Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 27

Он громко расхохотался:

— Всемогущий бессмертный Хэвэй только что велел мне составить ей компанию в могиле? Да это же до крайности смешно! Я ведь ничего не сделал твоей маленькой ученице. Просто заставил её выпить мою кровь и оставил в ней ниточку чистой демонической ци. Разве её смерть — не дело рук ваших же собственных людей?

Он не знал точных подробностей, но уже мог догадаться. Всё свелось к подозрениям, недоверию, а затем — к ещё большему обострению конфликта. Таковы люди: даже прожив сотни или тысячи лет, они остаются всё теми же.

— Твой другой ученик, между прочим, весьма хитёр. Она питает к тебе чувства и решила избавиться от твоей маленькой ученицы. В тот день в иллюзорном мире ты вполне мог спасти свою ученицу, но именно она намеренно задержала тебя, не давая помочь. Что случилось потом — я не знаю, но уж точно без её участия не обошлось.

Лоу Ци приподнял уголки губ, презрительно усмехнувшись:

— Из-за одной лишь ниточки демонической ци вы лишили её доверия… А теперь сам позволяешь своему сердечному демону бушевать. Интересно, как на это посмотрят остальные?

— Ах да, — добавил он, нарочито замедляя речь и ясно видя, как на лице Цинь Цзюэ появилась трещина. — Даже если все ей не верят… разве ты тоже не веришь?

Он сразу понял ответ.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Да это же просто смех! Если кому и полагается составить ей компанию в могиле, так это тебе, а не мне!

Цинь Цзюэ страдальчески закрыл глаза, а затем снова обнажил меч.

— Я ей верил, — возразил он. Он лишь думал о её благе. Но не подумал, что его отношение в глазах Мин Юэ выглядело как недоверие. Ей нужно было, чтобы он встал перед ней и сказал: «Этого не может быть!»

Но он этого не сделал.

— Я не переставал верить! — хрипло прорычал Цинь Цзюэ. Почему же он этого не сделал?

Лоу Ци рухнул на землю от его удара. Когда клинок Цинь Цзюэ уже занёсся над ним, Лоу Ци спросил:

— Ты хочешь её спасти?

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 28 по 29 сентября 2022 года поддержали меня «беспощадными билетами» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

bibubibu — 20 бутылок; Бобовая Конфетка — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сердечная кровь.

Цинь Цзюэ внезапно замер, даже глаза его на миг расширились. Он пристально уставился на Лоу Ци. Тот медленно поднялся на ноги, и в его чёрных зрачках заиграла странная, почти зловещая красота.

Мир Демонов отличался от мира культиваторов: здесь царил полумрак. Жемчужины ночного света, освещавшие дворец Повелителя Демонов, во время схватки рассыпались или были разбиты, и теперь в зале стало ещё темнее. Чёрные одежды Лоу Ци идеально сливались с этим мраком.

Он был демоном — рождённым в тьме, в ней же и процветающим. А Цинь Цзюэ — бессмертным. Его зрачки слегка дрожали: он серьёзно размышлял, опустив немного веки. Тьма медленно подбиралась к краю его одеяний, будто пытаясь поглотить его целиком.

Его меч Бу Вэньтянь, казалось, чувствовал замешательство хозяина и судорожно дрожал, предостерегая его: «Подумай ещё раз!» Демоны от рождения умеют соблазнять сердца. Они лишены понятий добра и зла. Верить словам демона — всё равно что заключать сделку с тигром.

Лоу Ци подошёл ближе и остановился рядом с Цинь Цзюэ, внимательно наблюдая за его колебаниями. Видеть, как такой непреклонный праведник, подобный холодной луне, тратит время на раздумья — стоит ли верить ему, — было до крайности забавно. Очень, очень забавно.

Люди и есть люди. Даже достигнув бессмертия, они не могут избавиться от врождённых пороков.

— Она умерла, — повторил Лоу Ци, — но ты не хочешь, чтобы она умирала. Ты хочешь её спасти, верно?

Цинь Цзюэ поднял глаза и уставился на лицо Лоу Ци, на его чертах проступило страдание.

— У меня найдётся свой способ, — с трудом выдавил он.

Лоу Ци тихо усмехнулся. Как же он противоречив!

— Смерть и жизнь — в руках судьбы. Любой способ вернуть мёртвого к жизни — это нарушение Небесного Порядка. Вы, культиваторы, всегда так гордо говорите о следовании Дао. А воскрешение — это запретное искусство. Такие практики запрещены повсюду. Кто знает, сколько времени тебе понадобится, чтобы найти нужный метод? Может, сотни лет? Готов ли ты ждать столько?

Цинь Цзюэ молчал. Он прекрасно понимал, что слова Лоу Ци верны. Но...

— Её душа уже рассеялась без остатка, — горько произнёс он.

— А-а? — протянул Лоу Ци с лёгким удивлением, но тут же сообразил. Недавно он слышал, что кто-то перевернул Преисподнюю вверх дном. Зрелище было великолепное! Никто не подозревал, что это дело рук культиватора — все гадали, не демоны ли или духи из Мира Демонов или Мира Духов устроили этот переполох. Как повелитель Мира Демонов, Лоу Ци автоматически стал главным подозреваемым. Сначала он с удовольствием наблюдал за этой суматохой, но потом его окатили грязью — и это ему совсем не понравилось. Он даже не знал, за кого принял на себя этот удар… Оказывается, за бессмертного Хэвэя.

Он слегка потер пальцы, в глазах заиграла насмешливая искра.

— Тогда тебе тем более следует поверить мне. Если душа рассеялась полностью — значит, пути назад нет.

Цинь Цзюэ похолодел:

— Хм. И какой же у тебя способ?

— А такой имеется, — легко цокнул языком Лоу Ци. — Разве я не оставил в её теле ниточку демонической ци? Эта ниточка сохранила одну из её душ.

Взгляд Цинь Цзюэ на миг озарился надеждой.

— Но только я знаю, где именно рассеялась эта душа, — продолжал Лоу Ци. — Как насчёт сделки, бессмертный Хэвэй? — почти соблазнительно прошептал он.

— Что тебе нужно? — спросил Цинь Цзюэ, поворачиваясь к нему.

Лоу Ци приподнял губы в улыбке:

— Внутреннее ядро Повелителя Духов. Сойдёт?

Он всё ещё недостаточно силён. В прямом столкновении с Цинь Цзюэ у него нет шансов. В прошлый раз, когда печать Бездны Уду ослабла, несколько могущественных духов сбежали. Часть из них уничтожили мастера праведных сект, но пара успела вернуться в Мир Духов и стала новыми Повелителями.

— Он ведь столько лет сидел под Бездной Уду — наверняка захотел пошалить. Убив его сейчас, ты сделаешь доброе дело для всех, — прищурился Лоу Ци, улыбаясь.

Но отдать внутреннее ядро Повелителя Духов Лоу Ци — всё равно что вырастить тигра, чтобы потом с ним сражаться. Цинь Цзюэ долго смотрел на него, не произнося ни слова.

Лоу Ци не торопил:

— Можешь подумать. Только вот… сможет ли душа твоей маленькой ученицы ждать? Душа, рассеянная в этом мире, долго не протянет.

Цинь Цзюэ чуть изменил выражение лица и наконец произнёс:

— Хорошо. Сделка.

Лоу Ци приподнял бровь:

— Я буду ждать. Чем скорее, тем лучше, не так ли, бессмертный Хэвэй?

Грудь Цинь Цзюэ вздымалась. Он вложил Бу Вэньтянь в ножны и развернулся, чтобы уйти.

—

Никто не ожидал, что уход бессмертного Хэвэя из мира культиваторов обернётся столь грандиозными событиями: сначала он явился в Мир Демонов и напугал всех до смерти — говорят, даже сам Повелитель Демонов получил ранение; затем отправился в Мир Духов и убил Повелителя Духов.

Когда эта весть разнеслась, весь мир культиваторов на время замолчал.

Нынешний Повелитель Духов в последнее время не совершал преступлений, но все знали: он сбежал из Бездны Уду и раньше творил немало зла. Скорее всего, рано или поздно он бы вернулся к старому. Поэтому поступок бессмертного Хэвэя можно было считать служением народу.

Однако… всё это произошло слишком внезапно и неожиданно.

Ученики Секты Сунъян, конечно, не осмеливались плохо отзываться о своём бессмертном. Когда Цинь Цзюэ вернулся, все хвалили его за справедливость и служение народу. Цинь Цзюэ лишь бросил на них холодный взгляд, не сказав ни слова и не выказав никакой реакции, и направился прямо на гору Мован.

Ученики смотрели ему вслед, переглядываясь в замешательстве.

— Почему-то кажется… будто бессмертный чем-то недоволен?

Цзан Син отвёл взгляд. Ему тоже показалось, что с бессмертным что-то не так, но после инцидента с Мин Жоже он давно уже относился к нему с неодобрением, поэтому не стал углубляться в размышления и лишь велел всем не строить догадок.

Мин Жоже нахмурилась и обняла Цзан Сина за руку. Ей почему-то почудилось, что, проходя мимо, бессмертный будто бы мельком взглянул на неё. Этот взгляд… внушал страх.

Перед уходом он официально разорвал с ней отношения наставника и ученика. Теперь она даже не имела права называть его «учителем». Более того, он лично попросил Главу Секты объявить всему клану об этом разрыве. Это было сделано с таким размахом, будто громкой пощёчиной хлестнуло Мин Юэ по лицу. В сочетании с тем, что он отказался стать её даосским супругом, это стало для неё двойным унижением.

Поэтому Мин Жоже питала к бессмертному Хэвэю глубокую обиду.

Она прижалась щекой к плечу Цзан Сина и тихо сказала:

— Мне тоже показалось, что бессмертный стал ещё суровее.

С этими словами она высунула язык.

Цзан Син мягко улыбнулся:

— Бессмертный всегда такой. Не принимай близко к сердцу.

Мин Жоже кивнула.

Узнав о возвращении Цинь Цзюэ, Цзэ Юнь быстро пришёл на гору Мован. Он вздохнул, с лёгкой иронией заметив:

— Старший брат, как ты мог молча совершить такой подвиг?

Цинь Цзюэ сидел под грушевым деревом, лицо его было бесстрастным, будто он думал о чём-то далёком. Цзэ Юнь заговорил с ним несколько раз, но тот не реагировал. Тогда Цзэ Юнь повысил голос:

— Старший брат?

Цинь Цзюэ словно очнулся:

— Прости. Что случилось?

— О чём ты так задумался? — спросил Цзэ Юнь.

— Ни о чём, — ответил Цинь Цзюэ.

Он просто вспоминал слова Лоу Ци.

После убийства Повелителя Духов он, как и договаривались, передал его внутреннее ядро Лоу Ци. Тот указал ему место, где находилась рассеянная душа Мин Юэ. Цинь Цзюэ искал несколько дней и наконец нашёл ту самую ниточку души.

Он бережно спрятал её в специальный сосуд и привёз обратно. Сейчас эта душа покоилась у него в рукаве.

При этой мысли на лице Цинь Цзюэ мелькнула радость. Он невольно коснулся рукава. Цзэ Юнь заметил это и улыбнулся:

— Старший брат, похоже, доволен?

Цинь Цзюэ опустил руку и вернул себе прежнее выражение лица:

— Нет. Рано ещё радоваться. Ведь это всего лишь одна ниточка души.

В голове прозвучали последние слова Лоу Ци перед расставанием: «Бессмертный Хэвэй, у этого способа лишь пятьдесят процентов шансов на успех. К тому же, говорят, процесс невероятно мучителен и изнурителен. Удачи вам».

Насколько же это может быть мучительно и изнурительно? Больше, чем боль от утраты Мин Юэ? Цинь Цзюэ на миг отвлёкся.

Очнувшись, он увидел, что Цзэ Юнь смеётся ему в лицо. Цинь Цзюэ мягко, но твёрдо сказал:

— У тебя, наверное, много дел? И я устал. Можешь идти.

Цзэ Юнь с притворным недовольством проворчал:

— Старший брат, я только пришёл, даже чаю не предложил, а уже прогоняешь! Неужели ты что-то скрываешь?

Цинь Цзюэ посмотрел на него. Цзэ Юнь втянул воздух:

— Шучу. На самом деле у меня и правда дела. Прощай, старший брат. Ты выглядишь измождённым — отдыхай побольше.

— Хм, — кивнул Цинь Цзюэ и проводил его взглядом.

Как только Цзэ Юнь скрылся из виду, он сразу же вошёл в покои.

Осторожно достав из рукава маленький нефритовый сосуд, он увидел, что тот излучает слабый свет, будто вот-вот исчезнет. Цинь Цзюэ нахмурился, поставил сосуд на стол и, распахнув одежду, обнажил левое плечо, затем — грудь, пока не открылось сердце.

Сердце ритмично билось. Цинь Цзюэ сглотнул, взял острый нож и быстро, уверенно надрезал кожу над сердцем. Из раны потекла сердечная кровь. Другой рукой он поднёс сосуд и начал капать в него кровь.

Алая кровь проникла в белоснежный нефрит, окрасив его в нежно-розовый оттенок. Слабое сияние сосуда сразу же усилилось.

Цинь Цзюэ с облегчением улыбнулся, глядя на светящийся сосуд. Затем он сел в позу для медитации, чтобы рана на груди скорее зажила.

Метод, о котором говорил Лоу Ци, заключался в том, чтобы своей сердечной кровью питать эту ниточку души. Через девяносто девять дней кровь Цинь Цзюэ восполнит недостающие три души и пять духов, собрав целостную душу. Однако поскольку имя Мин Юэ уже записано в Книге Жизни и Смерти Преисподней как умершей, её душа не сможет пройти через колодец перерождения. Чтобы вернуть её к жизни, Цинь Цзюэ должен найти подходящее тело и вселить в него душу.

При этом тело должно быть живым — придётся завладеть им насильственно.

На самом деле, Лоу Ци умышленно соврал Цинь Цзюэ — точнее, не сказал всей правды. Существовал и другой путь: либо завладеть живым телом, либо создать для неё новое тело с помощью божественного артефакта и поместить туда душу.

Но раз уж он уже пошёл против Небесного Порядка, то почему бы не добавить ещё один грех? Поэтому Лоу Ци и не стал рассказывать Цинь Цзюэ об альтернативе.

http://bllate.org/book/6014/582031