, когда Мин Юэ была жива. Как же бессмертный Хэвэй тогда заботился о ней! Даже создал отдельную площадку для её культивации. А теперь, когда та умерла, он тратит силы, чтобы поддерживать здесь прежний вид.

«Как же это раздражает», — подумала Мин Жоже.

Внутри барьера Цинь Цзюэ в очередной раз извлёк сердечную кровь, чтобы подпитать остатки души в колбе. Прошло уже восемьдесят дней — завтра последний. Душа в колбе постепенно восстановилась с одной частицы до трёх душ и шести духов, хотя пока оставалась в хаотическом состоянии, без проблесков разума.

«Ничего страшного, ещё немного подождём», — подумал Цинь Цзюэ, нежно погладил колбу и вернул её в ритуальный круг.

Он убрал руку и вдруг пошатнулся, вырвав кровью.

Цинь Цзюэ обладал чистейшей основой и уже достиг Бессмертия, поэтому его сердечная кровь была невероятно ценной. Но извлечение её сильно истощало даже его. После стольких дней он уже еле держался. Если присмотреться, можно было заметить его измождённый, почти болезненный вид. Его волосы стали ещё белее, глаза слегка поблескивали синевой, губы и лицо побледнели. Он слишком много тратил ци, но всё равно упрямо поддерживал снег на Яркомесячной Площадке.

Цинь Цзюэ вытер кровь с уголка рта и улыбнулся колбе:

— Учитель в порядке.

Затем он достал из пространственного мешка меч — «Светлый в Ночи», прежнее оружие Мин Юэ.

«Светлый в Ночи» попал в дело об убийстве и был изъят Храмом Наказаний. Вернуть его было запрещено. Но несколько дней назад Цинь Цзюэ попросил Яньлюя вернуть меч. Тот отказался, и Цинь Цзюэ сразился с ним, доведя дело до бессмертного Цанхая. В итоге Цанхай приказал Яньлюю отдать меч.

Цинь Цзюэ медленно провёл пальцами по клинку. Мин Юэ очень любила «Светлый в Ночи», берегла его. Он тогда думал, что просто нашла удобный боевой клинок. Лишь позже понял: она любила не меч, а того, кто его создал. Потому и хранила его так бережно, не допуская ни малейшей царапины.

Раз она так любила меч, подаренный им, как могла допустить, чтобы его имя омрачили?

Он понял это слишком поздно. Если бы можно было всё начать заново, он без колебаний встал бы на её защиту и громогласно заявил всем: «Это невозможно! Ни в коем случае она не могла совершить такое!»

Если не она, то почему «Светлый в Ночи» остался на месте преступления? Цинь Цзюэ нахмурился, не находя ответа.

В этот момент он вдруг почувствовал чужое присутствие за дверью.

Его лицо изменилось. В мгновение ока он оказался рядом с тем, кто подкрадывался, и приставил «Светлый в Ночи» к горлу незваного гостя. Это оказалась Мин Жоже.

Мин Жоже стояла снаружи и подглядывала. Внезапно барьер ослаб, и она воспользовалась моментом, чтобы проникнуть внутрь. Она хотела узнать, чем же бессмертный Хэвэй занимается в этом пустом доме. Заглянув в окно, она увидела…

И до сих пор не могла прийти в себя от ужаса.

Она видела, как бессмертный Хэвэй разговаривает сам с собой, обращаясь к Мин Юэ. Но в комнате никого не было! Да и Мин Юэ давно умерла — с кем он вообще разговаривает?

Холодный пот проступил у неё на спине. Она обернулась к Цинь Цзюэ:

— Учитель… это я.

Цинь Цзюэ смотрел на её лицо. Как она сюда попала? Что услышала? Что увидела?

В этот миг в его глазах вспыхнула убийственная решимость.

Мин Жоже это почувствовала. Инстинкт самосохранения заставил её сглотнуть:

— Я… я слышала, что в последнее время учитель часто приходит сюда, вспоминая Мин Юэ. Мне тоже очень её не хватает… Поэтому я решила заглянуть…

Она запнулась, пытаясь оправдаться, но её взгляд упал на «Светлый в Ночи» — и она замерла в шоке. Как меч оказался здесь?

Цинь Цзюэ заметил её испуг и прошептал:

— Она не захочет твоё тело.

Он говорил о переселении души.

Душа почти восстановилась, но подходящего тела всё ещё не было.

Мин Жоже не поняла:

— Учитель, о чём вы?

Цинь Цзюэ, конечно, не ответил. Он смотрел на неё так, что по коже бежали мурашки. Сейчас он был не милосердным бессмертным, а скорее демоном, жаждущим крови. От этого взгляда Мин Жоже похолодело внутри. Ей казалось, что лезвие у её горла с каждой секундой становится острее, а смерть всё ближе.

Учитель хочет её убить… Это чувство возникало у неё не впервые.

Когда Мин Жоже уже готова была сдаться от страха, ясное небо вновь заволокло тучами. В последние дни погода часто менялась, но на этот раз к тучам добавились молнии и гром, от которого дрожали сердца. Мин Жоже вспомнила о небесной каре, но никто ведь не собирался проходить испытание… Она только подумала об этом, как молния ударила прямо в крышу позади них.

Мин Жоже закричала и прикрыла голову руками, думая, что молния поразит её.

http://bllate.org/book/6014/582032