Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 3

Мин Юэ только вошла, как услышала, как они обсуждают это дело, и замерла в изумлении. Мин Жоже очнулась — это же прекрасно! Чувство вины, терзавшее её душу, немного улеглось. Тело Мин Жоже сейчас слишком слабо, чтобы они могли поменяться судьбами, но до тех пор Мин Юэ непременно будет заботиться о ней и вернёт всё, что задолжала.

Однако… Мин Юэ вспомнила о Цинь Цзюэ. Учитель уже ушёл в затвор ради практики — наверное, дело серьёзное? Неудивительно, что сегодня утром на Яркомесячной Площадке снег пошёл слабее. Надеюсь, с телом Учителя всё в порядке… Он даже не сказал ей ни слова… Ах, Мин Юэ, Мин Юэ! Разве сейчас время предаваться мелким чувствам? Учитель спасает жизни — столько дел, что забыл сказать тебе пару слов. И что с того?

Мин Юэ, размышляя об этом, отправилась вместе со всеми на утреннее занятие. Она всё ещё была рассеянной и даже не услышала, как Цзан Юэ несколько раз окликнула её.

— Младшая сестрёнка, о чём ты задумалась? Такая задумчивая. Переживаешь за здоровье бессмертного? Не волнуйся, вчера я и Цзан Син были рядом — с бессмертным всё в порядке, просто ему нужно несколько дней отдохнуть, — Цзан Юэ подошла с мешочком еды и без церемоний сунула его Мин Юэ в руки.

Они давно перешли ту ступень, когда нужно питаться, и ели лишь из-за пристрастия к вкусной еде — земные яства слишком соблазнительны.

Мин Юэ взяла мешочек и поблагодарила:

— Старшая сестра, можно мне позже навестить Мин Жоже?

Цзан Юэ ответила:

— Конечно можно. Она уже очнулась и сейчас отдыхает в боковом зале Дворца Владыки. Чтобы не мешать её выздоровлению, Владыка запретил посторонним приближаться, но ты ведь не посторонняя. Пойду с тобой?

Цзан Юэ, зная об их отношениях, боялась, что Мин Юэ будет неловко, поэтому и предложила сопроводить её.

Мин Юэ благодарно улыбнулась и капризно сказала:

— Хорошо, спасибо тебе, старшая сестра.

—

Когда Мин Жоже очнулась, она почувствовала сильную слабость во всём теле и жажду в горле. Всё вокруг… казалось незнакомым. Мин Жоже отвела взгляд и быстро вспомнила, что сейчас находится в Секте Сунъян.

Недавно к ней явился бессмертный и поведал, что изначально именно она должна была стать его предопределённой. Из-за какой-то ошибки ей пришлось столько лет страдать. Сначала Мин Жоже была поражена, а потом обрадовалась.

В человеческом мире она почти не читала книг и просто подумала: значит, скоро начнётся счастливая жизнь! Если судьбы перепутались, их ведь можно вернуть на место?

Но вскоре бессмертный добавил, что её тело сейчас слишком слабо, чтобы провести ритуал обмена судьбами, и более того — она находится в опасности для жизни.

Мин Жоже испугалась и действительно потеряла сознание. Очнувшись вновь, она увидела только того бессмертного. Его лицо было бледным, он выглядел уставшим и сказал ей, что теперь с её телом всё в порядке — нужно лишь хорошенько отдохнуть.

Бессмертный был необычайно красив, отчего лицо Мин Жоже покраснело. Этот человек — её предопределённый! Видимо, это и есть её «путь сквозь тьму к свету».

— Благодарю вас, — скромно опустила голову Мин Жоже.

Бессмертный ничего не ответил, лишь велел ей хорошо отдохнуть. Глядя на его удаляющуюся спину, Мин Жоже прикусила губу — радость невозможно было скрыть.

Она снова уснула и, проснувшись в следующий раз, услышала, что к ней кто-то пришёл. Та самая, чья судьба переплелась с её собственной, — её зовут Мин Юэ. Имя даже похоже на её собственное. Мин Жоже нахмурилась — в душе закралось смутное чувство.

Если бы не эта Мин Юэ, ей не пришлось бы столько лет страдать.

Мин Жоже подавила это чувство и собрала на лице сладкую, милую улыбку, чтобы встретить гостью.

Мин Юэ и Цзан Юэ вошли в комнату и сразу увидели, как Мин Жоже робко стоит у стены, будто растерялась, и приветствует их:

— Здравствуйте.

Мин Юэ улыбнулась:

— Привет. Мы пришли проведать тебя. Тебе уже лучше? Ничего не болит?

Она облегчённо вздохнула — Мин Жоже, похоже, не винит её.

Мин Жоже покачала головой и указала на стулья рядом:

— Уже гораздо лучше. Бессмертный спас меня…

Когда она упомянула бессмертного, в её глазах мелькнуло восхищение. Мин Юэ это заметила и почувствовала лёгкое недовольство, но… с какого права она недовольна?

Мин Жоже любит бессмертного Хэвэя — это естественно.

Бессмертный Хэвэй изначально должен был быть её предопределённым.

Мин Юэ скрыла свои чувства и сказала:

— Да, Учитель… всегда такой. Сейчас твоё тело слишком слабо. Как только ты окрепнешь, я верну тебе твою судьбу.

Цзан Юэ, стоявшая рядом, удивилась и заметила печаль в глазах Мин Юэ, но ничего не сказала.

Мин Юэ ещё немного поговорила с Мин Жоже, боясь утомить её, и вместе с Цзан Юэ встала, чтобы уйти. Перед самым уходом Цзан Юэ не выдержала:

— Младшая сестрёнка, тебе, наверное, очень тяжело? Ах, будь я на твоём месте — тоже расстроилась бы. Но не переживай. Даже если у тебя не будет судьбы, ты всё равно наша самая любимая младшая сестрёнка.

Мин Жоже услышала каждое слово. Ей стало завидно, и в душе закралась обида.

Она завидовала любви, которой окружена Мин Юэ. Не только что старшая сестра, но и утром, когда она проснулась, рядом ухаживал старший брат. Старший брат был добр, Мин Жоже тоже его полюбила, но и он постоянно упоминал ту самую младшую сестрёнку.

Мин Жоже никогда не получала такого отношения. Ей так завидно! Но в то же время она думала: всё это должно было принадлежать ей.

Мин Жоже стояла у двери и крепко сжала пальцы, думая: как только судьбы поменяются местами, всё это станет её.

Но Мин Жоже не знала, что её надежды рухнут. От ученика Чжань, принёсшего лекарство, она узнала, что её тело настолько слабо, что не выдержит силы ритуала обмена судьбами. А это разрушенное тело не способно к практике, так что ей никогда не стать здоровой.

Она сразу же впала в панику: если нельзя поменять судьбы, что ей делать? Навсегда отдать свою судьбу другой?

Но… но ведь и она хочет, чтобы её любили, хочет стать даосской супругой того холодного и благородного бессмертного.

Мин Жоже опустилась на стул, мысли путались. Последние дни в Секте Сунъян прошли хорошо — все относились к ней доброжелательно, ей больше не нужно унижаться и терпеть побои. Она хочет остаться здесь. И должна остаться.

Мин Жоже прикусила губу, чувствуя уныние.

В эти дни Мин Юэ каждый день навещала её и приносила разные подарки — явно пыталась загладить вину. Мин Жоже внешне улыбалась и благодарила, но внутри становилось всё тяжелее. Ведь Мин Юэ заглаживает вину только потому, что украла её жизнь! И ещё говорит, что вернёт судьбу, как только тело окрепнет. Но Мин Жоже теперь ясно: Мин Юэ просто хочет навсегда оставить судьбу себе, поэтому и чувствует вину и старается угодить.

Но она не согласна! Она обязательно вернёт свою судьбу, получит любовь всех и завоюет бессмертного.

— Мин Жоже?

Мин Юэ помахала рукой перед её лицом — та задумалась.

— А? — Мин Жоже очнулась и тут же нацепила наивную улыбку. — Старшая сестра Мин Юэ, что случилось?

Мин Юэ покачала головой:

— Я заметила, что ты выглядишь неважно. Тебе снова нехорошо?

Мин Жоже прижала ладонь к груди и кивнула:

— Да, немного плохо.

Как раз в этот момент вошёл Цзан Син с лекарством.

Цзан Син весело поздоровался с Мин Юэ:

— Младшая сестрёнка!

И только потом обратился к Мин Жоже:

— Госпожа Мин Жоже.

Мин Юэ ответила улыбкой:

— Старший брат.

Мин Жоже тоже поздоровалась:

— Старший брат Цзан Син.

Она заметила разницу в его отношении и опустила глаза.

Цзан Син поставил чашу с лекарством:

— Госпожа Мин Жоже, тебе нехорошо?

Мин Жоже тихо кивнула, но тут же широко улыбнулась:

— Ничего страшного, старшая сестра Мин Юэ и старший брат Цзан Син, не волнуйтесь за меня.

Она прижала руку к груди и вздохнула:

— Хотелось бы и мне заниматься практикой. Если бы я могла культивировать, наверное, быстрее бы выздоровела.

Увидев её завистливый взгляд, Цзан Син весело сказал:

— Хочешь практиковаться? Это же просто! Я могу научить тебя простым техникам.

Лицо Мин Жоже озарилось радостью:

— Правда? Спасибо, старший брат Цзан Син!

В последующие дни Цзан Син уже обучал Мин Жоже основам практики. Они болтали и смеялись, будто давно дружили.

Мин Юэ ещё издалека услышала их весёлые голоса.

— Старший брат Цзан Син такой сильный! Не зря же ты старший брат! Хи-хи.

— Ты преувеличиваешь, Жоже. Это всё самые простые вещи.

— Но всё равно круто! Я, например, глупая — даже самые простые техники не освою.

…

Жоже?

Мин Юэ нахмурилась. Старший брат и Мин Жоже уже так близки?

— Ты уже долго тренируешься, пора отдохнуть.

— Хорошо, и ты отдохни, старший брат Цзан Син, у тебя даже пот выступил.

Мин Юэ вошла как раз в тот момент, когда Мин Жоже вытирала Цзан Сину пот платком.

Увидев её, оба радостно повернулись и хором сказали:

— Пришла старшая сестра Мин Юэ! / Пришла младшая сестрёнка!

Мин Юэ натянула улыбку:

— Да, сегодня немного задержалась.

Мин Жоже улыбнулась во весь рот:

— Ничего страшного, старшая сестра Мин Юэ. Тебе ведь не обязательно приходить каждый день.

Мин Юэ лишь улыбнулась в ответ. Она ведь занимает судьбу Мин Жоже — должна хорошенько загладить вину.

Мин Жоже внимательно наблюдала за её выражением лица и мысленно фыркнула, но внешне оставалась милой и невинной:

— Говорят, через пару дней бессмертный выйдет из затвора. Я… хочу, чтобы он взял меня в ученицы. Как думаете, не откажет ли он из-за моего плохого корня?

Она подперла подбородок ладонью, изображая уныние.

Цзан Син утешил её:

— Как может? Ты ведь изначально должна была стать его ученицей — с чего бы ему отказывать?

Мин Юэ вздрогнула и, сохраняя улыбку, кивнула:

— Бессмертный не из таких.

Но внутри её душу охватила боль.

Она знала, что Цзан Син не хотел обидеть, но… всё равно было больно.

Она собралась с мыслями и подумала, что слишком чувствительна. Ни Мин Жоже, ни Цзан Син ничего дурного не замышляют — зачем ей самой накручивать себя?

— Тогда мы станем сёстрами по ученичеству.

Мин Жоже тут же засмеялась:

— Старшая сестра Мин Юэ!

Цзан Син ответил ещё быстрее:

— Младшая сестрёнка Мин Жоже!

Они переглянулись и улыбнулись, и Мин Юэ вдруг почувствовала себя лишней.

Мгновение — и настал день выхода бессмертного Хэвэя из затвора.

Она стала чужой среди них.

Мин Юэ пришла рано — с тех пор как вернулся Цинь Цзюэ, она даже не успела как следует с ним поговорить.

Цинь Цзюэ ушёл в затвор в собственном дворце. Владыка Секты Сунъян и старейшины живут каждый на своей вершине, и ученикам без дела нельзя их беспокоить. Дворец Цинь Цзюэ называется Дворцом Хэвэя — по его титулу. Только резиденция бессмертного Цанхая называется Дворцом Владыки, а жилища старейшин носят их титулы. Цинь Цзюэ — его мирское имя. Обычно его зовут Хэвэй, а не Цинь Цзюэ.

Имя — вещь сокровенная. Когда он впервые назвал его Мин Юэ, она тайно обрадовалась.

Мин Юэ ждала у ворот Дворца Хэвэя, нервничая и заранее продумывая, что скажет Учителю, когда он выйдет. Нужно спросить о его здоровье, рассказать, что она продвинулась в практике, сообщить, что Мин Жоже уже гораздо лучше, и упомянуть, что та хочет стать его ученицей…

Она ещё не закончила мысленно готовить речь, как к ней подошли Мин Жоже и Цзан Син.

Последние дни Мин Жоже занималась самыми простыми практиками, хотя и без особого результата. Она, конечно, не могла летать на мече или по облакам, и когда спускалась, выглядела испуганной. Цзан Син поддержал её и ласково поддразнил:

— Младшая сестрёнка, с тобой всё в порядке?

«Младшая сестрёнка» — Мин Юэ сначала подумала, что обращаются к ней, но тут же поняла: это к Мин Жоже.

Мин Юэ всё ещё стояла в оцепенении, когда Мин Жоже заметила её и помахала:

— Старшая сестра Мин Юэ, ты тоже пришла встречать Учителя?

Мин Юэ слабо улыбнулась и кивнула.

Мин Жоже, видимо, уже уверена, что Учитель не откажет… И правда, ведь он и она — предопределённые. Мин Юэ вмешалась между ними, как он может отказать?

Сердце Мин Юэ потемнело, и она вдруг подумала, что сегодня не стоило приходить. Но ей так сильно хотелось увидеть Цинь Цзюэ. Очень-очень-очень.

http://bllate.org/book/6014/582007