Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 23

— Бессмертный Хэвэй, вы не вправе так поступать! — воскликнул кто-то. — Если вы не станете даосскими супругами с Мин Жоже, её тело, боюсь, будет безвозвратно утрачено…

Боль, накрывшая Цинь Цзюэ с головой, едва не лишила его сознания. Он бросил равнодушный взгляд на Цзан Сина и произнёс:

— Ты можешь вступить с ней в союз двойного культивирования. Результат будет тот же.

Цзан Син опешил. Пока он стоял ошеломлённый, Цинь Цзюэ уже обошёл его и исчез за дверью.

Все смотрели ему вслед, переглядываясь в замешательстве.

Цзан Син перевёл взгляд на Мин Юэ, лежавшую без сознания на ложе, и в его глазах вспыхнула решимость — он, похоже, принял решение.

Повернувшись, он вдруг услышал, как его окликнули:

— Цзан Син.

Это была Цзан Юэ.

Она подошла ближе:

— Что ты собираешься делать?

Цзан Син не обернулся. Лишь горло его дрогнуло:

— Я готов вступить с Жоже в союз двойного культивирования, чтобы спасти ей жизнь.

— Сейчас с ней уже всё в порядке, — возразила Цзан Юэ.

— Но если она очнётся и узнает, что произошло сегодня, это погубит её честь, — сказал Цзан Син.

Цзан Юэ нахмурилась:

— Неужели ты думаешь, что, выйдя за тебя, она не потеряет лицо?

Цзан Син не понял, почему она так говорит. Вспомнив, как Мин Жоже обычно к нему относилась, он твёрдо ответил:

— Я верю, что она любит меня.

Цзан Юэ фыркнула от смеха. Даже ей было ясно: Мин Жоже скорее мечтала стать даосской супругой бессмертного Хэвэя, чем его. Устав уговаривать, она махнула рукой:

— Делай, как хочешь.

Цзан Син не обратил на неё внимания, подошёл к бессмертному Цанхаю и преклонил колени:

— Владыка, ученик желает вступить в союз двойного культивирования с младшей сестрой Мин Жоже. Прошу вашего благословения.

*

Цинь Цзюэ быстро вернулся в свои покои и резко махнул рукой, не рассчитав силу — дверь с грохотом захлопнулась, испугав стайку духовных птиц поблизости. Он тут же установил вокруг комнаты барьер, после чего, лишившись сил, медленно осел на пол, прислонившись к косяку.

Обычно боль, вызванная разрывом Обета Единого Сердца, исчезает сразу после его снятия. Но прошло уже столько времени, а боль в груди не только не утихала, но становилась всё острее.

Он замер. А если бы он сам разорвал Обет Единого Сердца, исчезла бы тогда эта боль?

Цинь Цзюэ протянул руку, но вдруг почувствовал мощное внутреннее сопротивление — будто некая сила внутри него решительно воспротивилась попытке разорвать Обет.

Почему так происходит?

Авторские комментарии:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками и питательными растворами в период с 25 сентября 2022 года, 22:59:50 по 26 сентября 2022 года, 03:51:37!

Особая благодарность за питательные растворы:

Линь Бэйсы — 70 бутылок;

maohao0888 — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

С того… самого момента началась потеря контроля.

Цинь Цзюэ, стиснув зубы от боли, подавил внутреннее сопротивление и снова попытался разорвать Обет Единого Сердца. Он знал метод: следуя установленной последовательности, он начал процесс. Но едва достигнув середины, ощутил, как сопротивление вернулось с удвоенной силой и полностью расстроило его мысли.

Тело будто превратилось в лепесток груши, падающий с дерева — безвольное и беспомощное. Мысли сплелись в клубок, а боль усиливалась с каждой секундой. Ему ничего не оставалось, кроме как немедленно сесть в позу для медитации и начать циркуляцию ци. Постепенно силы вернулись.

Он всегда был рассудителен. Воспользовавшись этим, он начал анализировать происходящее. Причина его стремительного ухода в затвор заключалась не только в истощении ци и невыносимой боли, но и в том, что он ощущал нарастающую потерю контроля — именно из-за той самой внутренней силы, которая противилась его воле.

«Потеря контроля» — для Цинь Цзюэ эти слова звучали как нечто абсурдное.

С самого детства, с первых шагов в культивации, он никогда не знал, что такое выйти из-под контроля. Потеря контроля требует причины, а у него не было ничего, что он особенно ценил или страстно желал. Его чувства были ровными, эмоции — сдержанными. Без любви и ненависти не бывает страданий от невозможности достичь желаемого. Единственное, что он помнил, — это необходимость культивировать и двигаться к цели, общей для всех: достижению бессмертия. Он был самым одарённым культиватором своего поколения, на него возлагали великие надежды. Все считали, что он непременно достигнет Дао, и даже заранее прописали ему путь. Он же шёл по нему без колебаний.

Но сегодня он вновь и вновь ощущал, как балансирует на грани потери контроля.

Цинь Цзюэ внезапно открыл глаза. Перед внутренним взором вновь возник образ Мин Юэ, решительно уходящей прочь. С того… самого момента началась потеря контроля.

Он выкрикнул её имя, не в силах себя сдержать. Он бежал за ней, спотыкаясь, пытаясь схватить, не дать ей прыгнуть.

Теперь, вспоминая те мгновения, он видел их замедленно, словно заново проживая каждую деталь. И в этом решительном уходе он вдруг уловил нечто новое: не отчаяние, а скорее торжественное спокойствие, почти облегчение. Будто она не шла на смерть, а искала новую жизнь. А человек ищет новую жизнь лишь тогда, когда текущее существование становится мучением, цепью, сковывающей душу.

Мучение. Цепи. Страдание. Цинь Цзюэ мысленно повторял эти слова, и перед глазами вновь возникал образ Мин Юэ на Яркомесячной Площадке — сияющая, радостная.

Но это не было ответом. Тогда что? Где ключ?

Клубок нитей запутался до невозможности, тревожа его разум.

Впервые Цинь Цзюэ почувствовал бессилие.

Он не знал, что делать. Ответа не было, и это сводило с ума. Ощущение было новым, незнакомым и, без сомнения, крайне неприятным.

Боль в груди вновь нахлынула. Цинь Цзюэ отбросил все тревожные мысли. «Хватит. Больше не думать. Сейчас главное — сосредоточиться и восстановить ци».

*

На горе Мован события ещё не улеглись.

Бессмертный Цанхай, выслушав просьбу Цзан Сина, взглянул на других старейшин, явно затрудняясь. Ведь в их пути важнейшее значение имело следование Небесному Порядку, то есть судьбе. А судьба Мин Жоже указывала на Цинь Цзюэ как на её предопределённого.

Цзан Син заволновался:

— Но бессмертный Хэвэй уже отказался стать даосскими супругами с Мин Жоже! Простое вливание ци — лишь временное средство. Владыка, неужели вы допустите, чтобы она погибла?

Бессмертный Цанхай поднял глаза к бескрайнему небу и наконец кивнул:

— Сегодня ты вступишь в союз с Мин Жоже, нарушая тем самым волю Небес. Что ждёт вас в будущем — никто не знает. Если ты готов добровольно принять на себя все последствия, ступай.

Он повернулся, и его голос стал протяжным:

— В конечном счёте, нет ничего важнее жизни. Иди.

Цзан Син, получив благословение, тут же выразил благодарность учителю и ушёл. Так свадьба, предназначенная бессмертному Хэвэю и Мин Жоже, превратилась в брак Цзан Сина и Мин Жоже.

Гости переглядывались в изумлении. Но ведь это всё равно праздник, не так ли? Музыканты вновь заиграли, церемония продолжилась по плану.

Лишь Цзан Юэ, услышав резкие звуки музыки, покинула гору Мован.

После ухода Цзан Сина Цинълюй, стоявшая за спиной бессмертного Цанхая, вспомнила о Мин Юэ и, вздохнув, поведала собравшимся о её прыжке в Зеркало Перерождения. Все замолчали, охваченные сложными чувствами.

Наконец заговорил Янь Лü:

— Похоже, она совершила самоубийство из страха перед наказанием. Хотя я и нашёл улики, способные оправдать Мин Юэ, позже она вновь вышла из-под контроля и напала на Мин Жоже, доведя ту до края смерти. Теперь её внезапная гибель лишь подтверждает эту версию.

Дело об убийстве ученика горы Шоудао было закрыто в связи со смертью Мин Юэ. Никто больше не стал расследовать его. На следующий день после свадьбы старший ученик Секты Сунъян, Цзан Син, официально стал даосским супругом Мин Жоже. Благодаря двойному культивированию состояние Мин Жоже наконец улучшилось.

На второй день Мин Жоже открыла глаза и увидела Цзан Сина, сидящего у её постели. Она частично помнила, что кто-то вступил с ней в союз двойного культивирования. Чувствуя лёгкость в теле и прилив сил, она решила, что, наконец, стала даосской супругой Цинь Цзюэ. Радостно взглянув на Цзан Сина, она спросила:

— Старший брат, где учитель?

Её состояние действительно улучшилось, даже ци стало больше, чем раньше. Она осторожно направила поток ци по меридианам и обрадовалась.

Её рискованный ход оказался успешным. Теперь она получила не только Цинь Цзюэ, но и шанс для дальнейшего культивирования.

Цзан Син улыбнулся:

— Учитель ушёл в затвор.

Мин Жоже опешила. Затвор? Она не успела осознать, как услышала:

— Отныне ты не можешь звать меня «старший брат». Зови меня «муж».

— Муж? — Мин Жоже словно ударили током. Она с ужасом уставилась на Цзан Сина, лицо её исказилось от шока.

— Это вчера ты вступил со мной в союз двойного культивирования? — вырвалось у неё.

Цзан Син кивнул и нежно взял её за руку, поглаживая по волосам:

— Да, Жоже. Отныне ты моя даосская супруга.

Мин Жоже была настолько потрясена, что не смогла сразу взять себя в руки. С отвращением в голосе она закричала:

— Как это мог быть ты?! Почему именно ты?! Как ты посмел вступить со мной в союз двойного культивирования и объявить нас супругами без моего согласия?! Кто дал тебе право думать, что я соглашусь?! Я хочу бессмертного Хэвэя, а не тебя!!!

Цзан Син замер, не веря своим ушам.

— Что ты говоришь?

Он даже услышал в её голосе отвращение. Отвращение? Но ведь она всегда так тепло к нему относилась, постоянно звала «старший брат»! Откуда столько ненависти?

Мин Жоже осознала, что сболтнула лишнего, и замолчала, погружаясь в размышления. Она теперь даосская супруга Цзан Сина. Раз уж так вышло, лучше не портить с ним отношения — иначе могут возникнуть серьёзные проблемы.

— Я… просто растерялась, — выдавила она улыбку, оправдывая свой срыв.

Она обняла его за руку и прижалась к плечу, изображая нежность:

— Муж, не думай об этом.

Цзан Син — старший ученик бессмертного Цанхая, его готовили в преемники. Выйти за него — тоже неплохо. Когда-нибудь он станет главой Секты Сунъян, и она будет женой владыки секты. Мин Жоже пыталась утешить себя, но всё равно кусала губу от досады: «Почему? Почему это не бессмертный Хэвэй? Что вообще произошло?»

Увидев её покорность и ласку, как в прежние времена, Цзан Син перевёл дух и мягко обнял её:

— Всё в порядке. Я понимаю, ты просто испугалась.

Мин Жоже кивнула и подняла глаза:

— Просто… мне не даёт покоя один вопрос. Разве не учитель должен был стать моим даосским супругом? Почему он вдруг ушёл в затвор?

Цзан Син вспомнил вчерашнюю холодность и решимость бессмертного Хэвэя и недовольно ответил:

— Вчера бессмертный Хэвэй внезапно отказался от двойного культивирования с тобой. Он вложил в тебя большую часть своей ци, чтобы спасти, потом куда-то вышел, а вернувшись, заявил, что уходит в затвор.

Мин Жоже ничего не поняла. Внезапно передумал? Почему? Должно быть, случилось что-то важное…

— Вчера в секте не происходило ничего необычного? — осторожно спросила она.

Цзан Син замялся, вспомнив о прыжке Мин Юэ в Зеркало Перерождения, и опустил глаза:

— Вчера Мин Юэ погибла.

— Что? — Мин Жоже снова оцепенела. Мин Юэ мертва? Так внезапно?

— Вчера Мин Юэ насильно вернула себе изначальную судьбу, а затем одна прыгнула в Зеркало Перерождения. Лампада её души погасла. Бессмертный Хэвэй, старейшина Цзэ Юнь и старейшина Цинълюй не успели её спасти.

Вернула судьбу? Сердце Мин Жоже забилось от радости: значит, теперь она — предопределённая бессмертного Хэвэя! Но тут же нахлынула горечь: ведь теперь она уже даосская супруга Цзан Сина.

Мин Юэ мертва. Это даже к лучшему. Теперь никто не сможет отнять у неё то, что принадлежит по праву.

— Значит, моя судьба теперь в порядке? — осторожно спросила она. — Тогда… разве я не должна быть предопределённой бессмертного Хэвэя? Не будет ли плохо, что я стала даосской супругой тебя?

В её голосе прозвучала надежда: ведь союз можно и расторгнуть, верно?

Но Цзан Син ответил:

— Не знаю. Но что бы ни случилось, я готов принять это на себя. Не волнуйся. Отныне я буду тебя защищать. А бессмертный Хэвэй… он… он слишком… — Он фыркнул и отвёл взгляд.

— Слишком что?

— Я сказал ему, что если он не станет с тобой дважды культивировать, его ци — лишь временное средство. А он холодно ответил: «Если хочешь, культивируй с ней сам».

Мин Жоже замерла. Он отказался? Она осторожно уточнила:

— Он знал, что мы с Мин Юэ вернули изначальные судьбы?

— Знал.

— Понятно, — тихо сказала Мин Жоже, опустив голову. Что это значит? Неужели он меня презирает?

Цзан Син обнял её и успокоил:

— Не думай об этом.

http://bllate.org/book/6014/582027