Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 24

Гора Мован вновь погрузилась в тишину. Здесь остался лишь Цинь Цзюэ — больше никто не тревожил его покой. Сегодня был десятый день его затворничества. По всем расчётам, ему следовало чувствовать себя значительно лучше, но на деле всё обстояло иначе: не только улучшения не было, состояние становилось всё хуже.

Его ци постепенно восстанавливалась, однако душевное равновесие ускользало всё дальше. Боль в груди не исчезала — она возвращалась каждый день, пока Цинь Цзюэ не привык к ней настолько, что почти перестал её замечать.

Каждый раз, когда он пытался разорвать Обет Единого Сердца, в его теле пробуждалась другая сила, мешавшая ему это сделать. Поэтому он мог лишь снова и снова собирать рассеянные мысли, углубляться в медитацию и бороться с этим чувством потери контроля.

Первые два дня это помогало. Но потом эффект сошёл на нет.

Он начал внезапно слышать голос Мин Юэ — то днём, то ночью. Ситуация усугублялась: в последние дни он слышал её всё чаще. Голос звучал как с открытыми, так и с закрытыми глазами. Даже «Методика Успокоения Разума» перестала действовать.

Вот и сейчас: Цинь Цзюэ открыл глаза — и снова услышал голос Мин Юэ.

— Наставник, сегодня я выучила новый клинок. Наставник, почему ты со мной не разговариваешь?

И не только голос — перед ним возникло само её видение.

«Она» подошла к столу и села, неспешно налив себе чашку чая. Цинь Цзюэ смотрел на «неё» и вскоре понял: это не Мин Юэ. Та никогда не смотрела на него с такой дерзостью, почти вызывающе.

— Наставник? — «она» обернулась к нему, томно прищурившись. — Тебе что, не нравлюсь я?

На лице «её» появилось расстроенное выражение — и вдруг она снова стала похожа на настоящую Мин Юэ. Цинь Цзюэ застыл, не зная, что делать. Вернее, он уже всё попробовал. Ничего не помогало. Совсем ничего.

Скоро «она» исчезнет. Оставалось лишь ждать.

Но «она» вдруг изменилась в лице, страдальчески искажённой, будто вот-вот умрёт, и спросила:

— Наставник, я же сказала, что не делала этого. Почему ты мне не веришь? Почему?

Цинь Цзюэ собирался молча дождаться конца видения, но при этих словах его сердце дрогнуло. Он невольно произнёс:

— Нет...

Сам же удивился: он пытался заговорить с «ней», хотя знал — «она» не ответит. Это была ещё одна волна потери контроля.

Бессмертный Хэвэй за одну ночь поседел.

Цинь Цзюэ прикрыл глаза. Он знал: если сейчас попытается подавить это чувство, ничего не выйдет. За последние десять дней он уже прошёл этот путь бесчисленное число раз и понял его до конца.

Оставалось лишь ждать. Просто... ждать. Цинь Цзюэ глубоко вдохнул, выровнял дыхание, направил поток ци и опустил ресницы.

Но «она» не дала ему шанса. Даже закрыв глаза, он продолжал слышать её голос. После вопроса «она» помолчала немного, а затем вдруг рассмеялась.

Этот смех резал слух. Цинь Цзюэ невольно содрогнулся. Он старался не обращать внимания, но его дух всё равно сбился с ритма. Кроме смеха, он услышал ещё одно — пронзительное, сквозь слёзы: «Наставник...»

Цинь Цзюэ не выдержал и медленно поднял взгляд.

Лицо «её» исказилось от боли, став хрупким, будто вот-вот рассыплется. «Она» начала разрывать Обет Единого Сердца между ними и произнесла:

— Я больше не хочу, Наставник. Я не пойду с тобой.

На самом деле Цинь Цзюэ никогда не видел, как Мин Юэ это делала, но перед ним разворачивалась картина настолько живая и детальная, будто он сам был свидетелем того момента.

Зрачки Цинь Цзюэ дрогнули.

Затем он увидел, как «она» закрыла глаза и решительно шагнула в пропасть.

— Не прыгай! — вырвалось у него раньше, чем мозг успел осознать. Он рванулся вперёд, но «она» исчезла слишком быстро. Он не успел схватить её. Да и не мог — ведь это всего лишь иллюзия.

Цинь Цзюэ упал на колено, одной рукой опершись о землю, и тяжело задышал. В этот момент боль в груди вновь вспыхнула с новой силой.

Что же всё-таки держит его в этом тесном кругу, не давая ни продвинуться вперёд, ни отступить? Даже труднее, чем в тот раз, когда он преодолевал последнюю трибуляцию Сферы Преображения.

Цинь Цзюэ поднялся, и окружающее наконец исчезло. «Она» пропала — больше не говорила, не двигалась. В пустой комнате остались лишь бездушные предметы да холодный лунный свет, тихо струящийся сквозь окно и ложащийся на пол.

Он поднял голову и проследил за лучом света. За окном висела полная, ясная луна.

Луна.

Она освещала весь дворец Хэвэя, всю гору Мован. Цинь Цзюэ вышел наружу и остановился во дворе. Лунный свет удлинил его тень. Ночь была безмолвна, весь мир словно затаил дыхание.

Редкое мгновение покоя.

Цинь Цзюэ наслаждался этой тишиной и на миг пожелал, чтобы она длилась вечно. Но желание осталось несбыточным — слишком быстро, даже прежде, чем он успел осознать.

— Наставник, я очень скучаю по тебе, — сказала Мин Юэ.

«Мин Юэ» стояла за его спиной, опустив голову, так что лица не было видно. Цинь Цзюэ взглянул на «неё» и подумал: «Опять... И так скоро».

Но ничего страшного. Скоро «она» исчезнет — как всегда.

— Наставник, а ты скучаешь по мне? — спросила «она».

Цинь Цзюэ на этот раз не стал отвечать. Он просто молча смотрел.

— Я знаю, Наставник скучает по мне, — улыбнулась «она», как улыбалась триста лет назад.

— Ведь если бы ты не скучал, как бы я вообще могла здесь появиться? — «она» смотрела на него с прежней простотой и невинностью, будто говорила о чём-то совершенно обыденном.

Но Цинь Цзюэ вдруг застыл. Бессмертный Хэвэй, мудрейший из мудрых, наконец понял один из ответов. Почему он снова и снова видит эти образы? Потому что это его собственный сердечный демон.

Первый среди всех культиваторов Поднебесной, великий бессмертный Хэвэй, породил сердечного демона.

Вот почему в нём постоянно возникала сила, противящаяся его желаниям; вот почему он не мог унять поток тревожных мыслей; вот почему он терял контроль.

Всё объяснялось одним: у него родился сердечный демон.

Это был один ответ. Но существовал и другой: почему он появился?

Потому что Мин Юэ умерла.

Цинь Цзюэ поднял глаза на эту улыбающуюся иллюзию, и дыхание его стало всё короче. Да, Мин Юэ умерла. Перед ним — лишь плод его воображения.

— Наставник? — «она» слегка наклонила голову, будто недоумевая. — Я люблю тебя, Наставник. Ты ведь знаешь? Я всегда, всегда любила тебя — с самого первого взгляда. Я твоя предопределённая, и мне было так радостно... Но...

«Она» нахмурилась и оперлась подбородком на ладонь.

— Ты так добр ко мне, так добр... Мне всегда казалось, что ты тоже хоть немного меня любишь. Но я не могла быть уверена — ведь ты всегда такой холодный и отстранённый, к тебе страшно подойти близко. Ты относишься ко мне так же, как и ко всем остальным.

«Она» явно мучилась, теребя пальцы в нерешительности.

Цинь Цзюэ смотрел на это и чувствовал, как голова раскалывается от боли. Его правая рука задрожала — непроизвольно, сильно. Он поднял её и вдруг ощутил нечто совершенно новое: мощный, незнакомый поток, вырвавшийся из глубины сердечной боли. От сердца к правой ладони протянулась красная нить, постепенно засиявшая мягким светом. Свет собрался в центре ладони и медленно сформировал один иероглиф.

Иероглиф «Юэ».

Юэ — Мин Юэ. Когда Обет Единого Сердца заключён, имя возлюбленного загорается на ладони, стоит лишь почувствовать к нему влечение.

Значит, ответ таков: он испытывает к Мин Юэ влечение.

Он любит Мин Юэ.

Вот оно.

Но Мин Юэ уже мертва.

Её душа прошла через Преисподнюю, перешла мост Найхэ, выпила отвар Мэнпо и отправилась в перерождение, став другим человеком. Она забудет всё: Секту Сунъян, их с ним связь, всё, что пережила, что была ученицей бессмертного Хэвэя... Забудет, что любила Цинь Цзюэ.

И это был её собственный выбор — без малейших колебаний.

Она предпочла забыть всё, войти в круг перерождений, прожить сотню лет жизни и смерти, снова и снова рождаться заново... Вечно забывая всё это.

При этой мысли Цинь Цзюэ почувствовал, будто все силы покинули его тело. Холодный пот стекал по лицу, капая на землю, как лепестки цветущей груши, падающие с дерева за его спиной.

Цинь Цзюэ опустился на одно колено и снова услышал голос Мин Юэ:

— Наставник.

— Наставник, я буду усердно культивировать.

— Благодарю тебя, Наставник.

— Наставник...

Цинь Цзюэ закрыл глаза, нахмурившись, грудь его судорожно вздымалась. Лепестки груши падали ему на голову, скользили по длинным волосам, и чисто белый цвет постепенно превращал их в седину.

Внезапно из груди хлынула струя алой крови, брызнув на лепестки и окрасив их в красное. Контраст белого и красного был ужасающе ярок, но здесь никого не было. Даже ложное видение давно исчезло. Во дворце Хэвэя царила такая тишина, что слышались лишь лёгкий шелест ветра и шорох падающих цветов. Никто не увидел этой сцены — только луна в небе. Но луна не знает ни печали, ни радости; она не волнуется.

Бессмертный Хэвэй за одну ночь поседел.

Эта весть быстро разнеслась по всей Секте Сунъян. Все обсуждали: бессмертный Хэвэй провёл в затворничестве три месяца, вышел полностью восстановившим ци, даже достигнув большего прогресса в культивации. Однако его волосы стали совершенно белыми — никто не знал почему.

Но это не считалось серьёзной проблемой: бессмертный Хэвэй оставался тем же бессмертным Хэвэем — холодным и отстранённым. Хотя теперь он казался ещё более недоступным и внушающим благоговейный страх.

По сравнению с этим, куда важнее было другое событие, потрясшее Шесть Миров.

Кто-то ворвался в Преисподнюю и устроил там настоящий хаос, нарушив порядок, управляющий рождением и смертью в человеческом мире. Поскольку Преисподняя отвечает за этот порядок, его нарушение отразилось и на людях.

Преисподняя и мир культиваторов обычно не пересекались. Владыка Преисподней редко вмешивался в дела других миров, поэтому подобное происшествие случалось впервые за тысячу лет.

После утреннего занятия ученики обсуждали:

— Слышал? У того человека огромная сила! Ни один из призрачных воинов или генералов Преисподней не смог его остановить — он входил и выходил, будто там никого не было. Говорят, даже сам Владыка Преисподней спрятался под стол!

Второй ученик рассмеялся:

— Правда? Тогда это точно кто-то из Мира Демонов или Мира Злых Духов. Наши культиваторы такого не сделают.

Первый согласился:

— Конечно! Зачем нам врываться в Преисподнюю? Говорят, он искал одну душу, но не нашёл — поэтому и устроил весь этот переполох.

— А?! — удивился второй. — Искал душу? Ну тогда правильно пошёл — души ведь там. Но если даже в Преисподней не нашёл... Может, она уже рассеялась?

Они так увлеклись разговором, что не заметили приближающихся фигур, пока не подняли глаза и не увидели бессмертного Хэвэя и старейшину Цзэ Юня. Ученики вздрогнули и запнулись:

— Уч... ученики... кланяемся бессмертному Хэвэю и старейшине Цзэ Юню!

И поспешили уйти.

Цзэ Юнь, глядя им вслед, покачал головой с улыбкой:

— Посмотри, Хэвэй-даос, как ты их напугал.

Цинь Цзюэ лишь холодно отвёл взгляд:

— Да?

Цзэ Юнь задумчиво посмотрел на него:

— После этого затворничества ты, кажется, изменился.

Цинь Цзюэ поднял глаза и встретился с ним взглядом — ледяным и отстранённым.

— Нет. Ты ошибаешься.

http://bllate.org/book/6014/582028