Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 37

Взгляд Лянь Тяня упал на верёвочку, и он тихо произнёс:

— Чтобы время шло нормально, вовсе не обязательно быть рядом с нами.

Му Синь широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на него. Она не верила своим ушам и не знала, как реагировать.

Только спустя долгую паузу она запнулась:

— Ка… каким образом?

Лянь Тянь усмехнулся:

— А что я получу взамен, если всё тебе расскажу?

Эти слова вернули Му Синь в реальность. Конечно — если её время пойдёт нормально, зачем ей вообще искать пэнкуй?

— Вы все это знали? — спокойно спросила она.

Рука Лянь Тяня дрогнула — такой ответ явно его удивил. Он машинально переспросил:

— Что?

Но тут же понял: Му Синь интересовалось, знал ли об этом способе нормализации времени Цзян Цзюнь и остальные.

Он разжал пальцы и сказал:

— Только я.

Му Синь горько усмехнулась:

— Хорошо.

Хорошо, что её не использовали просто так.

Лянь Тянь уловил смысл её слов, улыбка исчезла с его лица, и он отвернулся, скрестив руки за спиной и устремив взгляд на озеро.

Му Синь потянула его за рукав.

— Ты ведь говорил, что хочешь отправиться на поиски пэнкуя со мной вдвоём? Я согласна. Даже если ничего не получится, после перерождения я всё равно найду тебя. В обмен прошу тебя остановить Цзян Цзюня и отпустить Гуй Ми домой.

Лянь Тянь бросил быстрый взгляд на её пальцы, сжимающие ткань рукава, и спросил:

— Ты знаешь, как меня найти?

Му Синь кивнула.

Лянь Тянь вздохнул с лёгким раздражением, развернулся и поднял руку, будто собираясь погладить её по голове, но в последний момент опустил её.

— Ты так и не поняла своего положения. Именно из-за твоего появления эти безумные муравьи начали шевелиться. Без тебя, даже если бы пэнкуй лежал прямо под нашими ногами, мы бы его не нашли. К тому же ты можешь возрождаться и вечно скрываться от нас.

— И мне, и Цзян Цзюню, чтобы найти пэнкуй, приходится угождать тебе. Подумай, что сделал бы на твоём месте эгоистичный и бесчестный человек?

Видя, что Му Синь всё ещё не до конца поняла, Лянь Тянь добавил:

— На твоём месте я бы выдвинул кучу условий, прежде чем отправиться в путь.

Телефон Му Синь вдруг завибрировал. Она вытащила его — звонила Гуй Ми.

— Синьсинь, ты так долго гуляешь, всё в порядке?

— Всё хорошо, сейчас иду обратно.

Они медленно двинулись в сторону дома. Му Синь будто между делом сказала:

— Ты всё время употребляешь слово «мы», значит, считаешь себя на одной стороне с Цзян Цзюнем. Тогда почему ты так настаиваешь на уничтожении пэнкуя?

Лянь Тянь на мгновение замер, затем поднял глаза в сторону поместья.

Му Синь последовала за его взглядом. У входа в поместье стоял человек — высокий и величественный.

В ночи невозможно было разглядеть его выражение, но Му Синь почувствовала ледяной холод.

Лянь Тянь вдруг сжал её руку и твёрдо произнёс:

— Иди домой.

Голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы Цзян Цзюнь услышал.

Му Синь вырвала руку и прошла мимо Цзян Цзюня, не сводя с него глаз.

*

После ухода Му Синь Лянь Тянь сделал несколько шагов вперёд и некоторое время молча смотрел в глаза Цзян Цзюню.

— У Му Синь слабые принципы и низкий порог терпения. Но если этот порог всё же перейти, последствия будут серьёзными. Гуй Ми — её предел. Если ты ещё хочешь найти пэнкуй, не позволяй ей устроить скандал.

Цзян Цзюнь усмехнулся:

— Ты раньше об этом не думал?

Если он не ошибался, тогда, в доме Гуй Ми, Лянь Тянь специально дал ей услышать разговор, чтобы Цзян Цзюнь взял Гуй Ми с собой.

Лянь Тянь помолчал пару секунд:

— Да, я действительно сделал это намеренно — хотел, чтобы ты взял её на всякий случай. Но теперь роль Гуй Ми уже не так важна.

Цзян Цзюнь вспомнил вчерашние слова Фу Цилая и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Пусть её роль и мала, она всё же есть. Неужели ты пришёл предупредить меня из-за того, что Му Синь расстроилась?

Лянь Тянь слегка наклонил голову:

— Присутствие Гуй Ми выгодно только тебе. Мне от неё почти никакой пользы. Если она уедет, я почти ничего не потеряю, зато Му Синь будет довольна. Выгодная сделка.

Цзян Цзюнь пожал плечами:

— Ты не боишься, что она узнает: это была твоя идея?

— Боюсь, конечно… — ответил Лянь Тянь. — Но если скажешь это ты, возможно, наши отношения даже улучшатся. Так что я даже с нетерпением жду.

*

В ту ночь Му Синь долго размышляла над словами Лянь Тяня и решила, что всегда была слишком мягкой. Если она снова не проявит твёрдости, а с Гуй Ми что-то случится, она себе этого никогда не простит.

К тому же, независимо от того, был ли Лянь Тянь намеренно или нет, он употреблял «мы», говоря о Цзян Цзюне, а Му Синь называла их обоих «вы».

Никто не считал это странным — все инстинктивно чувствовали, что она и они принадлежат к разным мирам.

Беспокойство Му Синь передалось Гуй Ми, и глубокой ночью подруги заговорили.

— Я тоже думала, — сказала Гуй Ми, — если бы не было какой-то важной причины, зачем бы вам устраивать частный самолёт, роскошный дом на колёсах и такое особое отношение? Если они не хотят отпускать меня, я останусь — всё равно буду с тобой.

Гуй Ми была человеком беззаботным: ей казалось, что и так сойдёт, и этак — главное, чтобы настроение было хорошим.

— Решать должна ты сама, — возразила Му Синь. — Ты можешь остаться, но не потому, что не можешь уехать.

— Ты ходила к Лянь Тяню?

Гуй Ми тоже слышала совет Лю Лана спросить Лянь Тяня, поэтому, когда Му Синь вышла из комнаты, она сразу догадалась. Но, дожидаясь в номере и волнуясь, в конце концов позвонила.

Му Синь кивнула в темноте, вспомнила, что та, возможно, не видит, и добавила:

— Он не вмешивается.

Гуй Ми вздохнула, как будто ожидала такого ответа:

— Жаль. Он же всё время флиртовал с тобой — думала, может, хоть что-то изменится. Раз это дело опасное, а они тебя не слушают, давай уедем вместе.

Му Синь подумала: «Ты даже одна, наверное, не сможешь уехать».

Они болтали, пока не задремали и не проснулись уже на рассвете.

Му Синь проснулась от звонка — звонил Чэнь Пин. Он боялся, что по дороге могут возникнуть задержки, выехал из Аньи рано утром и уже был в пути.

Му Синь положила трубку, собралась с мыслями, быстро умылась и пошла к комнате Цзян Цзюня. Она постучала в дверь.

Цзян Цзюнь открыл. Увидев Му Синь, он ничего не сказал, лишь слегка отступил в сторону — приглашая войти.

Му Синь не двинулась с места. Ей нужно было сказать всего несколько слов — и уйти, не заходя внутрь.

— Ты спрашивал меня, можно ли возродиться после смерти. Я тогда сказала, что не знаю. Это была ложь. Я абсолютно уверена: после смерти я могу возродиться.

Цзян Цзюнь слегка изменился в лице, будто хотел её остановить.

Му Синь не обратила внимания и продолжила:

— Сегодня кого-то пришлют за Гуй Ми. Она должна благополучно добраться домой. Я буду звонить ей каждый день. Если с ней что-то случится или я не смогу до неё дозвониться, я покончу с собой и верну время вспять.

Она замолчала, ожидая ответа.

Через некоторое время Цзян Цзюнь сказал:

— Понял. Она благополучно доберётся домой.

А? Так просто согласился? Му Синь моргнула.

— Ты правда согласен? Не задумаешь ли чего-нибудь втихую?

Цзян Цзюнь не знал, смеяться ему или плакать — его репутация упала так низко? Он решил немного подпортить чужую.

— Втихомолку подстроить что-то — это скорее в стиле Лянь Тяня.

Цзян Цзюнь так легко согласился, что Му Синь даже засомневалась — не слишком ли она подозрительна.

Она сконфуженно спросила:

— Может, я всё-таки перестраховалась? Ты и сам собирался отпустить Гуй Ми?

— Ты не ошиблась. Я действительно собирался ей помешать.

— …Тогда ты за ночь передумал?

— Возможно, потому что ты только что меня запугала?

…

Му Синь неловко улыбнулась и потёрла кончик носа:

— Ладно, договорились. Спасибо.

Она сделала несколько шагов прочь.

— Му Синь, — окликнул её Цзян Цзюнь.

— Что? — обернулась она.

Цзян Цзюнь вышел наружу и осторожно подобрал слова:

— Я рад. Хотя ты и неравнодушна к Лянь Тяню, но умеешь расставлять приоритеты.

Лицо Му Синь покраснело.

— Да при чём тут это…

Цзян Цзюнь махнул рукой, не желая слушать её оправданий:

— Ты правда веришь, что он пришёл один искать пэнкуй? Если говорить о расстановке ловушек и заговорах, мы все ему проигрываем. Есть вещи, которых не понимаешь ты, не понимаю я, и только один человек знает правду — но делает вид, что глуп.

Му Синь подумала: «Я вообще ничего не поняла из твоих слов».

Цзян Цзюнь снова махнул рукой:

— Ладно, на этом всё. Иди вниз.

Такой тон… неужели ещё и кланяться надо?

Цзян Цзюнь презирал доносительство.

Зато поведение Му Синь его удивило.

Он думал, что она из тех, кто следует за толпой: может, и посопротивляется, но, не добившись результата, быстро сдастся и смирится.

Но сейчас она проявила неожиданную решимость — даже угрожала самоубийством.

И он, и Лянь Тянь, вероятно, этого боялись: если Му Синь возродится и решит их не искать, они будут бессильны.

*

Это был их последний завтрак в поместье.

Персонал прислал на завтрак тарелку местных ягод — чёрных с бледно-жёлтыми полосками.

Гуй Ми съела одну и воскликнула, что вкусно. Она съела ещё три, и, если бы не думала о других, съела бы всю тарелку.

При расчёте за номер Фу Цилай один пошёл на ресепшн.

Му Синь вспомнила, что в их номере вода из холодильника была выпита, и подошла к стойке, чтобы проверить счёт. При этом из-под воротника выпал её кулон.

Девушка за стойкой сразу заметила его и небрежно сказала:

— У тебя необычный камень полумесяца.

Услышав слова сотрудницы, Му Синь удивлённо подняла голову.

— Камень полумесяца?

Сотрудница тоже удивилась, подумав, что ошиблась:

— Я думала, это камень полумесяца.

Му Синь почувствовала озарение, сжала кулон и поднесла его поближе:

— Я не знаю, как он называется, но выглядит красиво.

Сотрудница внимательно осмотрела его в её руке и сказала:

— Теперь вижу — не похож. Настоящий камень полумесяца красивее, и форма у него другая. Твой, кажется, просто грубо отполирован.

Му Синь подумала: «Ну конечно, его же Лянь Тянь просто так отшлифовал».

— А что такое этот камень полумесяца?

— Это местный продукт народа Гао И. Увидите, как только спуститесь с горы.

Му Синь слышала о народе Гао И — вчера за ужином Лю Лан упоминал их.

Она отошла в сторону, оперлась на колонну и достала телефон, чтобы поискать информацию.

Народ Гао И — этническое меньшинство, проживающее в регионе Башу. Как раз так получилось, что Хуэйчжугоу, куда они направлялись, находился рядом с территорией проживания народа Гао И.

Точнее, район Хуэйчжугоу входил в зону расселения народа Гао И, и чтобы попасть туда, необходимо было сначала проехать через их поселения.

Камень полумесяца — местный продукт, символизирующий защиту от бед и несчастий. В интернете было несколько фотографий. Му Синь увеличила их: да, камень полумесяца тоже красный, но более прозрачный и насыщенный, почти как рубин. Её же кулон был тёмно-красным.

Формы встречались разные: двенадцать знаков зодиака, древние божественные звери, чаще всего — полумесяц. Её же каплевидная форма была редкостью.

Говорят, в древности камень полумесяца был священным артефактом народа Гао И, очень редким и ценным. Конечно, это легенда. Сейчас такие камни изготавливаются искусственно и продаются туристам как сувениры.

По сравнению с фотографиями в интернете её кулон действительно выглядел скромно — Лянь Тянь просто обработал его вручную, и качество не шло ни в какое сравнение с машинной полировкой.

Му Синь убрала телефон и вдруг почувствовала радость: если камень полумесяца связан и с пэнкуем, и с народом Гао И, значит, они на верном пути, и всё скоро закончится!

*

С горы они спускались по другой дороге — дела здесь были закончены, и скорость спуска значительно превышала скорость подъёма. Фу Цилай и Фань Жэнь шли впереди и быстро скрылись из виду.

Цзян Цзюнь и Янь Су, скорее, следили за Лянь Тянем, чем заботились о Му Синь.

Му Синь презрительно подумала: «Угрожать мне — это вы мастера, а с Лянь Тянем все вы только и можете, что караулить и сторожить. Просто выбираете, кого полегче прижать».

http://bllate.org/book/6013/581957