Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 2

Это была та самая жизнь, о которой она мечтала. Но всё изменилось в тот день, когда Цинь Цзюэ вернулся из странствий.

Он появился лишь под вечер, спустившись с облаков. Как только Мин Юэ узнала об этом, её радость превзошла даже ту, что она испытала, достигнув уровня Юаньин. У неё накопилось столько всего, что хотелось рассказать ему! За шесть лет его отсутствия она сильно продвинулась в культивации. Теперь ей больше не нужна была его помощь при прохождении небесной кары — она сама преодолела её и достигла уровня Юаньин. Ей так хотелось услышать от него похвалу… так хотелось просто увидеть Цинь Цзюэ.

Но все слова застыли у неё в горле, как только она заметила девушку, стоявшую рядом с ним.

— Неважно, что произойдёт, ты всегда останешься моей ученицей. Это не изменится.

Девушка выглядела лет на пятнадцать-шестнадцать — хрупкая, робкая, пряталась за спиной Цинь Цзюэ. Он что-то тихо ей сказал, и та, словно успокоившись, перестала дрожать.

Без всякой видимой причины в груди Мин Юэ вдруг вспыхнул леденящий ужас, а веки задрожали ещё сильнее.

Она остановилась, неуверенно глядя на Цинь Цзюэ. Радостные слова превратились в короткое, дрожащее:

— Учитель.

Цинь Цзюэ взглянул на неё и лишь кивнул:

— Мм.

Только это.

Ни приветствия, ни заботы, ни даже намёка на то, что он заметил её достижение — уровень Юаньин…

Он ничего не сказал. Его взгляд даже не задержался на ней — просто прошёл мимо, бросив на ходу:

— Мне нужно к главе секты.

Мин Юэ обернулась и смотрела, как его спина удаляется всё дальше. Девушка, робко державшаяся за край его одежды, следовала за ним, и их силуэты постепенно растворились вдали.

Внезапно ей показалось, что она вот-вот потеряет Цинь Цзюэ.

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: а с чего она вообще говорит «потеряет»? Неужели она когда-то владела Великим Бессмертным Хэвэем? Разве такое возможно?

—

Когда разнеслась весть о возвращении бессмертного Хэвэя, все члены секты собрались у зала главы и перешёптывались. Мин Юэ тоже пришла туда.

— Эй, слышал? Учитель привёз с собой какую-то девушку. Кто она такая?

— Откуда мне знать? Эй, смотри, младшая сестра тоже здесь. Спроси у неё!

Один из собравшихся заметил Мин Юэ, прятавшуюся за спинами других, и вытолкнул её вперёд. Все тут же заговорили разом:

— Младшая сестра, ты знаешь, кто эта девушка, которую привёз учитель?

— Младшая сестра, что случилось с учителем во время его странствий? Почему он задержался на целых шесть лет?

— Младшая сестра, учитель он…

Мин Юэ только качала головой. Она действительно ничего не знала. От этого незнания её охватывало всё большее унижение и страх.

Все считали, что между ней и Цинь Цзюэ особая близость, и потому она непременно должна знать все подробности. Но правда была в том, что Цинь Цзюэ почти никогда не рассказывал ей ничего подобного. Она ничем не отличалась от остальных.

Разве что… она была его предопределённой.

Но вскоре она лишилась и этого единственного отличия.

Оказалось, что та самая девушка, которую привёз Цинь Цзюэ, и есть его настоящая предопределённая.

Триста лет назад по какой-то причине их судьбы перепутались, и поэтому Мин Юэ стала предопределённой Цинь Цзюэ.

А та девушка, чьё имя было очень похоже на имя Мин Юэ — Мин Жоже, — всю жизнь страдала. В каждом из своих перерождений она терпела беды и лишения. В этой жизни её родители жестоко обращались с ней, часто избивали, и от этого её тело стало крайне слабым. Только благодаря передаваемой Цинь Цзюэ духовной энергии она добралась сюда живой.

Иными словами, именно Мин Юэ украла у Мин Жоже спокойную и счастливую жизнь.

Теперь, когда настоящая хозяйка вернулась, Мин Юэ должна была уйти со сцены, опозорившись.

В это время один из любопытствующих всё ещё не унимался, повторяя снова и снова:

— Не может быть! Как такое возможно?!

Мин Юэ уже ничего не слышала. С самого первого слова она словно окаменела, будто её душу вырвали из тела, и даже дышать стало трудно.

Эта новость ударила, как капля воды в раскалённое масло, вызвав взрыв сплетен и пересудов.

— Бедняжка! Говорят, в каждом своём перерождении она жила в нищете и страданиях, а в этой жизни её родители издевались над ней без жалости. Её тело настолько слабо, что без помощи учителя она бы не дотянула даже до ворот секты.

— Да, я слышал! Только что, якобы под предлогом подать чай, я заглянул и услышал — девушка в обмороке!

— Боже мой!

…

Мин Юэ слушала, и её лицо становилось всё бледнее. Каждое слово, хотя и не называло её по имени, било по ней, словно плеть, обвиняя: это ты, Мин Юэ, причинила страдания Мин Жоже. Это ты украла её судьбу.

Теперь настоящая хозяйка вернулась, и тебе пора уйти.

В этот момент двери зала главы внезапно распахнулись. Изнутри вышел старший брат Цзан Син. Его лицо было суровым и сосредоточенным. Он окинул взглядом толпу, и все мгновенно замолкли под его строгим взором.

— Разойдитесь! — произнёс он. — Что вы здесь делаете? Все упражнения завершили? Все дела сделали? Если нет, то чего собрались?

После этих слов все в один голос ответили:

— Старший брат прав!

И толпа рассеялась, как испуганные птицы.

Мин Юэ тоже направилась прочь, но её окликнул Цзан Син.

— Старший брат… — прошептала она, опустив голову и не смея взглянуть ему в глаза. Она боялась услышать осуждение — даже от того, кто всегда её любил и жалел.

Но Цзан Син не осудил её. Он мягко потрепал её по голове и утешающе сказал:

— Не волнуйся, младшая сестра. Это ведь не твоя вина. Просто, боюсь, сегодня учитель будет занят и не сможет провести с тобой время. Иди отдохни на Яркомесячной Площадке.

Мин Юэ благодарно улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

Вернувшись на Яркомесячную Площадку, Мин Юэ долго сидела в одиночестве, размышляя. Раз всё началось из-за неё, она не станет трусихой, которая крадёт чужую судьбу. Она готова вернуть всё Мин Жоже — даже триста лет культивации. Судьба её не волнует, да и сама сила тоже… Единственное, чего она хочет, — остаться в Секте Сунъян, рядом со старшими братьями и сёстрами, рядом с Цинь Цзюэ.

Приняв это решение, она решительно вскочила и отправилась к Цинь Цзюэ, чтобы всё ему сказать.

—

Цинь Цзюэ всё ещё находился в зале главы. Вместе с ним там сидели бессмертный Цанхай и несколько старейшин. Цзан Син и Цзан Юэ также присутствовали. Они обсуждали судьбу Мин Жоже.

Днём Мин Жоже потеряла сознание и до сих пор лежала в покоях при зале. Никто не ожидал, что её тело окажется настолько слабым. Ещё хуже то, что бессмертный Цанхай исследовал её духовное сознание и обнаружил крайне слабый поток ци. Это означало, что даже если в будущем она начнёт культивацию, укрепить тело и поднять уровень будет почти невозможно.

Все молчали. Наконец, бессмертный Цанхай нарушил тишину:

— Хэвэй, как бы то ни было, она изначально была твоей предопределённой. Что ты думаешь?

Сидевший рядом Цинь Цзюэ поднял голову. Его глаза, холодные и отстранённые, смотрели с лица, будто выточенного изо льда. Его белоснежные одежды были безупречны, будто он не имел ничего общего с мирскими заботами. И всё же именно ему была уготована связь судьбы.

А теперь появилось сразу две девушки…

Бессмертный Цанхай взглянул на своего лучшего ученика и внутренне вздохнул. Хорошо хоть, что тот уже достиг бессмертия и не рискует сбиться с пути Дао из-за подобных событий.

Цинь Цзюэ задумался на мгновение и уже собирался ответить, но в этот момент раздался стук в дверь главного зала.

За дверью прозвучал звонкий, юный голос:

— Ученица Мин Юэ просит аудиенции у главы секты и учителя.

Бессмертный Цанхай и старейшины переглянулись, затем все посмотрели на Цинь Цзюэ — ведь Мин Жоже теперь тоже его ученица.

Цинь Цзюэ на миг опустил глаза, затем взмахнул рукой. Тяжёлые двери медленно распахнулись. Мин Юэ переступила порог, поклонилась бессмертному Цанхаю и старейшинам, а затем повернулась к Цинь Цзюэ и на коленях упала перед ним.

— Учитель, позвольте мне в последний раз так вас назвать. Я пришла сказать вам: хотя всё это не по моей вине, я хочу, чтобы всё вернулось на своё место. — Она почтительно сложила руки и опустила голову. — Я готова вернуть судьбу обратно.

Её слова прозвучали чётко и твёрдо, будто в тишине ночи поднялся ветер, зашумев листвой во дворе.

Бессмертный Цанхай и старейшины, видавшие в жизни гораздо больше, чем эти юные ученики прошли дорог, сохранили невозмутимость и ничего не сказали. Но Цзан Син и Цзан Юэ, будучи моложе, не смогли скрыть эмоций — их лица тут же изменились.

Судьба человека чрезвычайно важна: она почти полностью определяет, каким будет его путь. Для простых смертных это так, а для культиваторов — тем более, ведь судьба напрямую связана с корнями таланта, необходимыми для практики и роста силы. Судьба сопровождает человека всю жизнь, до самой смерти, и её нельзя легко изменить.

Но «нельзя» не означает «невозможно».

Обмен судьбами — это деяние, противящееся Небесам, и тот, кто возглавит ритуал, навлечёт на себя гнев Небесного Пути. Обе стороны также пострадают от потрясения, вызванного переменой судьбы. В общем, это чрезвычайно серьёзное дело.

— Младшая сестра! — воскликнул Цзан Син.

Но Мин Юэ упрямо держала голову опущенной:

— Прошу, учитель, позвольте мне это сделать.

Бессмертный Цанхай покачал головой, давая понять Цзан Сину, что тот не должен вмешиваться. Тот замолчал.

Цинь Цзюэ молча смотрел на девушку, стоявшую на коленях. Триста лет назад он почувствовал, что у него есть предопределённая, и спустился в мир, чтобы найти её. Тогда Мин Юэ была ещё подростком, её мать только что умерла, и она смотрела на него робко, но с безграничным доверием.

Прошло уже триста лет.

Мин Юэ ждала, и её голос стал мягче:

— После того как судьбы будут возвращены на место, прошу, учитель, позвольте мне остаться в Секте Сунъян. Мне не нужно больше быть вашей…

— Нет, — прервал её Цинь Цзюэ. Его голос был подобен ветру среди облаков и лунному свету.

Эти два слова заставили её сердце сжаться. Она подумала: «Всё-таки триста лет — это не шутка. Цинь Цзюэ наверняка испытывает ко мне хоть какую-то привязанность. Я ведь для него не просто кто-то».

Но следующие слова Цинь Цзюэ разрушили её надежду:

— Тело Мин Жоже слишком слабо. Она не выдержит обмена судьбами. Это невозможно.

Мин Юэ закрыла глаза. Значит, он отказал не потому, что жалеет её, не потому, что любит… А просто потому, что Мин Жоже не переживёт ритуала.

Бессмертный Цанхай наконец заговорил:

— Да, Мин Юэ, вставай. Твоя готовность — уже достойна уважения. Мы, культиваторы, должны быть бескорыстны. Но тело Мин Жоже слишком хрупко. Мы обязательно найдём другой способ спасти её жизнь.

Цинь Цзюэ проводил Мин Юэ до выхода. Перед тем как она улетела, он сказал:

— Неважно, что произойдёт, ты всегда останешься моей ученицей. Это не изменится. Возвращайся и не забывай заниматься практикой.

Мин Юэ тихо кивнула и улетела на мече.

Но в последний момент не удержалась и обернулась.

Цинь Цзюэ стоял перед залом главы, его одежды развевались на ветру, а лунный свет окутывал его, словно сияние. Имя «Мин Юэ» будто лучше подходило ему — высокой, недосягаемой луне, что не радуется и не печалится ни для кого.

Цинь Цзюэ мог оставаться спокойным, но Мин Юэ — нет. В ту ночь она так и не смогла уснуть: первую половину ночи провела в раздумьях, вторую — в тревожных снах.

Ей приснилось, что Цинь Цзюэ полюбил Мин Жоже. Во сне она плакала и умоляла его не уходить, но Мин Жоже остановила её. Та улыбалась, выглядела невинной и безобидной, но спросила с лёгкой насмешкой:

— Ты всего лишь воровка. Всё, что у тебя есть, принадлежит мне.

Мин Юэ проснулась в холодном поту.

На Яркомесячной Площадке царила тишина. Только луна за окном освещала комнату. Мин Юэ прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться, и шептала себе:

— Всё в порядке, Мин Юэ. Учитель сказал, что ты навсегда останешься его ученицей, независимо от обстоятельств. Всё будет как раньше. Все будут такими же, как раньше.

Она действительно в это верила.

Но никто не предупредил её, что сердца людей могут меняться.

Их взгляды встретились, и Мин Юэ почувствовала себя лишней.

На следующее утро снег на Яркомесячной Площадке, казалось, пошёл слабее. Всё вокруг было покрыто белоснежной пеленой. Мин Юэ протянула руку и поймала снежинку. Снег на площадке поддерживался духовной энергией Цинь Цзюэ… Неужели с ним что-то случилось?

Действительно, её догадка оказалась верной.

Мин Жоже очнулась.

Бессмертный Хэвэй потратил собственную духовную энергию, чтобы продлить ей жизнь, и только благодаря этому она пришла в себя. Такое вмешательство истощило даже его, и теперь ему предстояло закрыться на медитацию на некоторое время.

http://bllate.org/book/6014/582006