Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 36

Му Синь повторила ещё раз:

— Завтра, как только мы спустимся с горы, за Гуй Ми приедут.

Цзян Цзюнь равнодушно кивнул:

— Мм.

Му Синь этого было мало. Она настойчиво уточнила:

— Она уедет, верно?

Остальные за столом почувствовали неловкость и один за другим встали, чтобы уйти.

Только Лянь Тянь остался на месте, невозмутимый, как скала.

Цзян Цзюнь взял салфетку, аккуратно вытер руки и поднялся:

— Мне необязательно отвечать тебе.

Он направился к двери и, проходя мимо Му Синь, даже не замедлил шага.

Тогда она тихо, но чётко произнесла:

— Ты вообще не собирался её отпускать.

Цзян Цзюнь остановился. Действительно, он не позволит Гуй Ми уехать — просто переведёт контроль в тень. Признаться в этом было не страшно: у Му Синь попросту не было сил ему противостоять. Тому, кто привык побеждать силой, не хочется возиться с людскими сердцами.

— Всё это лишь твоя вина, — сказал он холодно. — Ты сама не понимаешь своего места и слишком близко общаешься с теми, с кем не должна.

От этих слов Му Синь лишилась дара речи. Она не нашлась, что ответить, и могла лишь безмолвно смотреть, как Цзян Цзюнь уходит.

Сжав кулаки, она бросила взгляд в сторону — и увидела, как Лянь Тянь спокойно пьёт чай, будто ничего не произошло. От этого её злило ещё сильнее.

Что он имел в виду последней фразой? Неужели намёк на то, что она слишком часто общается с Лянь Тянем? Но ведь это не она начала! С самого начала она старалась держаться от него подальше.

А вот он постоянно при всех говорил двусмысленные вещи и делал странные, ненужные жесты.

Раньше Му Синь находила это странным — раньше, при общении с ним, она не замечала за ним такого поведения. Теперь же…

— Ты делал всё это нарочно, — сказала она.

Лянь Тянь склонил голову, изобразив искреннее недоумение.

Му Синь взволновалась ещё сильнее. Ей вдруг показалось, будто она — мышь под когтями кота, которую всё это время водили за нос, а она сама ещё и вложила в это чувства.

— Ты нарочно вёл себя так, чтобы другие подумали, будто мы с тобой близки! Чтобы Цзян Цзюнь начал меня сторониться? И ещё подарил мне это… это…

Она рванула цепочку на шее, но тонкая верёвочка, хоть и выглядела хрупкой, никак не рвалась.

— Хватит дёргать, шея уже покраснела, — спокойно произнёс Лянь Тянь. — Разве ты сможешь порвать кисточку с меча Цзян Цзюня?

Он встал и подошёл к ней, глядя сверху вниз.

Му Синь только что выплёскивала эмоции; её грудь вздымалась, а грубые движения оставили на шее лёгкие красные следы от верёвочки.

— То, что я подарил, тебе не снять, — неспешно сказал он.

Он протянул руку, чтобы поправить подвеску, но Му Синь резко отвела его ладонь.

Лянь Тянь не обиделся и продолжил:

— Раз уж ты так сказала, то и я откроюсь тебе. Всё, что я делал и говорил тебе раньше, не имело цели поссорить тебя с Цзян Цзюнем. Между вами и так ничего особенного нет, чтобы ради этого стараться. Но если сейчас получился такой эффект — я доволен.

Му Синь презрительно фыркнула.

Лянь Тянь сделал ещё шаг ближе:

— В подземелье я задал тебе вопрос. Не думай, будто он забыт. Это именно твоя реакция заставляет Цзян Цзюня волноваться, а не мои действия.

Какой вопрос он тогда задал? Ах да — он сомневался, не встречались ли они во временной петле.

Лянь Тянь помолчал, пристально глядя на Му Синь, и спросил:

— Сейчас я спрошу тебя напрямую: разве мы действительно незнакомы?

Услышав эти слова, Му Синь внезапно успокоилась. Она холодно усмехнулась, посмотрела на Лянь Тяня и чётко, по слогам произнесла:

— Ты столько ходишь вокруг да около, только чтобы узнать, что между нами было? Чего тебе бояться? Ты же такой расчётливый, осмотрительный человек — разве у тебя может найтись компромат у меня? Даже если мы и знали друг друга, и что с того? Способен ли ты вообще быть искренним с кем-то?

Выговорившись, Му Синь развернулась и ушла. Она больше не могла здесь оставаться — боялась, что сейчас расплачется.

Лянь Тянь смотрел, как она быстро убегает, и нахмурился. Почему в её последних словах прозвучало так, будто он когда-то предал её доверие?

Ах… Теперь стало ещё интереснее!

**

Только Му Синь открыла дверь в номер, как услышала мольбы Лю Лана:

— Малышка, я правда не знаю, что происходит!

Гуй Ми грозно предупредила его:

— Кто тут малышка? Я что, такая старая?

Лю Лан замолчал.

Он поднял глаза, увидел, что вернулась Му Синь, и немедленно подал ей сигнал SOS:

— Ты как раз вовремя! Пожалуйста, успокой её.

Му Синь слегка нахмурилась:

— Вы что там устроили?

Оказалось, Гуй Ми сначала заявила, что не будет ужинать — хочет похудеть. Но вскоре после ухода Му Синь передумала и весело побежала вниз.

Едва она добралась до двери столовой, как услышала вопрос Му Синь: «Она уедет, верно?». Любопытная Гуй Ми остановилась за дверью и стала подслушивать — как раз в тот момент, когда Лю Лан и остальные выходили из зала.

Гуй Ми хотела заговорить, но Лю Лан зажал ей рот и увёл прочь.

Перед уходом она ещё успела услышать обвинение Му Синь: «Ты вообще не собирался её отпускать».

После этого Гуй Ми, конечно, не могла успокоиться и требовала от Лю Лана объяснений.

Лю Лан, с одной стороны, и сам не очень понимал планы Цзян Цзюня, а с другой — даже если бы знал, всё равно не осмелился бы рассказывать!

Лю Лан встал, чтобы уйти, но Гуй Ми резко прижала его ладонью к месту.

— Не уйдёшь, пока не объяснишь! На каком основании вы не позволяете мне уехать?

Лю Лан горестно вздохнул:

— При чём тут «вы»? Я тут ни при чём, меня тоже заставили следовать за ними.

Му Синь молча наблюдала за этим, потом вдруг спросила:

— Я же сама согласилась искать пэнкуя. Зачем ему держать Гуй Ми?

Лю Лан запнулся:

— Точно не знаю… Возможно, позже станет опасно, и он боится, что ты откажешься.

Он внимательно следил за выражением лица Му Синь и осторожно добавил:

— Вообще-то… среди нас только генерал Лянь может хоть как-то противостоять Его Высочеству…

Му Синь опустила голову и помолчала. Затем открыла дверь:

— Уходи.

— Эй, я ещё не выяснил всё! — возмутилась Гуй Ми.

Му Синь удержала её:

— Толку от него нет. Даже если узнаешь причину, разве сможешь с ними справиться?

— Синьсинь, с чего это ты теперь всё время говоришь о драках и сражениях?

Гуй Ми понимала: если Цзян Цзюнь решит её не отпускать, у неё действительно мало шансов. Может, надолго удержать не получится, но на несколько дней — легко.

Она плюхнулась на кровать и с досадой пробормотала:

— Я так надеялась, что пройду собеседование и смогу как следует тебя отблагодарить — угостить тебя в «Ринно: Дзи». Если не успею на собеседование…

Му Синь очень хотелось сказать ей: «Мы уже ели там, причём не раз».

Но она не могла этого сделать. Стоит ей заговорить — Гуй Ми начнёт допрашивать до мельчайших деталей, и на это уйдёт целый день, а то и ночь.

Сейчас Гуй Ми не спрашивает — просто потому что не знает.

В этот момент Му Синь вдруг поняла, почему Лянь Тянь так стремится докопаться до истины. Будь она на его месте и догадайся частично о правде — тоже сошла бы с ума от любопытства.

Она неуверенно утешила Гуй Ми:

— Не переживай, уже договорились — за тобой приедут.

— Конечно приедут! Ноги мои, я сама решу, ехать или нет!

Гуй Ми произнесла это и переглянулась с Му Синь. Обе замолчали.

На самом деле это совсем не так очевидно. У них, похоже, иерархия важнее закона.

— А если я вызову полицию? — тихо спросила Гуй Ми.

Но с какой причиной? Никакой угрозы не видно, да и приехала она сюда сама, радостно, как на отдых — об этом могут засвидетельствовать все работники отеля.

И что сделает полиция? Заставит их отвезти её домой?

Звонок телефона нарушил тишину.

Звонил Чэнь Пин — Му Синь и Нань Юй были на его свадьбе в апреле. Он уточнял детали встречи с Гуй Ми.

Му Синь поблагодарила его и попросила Гуй Ми обменяться номерами с Чэнь Пином. Так дело было улажено — главная проблема оставалась в лице Цзян Цзюня.

Му Синь всё ещё думала об этом, принимая душ.

У Цзян Цзюня много людей. Если он пошлёт кого-нибудь создать Чэнь Пину помехи по дороге — задержать его будет проще простого.

Му Синь даже подумала о том, чтобы перезапустить временной цикл и с самого начала не втягивать Гуй Ми в эту историю.

Во-первых, мысль о самоубийстве всё ещё пугала её — особенно тех, кто уже умирал, смерть страшнее всего.

Во-вторых, ей всё ещё нужно найти пэнкуя, а для этого требуется помощь Цзян Цзюня. Она не уверена, что сумеет скрыть всё, что уже знает — ведь с момента отправки в путь она узнала слишком много.

В-третьих, она не уверена, что Лянь Тянь и Цзяо Хуа не найдут Гуй Ми снова. Если найдут — она всё равно не избежит участия.

К тому же такие прекрасные впечатления, как полёт на частном самолёте и сон в доме на колёсах, Му Синь хотела оставить в памяти Гуй Ми — в отличие от «Ринно: Дзи», где они бывали много раз, но Гуй Ми ничего не помнит.

До последнего момента она не станет выбирать путь смерти и перезапуска.

Высушив волосы до полусухого состояния, она вышла из ванной. Её чёрные, блестящие, гладкие волосы средней длины мягко лежали на плечах.

Гуй Ми тренировала мимику перед зеркалом — готовилась ко второму туру собеседования.

Му Синь смотрела на неё, потом вдруг развернулась и вышла из комнаты. Подойдя к двери 211, она постучала и подождала несколько минут — никто не открыл.

Подумав немного, она поправила одежду и направилась к озеру.

Ночь на вершине горы была особенно прохладной.

Му Синь подняла камешек и бросила его в озеро. «Плюх!» — всплеснула вода.

Через мгновение из-за деревьев донёсся голос Лянь Тяня:

— Ты что, ночью пришла к озеру, чтобы утопиться?

— Я пришла к тебе, — ответила Му Синь, подняв голову и вглядываясь в кроны. Густая листва и ночная тьма скрывали его фигуру.

Лянь Тянь спрыгнул с дерева и подошёл к ней. Он смотрел на неё сверху вниз — ожидал этого, но всё же был немного удивлён.

Он думал, что после их ссоры девушка, стеснительная по натуре, будет избегать его хотя бы пару дней. А она уже через час сама пришла.

Он почти знал, зачем она здесь.

— Ты хочешь, чтобы я помешал Цзян Цзюню.

Му Синь посмотрела ему в глаза и тихо спросила:

— Получится?

Внезапно она почувствовала: прийти к нему было не самой мудрой идеей. Лянь Тянь слишком рассудителен, у него свои цели, и ему совершенно незачем помогать ей.

— Почему ты решила просить помощи именно у меня? — спросил он.

— Здесь только ты можешь это сделать.

— И всё?

Му Синь не поняла, чего он хочет добиться, и растерянно моргнула на него.

Лянь Тянь чуть усмехнулся — в его глазах мелькнуло разочарование, но оно тут же исчезло, сменившись обычной беззаботностью.

— Зачем мне помогать тебе? На твоём месте я тоже использовал бы Гуй Ми, чтобы держать тебя в узде.

Он сделал ещё шаг ближе и дерзко приподнял её подбородок.

— Неужели ты думаешь, что я хороший человек?

Является ли Лянь Тянь хорошим человеком, Му Синь никогда не задумывалась об этом — сейчас ей было не до таких размышлений.

На самом деле ей постоянно приходилось напоминать себе, чтобы не поддаваться его многозначительным сигналам и флирту.

Как сейчас.

Она отвела взгляд.

Они стояли очень близко. Лянь Тянь ясно видел мягкий пушок у неё на линии роста волос. Девушка плотно сжала губы — упрямая, но хрупкая.

Она, наверное, сейчас заплачет.

На первый взгляд, за неё всё решают другие, но на самом деле именно она — самая одинокая из всех. Девушка, выросшая в спокойной, тёплой обстановке, внезапно оказалась втянута в такое — как она может выдержать? Наверняка внутри она уже в отчаянии.

Она заплачет? Лянь Тянь смотрел на неё сверху вниз и чувствовал, как в нём просыпается жестокая натура — он почти ждал, когда у неё выступят слёзы.

Вокруг стояла тишина. На вершине горы почти не было птичьего щебета и стрекота насекомых.

Му Синь глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

— Я очень хочу найти пэнкуя — с самого начала. Я принимаю все ваши условия и никогда не возражала, — подняла она глаза на Лянь Тяня. — Не понимаю, зачем вам использовать Гуй Ми, чтобы шантажировать меня?

В её глазах снова появилась ясность — вся хрупкость исчезла.

Он не хочет помогать — она понимает. Но всё же должна выяснить причину, иначе зачем пришла?

— Если я скажу тебе причину, боюсь, ты действительно прыгнешь в это озеро и больше никогда не обратишься к нам.

Неужели всё так ужасно? Му Синь вспомнила времена временной петли — когда будущее было неразличимо, а конца не предвиделось. Тогда тоже было тяжело, но сейчас хотя бы есть надежда.

— Я не стану… У меня ведь нет выбора, — тихо проговорила она.

Лянь Тянь взял прядь её волос, спадавшую на плечо, и начал накручивать на палец.

— Если бы у тебя то…

Что он имеет в виду? Глаза Му Синь широко распахнулись.

Прядь волос отодвинулась, обнажив белую кожу и красную верёвочку на шее. Подвеска скрывалась под одеждой.

http://bllate.org/book/6013/581956