Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 7

— Ты навсегда останешься моей ученицей, — сказал Цинь Цзюэ, немного помолчав.

— Да, Учитель, — тихо отозвалась Мин Юэ.

Цинь Цзюэ кивнул и добавил:

— Вчера Мин Жоже сказала, что у вас с ней вышло недоразумение и вы поссорились.

Мин Юэ беззвучно усмехнулась, но промолчала. Что могла наговорить Мин Жоже? Наверняка снова перевернула всё с ног на голову и выбрала лишь те слова, что выгодны ей самой.

— Она… ещё молода и слаба в культивации, — продолжал Цинь Цзюэ. — Если можешь, уступи ей.

Ведь Мин Жоже в этой жизни не достигнет больших высот, а Мин Юэ занимает её судьбу — так что уступить ей ничего не стоит. Так думал Цинь Цзюэ.

Но в ушах Мин Юэ эти слова прозвучали как защита Мин Жоже. Конечно, он защищает подлинную наследницу, а она — всего лишь подделка. Разве не так устроено всё на свете: ладонь и тыльная сторона руки? В этом нет ничего удивительного.

— Поняла, Учитель.

Цинь Цзюэ заметил, как лицо ученицы стало унылым. Неужели она что-то не так поняла? Он не успел обдумать это как следует, как вдруг с вершины Главной горы разнёсся громкий звон колокола. Звук прокатился над десятками тысяч лиственных деревьев, заставив их шелестеть. Птицы и звери в лесу, испугавшись, бросились врассыпную. Колокольный звон накрыл всю Секту Сунъян, а крики испуганных животных слились в один сплошной гул, и на мгновение всё вокруг погрузилось в хаос.

И Цинь Цзюэ, и Мин Юэ изменились в лице. Мин Юэ триста лет провела в секте, но никогда ещё не видела подобного. Она растерялась и не понимала, что происходит. Цинь Цзюэ же знал точно, что означает этот звон.

Во всех сектах Поднебесной есть Небесный Колокол, который передаёт вести — но лишь о величайших событиях, например, о надвигающейся беде для всего мира.

Цинь Цзюэ быстро взял себя в руки и призвал свой меч:

— Бу Вэньтянь!

Яркая вспышка духовной энергии озарила всё вокруг, и Мин Юэ пришлось зажмуриться и отвернуться от такой силы. В следующее мгновение она почувствовала, как чья-то рука схватила её за предплечье. Девушка тихо вскрикнула — и уже стояла на мече Бу Вэньтянь. Сильный ветер едва не сбил её с ног, и она упала прямо в объятия Цинь Цзюэ. Осознав, что произошло, Мин Юэ поспешно отстранилась и прошептала:

— Благодарю, Учитель.

Цинь Цзюэ ничего не ответил. Лицо его оставалось суровым. Он крепко взял Мин Юэ за плечи и притянул к себе. Ветер был напоён его запахом, и сердце Мин Юэ заколотилось.

Бу Вэньтянь остановился над Дворцом Владыки. Цинь Цзюэ спрыгнул с меча, взяв Мин Юэ за руку, и быстро вошёл в зал. Бессмертный Цанхай, седой, как лунь, с глубоким и печальным взглядом, обернулся и взглянул на Цинь Цзюэ.

Владыки шести гор и четырнадцати павильонов один за другим спешили в зал, все с тревогой на лицах.

— Владыка! Что случилось?

Бессмертный Цанхай отвернулся и тяжко произнёс:

— Только что Секта Сюаньтянь через Небесный Колокол оповестила все секты: печать над Бездной Уду, неизвестно почему, ослабла. Многие демоны и злые духи уже сбежали из неё и рассеялись по миру. Секта Сюаньтянь немедленно попыталась усилить печать, но было уже поздно… — Он глубоко вздохнул. — Людскому миру грозит великая беда.

Все переглянулись, поражённые. Под Бездной Уду тысячи лет были заточены самые свирепые демоны и чудовища. Благодаря этому человечество жило в мире. Даже если где-то и появлялись мелкие злые духи, они не представляли угрозы. Но теперь, вырвавшись на свободу после тысячелетнего заточения, эти существа, полные ярости и злобы, непременно принесут хаос и разрушение.

Каждый из присутствующих почувствовал тяжесть на сердце.

Бессмертный Цанхай повернулся к ним, и в его глазах уже горела решимость:

— Друзья! Мы культивируем Дао не только ради бессмертия, но и ради защиты мира смертных. Теперь, когда людям угрожает беда, мы обязаны встать на их защиту. С сегодняшнего дня все ученики Секты Сунъян отправятся в мир, чтобы истреблять демонов и защищать простых людей.

— Мы повинуемся вашему приказу! — хором ответили все.

Бессмертный Цанхай медленно вышел к порогу и, словно глядя вдаль, произнёс:

— Ступайте.

Лидеры шести гор и четырнадцати павильонов покинули зал, чтобы немедленно начать подготовку: ученики должны были поочерёдно отправляться в мир и рассеяться по разным уголкам Поднебесной для борьбы со злом. Мин Юэ следовала за Цинь Цзюэ. Как ученица секты, она тоже должна была отправиться вниз. Но на горе Мован оставались только она и Мин Жоже. Пойдут ли они вместе с Учителем?

— Учитель… — начала Мин Юэ. Сначала она была ошеломлена, как и все, потом её охватила тяжесть… но теперь в душе зародилась радость. Ей наконец предстоит важное дело — больше не придётся терзаться пустыми мыслями, и она сможет покинуть Секту Сунъян. Хотелось бы ей отправиться вместе с Цинь Цзюэ, но что, если Мин Жоже тоже пойдёт?

— Мы с младшей сестрой пойдём вместе с вами?

Цинь Цзюэ ответил:

— Культивация Мин Жоже слишком слаба. Если она отправится в мир, это не принесёт пользы. Нас двоих будет мало — присоединитесь к отряду Цзэ Юня.

— Хорошо, — кивнула Мин Юэ, сдерживая улыбку, что рвалась на губы.

*

Как только прозвучал колокол, ученики всех гор выбежали наружу, чтобы узнать, что происходит.

— Что случилось? — спрашивали молодые ученики, не знавшие значения звона, в то время как старшие, такие как Цзан Син, уже понимали: Небесный Колокол звонит лишь в величайших бедах.

Цзан Син как раз тренировался с Мин Жоже. Услышав звон, он нахмурился и сказал:

— Жоже, тренируйся сама.

Он поспешил в Дворец Владыки, чтобы получить приказ от бессмертного Цанхая и организовать отправку учеников. Мин Жоже последовала за ним, тревожно спрашивая:

— Старший брат, правда ли, что я не могу пойти?

Она уже знала решение Цинь Цзюэ и даже умоляла его взять её с собой, но Учитель был непреклонен:

— Мин Жоже, твоя культивация слишком слаба. Ты едва ли сможешь защитить саму себя, не говоря уже о других.

Мин Жоже надула губки:

— Но Учитель ведь так силён! Он точно сможет меня защитить.

Цинь Цзюэ нахмурился ещё сильнее. Ему не нравилось такое отношение:

— Мин Жоже, это не игра. Речь идёт о человеческих жизнях. Больше не проси — я не соглашусь.

Мин Жоже топнула ногой и ушла. Ей казалось, что Цинь Цзюэ делает это нарочно. Разве он, такой могущественный, не может её защитить? И разве Мин Юэ так уж сильна? Разве она не нуждается в его защите так же, как и она?

Если она останется здесь, а Мин Юэ отправится с Учителем в опасное путешествие, вдруг между ними что-то произойдёт… Нет, этого нельзя допустить! Да и вообще — Мин Юэ будет сражаться за мир, а она останется в Секте Сунъян? Её точно затмит!

Мин Жоже подбежала к Цзан Сину и, обняв его за руку, сладко улыбнулась:

— Старший брат, ты же знаешь, как мне раньше жилось… Если бы не Учитель и вы все, я бы, наверное, уже умерла. Я очень благодарная — раз уж я жива, то не позволю себе прятаться в безопасности. Пусть моя культивация и слаба, но я могу помочь всем, чем смогу! Например, если кто-то получит ранение, я перевяжу его. Ну пожалуйста, возьми меня с собой!

Цзан Син колебался:

— Но Учитель Хэвэй велел тебе остаться в Секте Сунъян.

Мин Жоже хитро улыбнулась:

— Я тайком последую за вами и не скажу Учителю. Как только мы окажемся в мире, он ведь не сможет отправить меня обратно, верно?

Цзан Син неуверенно кивнул:

— Ладно… Но обещай: не будешь отходить от меня! Иначе, если с тобой что-то случится, мне будет больно.

Мин Жоже радостно подпрыгнула:

— Ура! Я знала, что старший брат самый лучший! Жоже обязательно будет слушаться и не доставит тебе хлопот!

У культиваторов есть сумки Цянькунь, способные вместить целый мир, поэтому в дорогу они берут мало вещей. Мин Юэ собралась рано утром и ждала Цинь Цзюэ у подножия горы Хэвэй. Цинь Цзюэ вышел из Дворца Хэвэя в светлой длинной одежде и, не задерживаясь, бросил ей лишь взгляд:

— Пора.

Они встретились с отрядом Цзэ Юня. Тот уже собрал учеников горы Шоучжун и был готов к выступлению. Вместе они взлетели на мечах и направились в мир.

Их целью стал Динчжоу — одно из мест, где злые духи свирепствовали особенно сильно.

Неужели это тоже стало привычкой за триста лет?

Они прибыли в Динчжоу спустя всего десять дней после ослабления печати над Бездной Уду. Но за эти короткие дни мир уже перевернулся.

Ещё в небе над городом они почувствовали, что что-то не так. Тяжёлые тучи закрыли солнце, и с высоты невозможно было разглядеть, что творится внутри. Цинь Цзюэ и Цзэ Юнь переглянулись — обоих охватило дурное предчувствие.

Спустившись к воротам Динчжоу, они увидели, что те распахнуты настежь. Из-за туч стоял сумрак, и надпись «Динчжоу» на арке ворот казалась безмолвной и одинокой. Стражников нигде не было видно, а флаги на стенах болтались вниз головой.

Через открытые ворота виднелась пустая улица — ни души. Дома вокруг выглядели мёртвыми, без единого признака жизни. Всё было погружено в гнетущую тишину.

— Кун Бэйли! — призвал Цзэ Юнь свой циту, и ученики тоже насторожились, вызывая оружие. Отряд сомкнулся и последовал за Цинь Цзюэ в город.

Мин Юэ шла за Учителем, крепко сжимая в руке меч «Светлый в Ночи». Ладони её вспотели. Вдруг лёгкий ветерок колыхнул алый кисть на рукояти меча.

Лицо Мин Юэ исказилось. Это не просто тишина… Это… это настоящая… смерть.

Дыхание её перехватило, зрачки расширились от ужаса. Она невольно посмотрела туда, откуда дул ветер. В воздухе явственно ощущалась смертная энергия — густая и тяжёлая.

Живые существа обладают жизненной энергией — это не пустой звук. Обычные люди могут её не чувствовать, но культиваторы — всегда. А противоположность жизненной энергии — смертная.

Это почувствовали не только Мин Юэ, но и все остальные. Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Только Цинь Цзюэ, шедший впереди, оставался невозмутимым — даже бровью не повёл.

Его шаг чуть замедлился. Он резко поднял руку, и из ладони вырвался луч духовной энергии, ударивший в сторону. Клуб чёрного тумана рассеялся.

Сразу же из теней на них устремились десятки таких же чёрных клубов, неистово бросаясь вперёд.

Ученики подняли оружие, чтобы отразить атаку, но туман, казалось, невозможно уничтожить — он возникал вновь и вновь.

— Что это за демоны? — воскликнул один из учеников.

Из Бездны Уду сбежало столько злых духов, что никто не знал, кто именно теперь бродит по миру. Известно лишь одно: все они были несказанно жестоки.

Они продолжали сражаться с наступающими клубами тьмы. Каждый раз, когда туман рассеивался, он превращался в пыль, исчезающую в воздухе. Внезапно поднялся ураганный ветер. Сильные культиваторы устояли, но слабые едва могли открыть глаза. В воздухе запахло кровью и гнилью, от чего у многих потекли слёзы.

Мин Юэ никогда не покидала Секту Сунъян и, конечно, никогда не сражалась с демонами. От ужаса и тошноты её вырвало.

Пока она стояла, согнувшись, из вихря вдруг вырвалась рука и схватила её за плечо, пытаясь утащить в тьму.

Сердце Мин Юэ дрогнуло, и она инстинктивно закричала:

— Учитель!

Всё произошло мгновенно. Цинь Цзюэ сразу отреагировал, призвав Бу Вэньтянь. Лезвие меча вспарывало воздух, устремляясь к руке за спиной Мин Юэ. Рука была ранена, но не отпустила девушку — наоборот, сжала ещё сильнее. На пальцах вдруг выросли острые когти, впившиеся в плечо Мин Юэ. От боли она заплакала.

Цинь Цзюэ нахмурился. Демоны из Бездны Уду действительно не похожи на обычных — даже его удар не остановил их. Мин Юэ уже почти исчезала в чёрном вихре, и ученики в панике закричали:

— Владыка! Спасите Мин Юэ!

Цинь Цзюэ немедленно создал за спиной гигантский призрачный клинок Бу Вэньтянь и сокрушительным ударом рассёк вихрь пополам. Рука наконец отпустила Мин Юэ, и та начала падать. Цинь Цзюэ бросился вперёд и поймал её.

На плече девушки зияли пять кровавых ран. С холодным потом на лбу, дрожа от боли, она прошептала:

— Благодарю, Учитель… Я… недостойна.

Цинь Цзюэ ничего не сказал. Он просто приложил ладонь к её ране. Мин Юэ почувствовала, как тёплая энергия влилась в тело, и боль исчезла. Но губы её всё ещё дрожали от пережитого.

Она подняла на Учителя глаза:

— Учитель…

— Ничего страшного. Ты — моя ученица.

Мин Юэ прикусила губу. Всё дело лишь в том, что она его ученица. С любым другим он поступил бы так же.

Она опустила голову, вышла из его объятий и извинилась перед всеми:

— Простите… Я была неосторожна.

Никто её не винил.

— Главное, что с Мин Юэ всё в порядке. Эти демоны чересчур коварны, Владыка, старейшины… Что нам делать дальше?

После удара Цинь Цзюэ в городе снова воцарилась мёртвая тишина. Ни демонов, ни людей — ничего.

http://bllate.org/book/6014/582011