Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 25

— Ученик старшего курса, кто нашёл — тому и достаётся, — усмехнулся он.

*

Вся компания, включая одного петуха, вернулась в дом на колёсах.

Лянь Тянь без лишних слов отправился к реке разделать курицу. Его движения были точными и ловкими. Затем он разжёг огонь на том же костре, что утром использовал Фань Жэнь для варки каши, и начал жарить птицу, велев Лю Лану принести из машины приправы.

Му Синь, воспользовавшись моментом, когда Лю Лан остался без дела, потянула его за рукав и тихо спросила:

— Разве ты не говорил, что у вас там никто не умеет готовить?

Она кивнула в сторону Лянь Тяня, давая понять: «А он тогда кто такой?»

Лю Лан хихикнул:

— Тебе лучше самой у него спросить. Генерал Лянь — человек необычный, умеет многое.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя если хочешь его похвалить, подожди, пока не попробуешь курицу. Кто знает, на что она окажется похожа. У нас там никто не ел ничего особенного, так что… вкусы у всех довольно своеобразные.

Му Синь кивнула, поняв намёк. Помолчав немного, она спросила:

— Ты слышал о книге «Выращивание пэнкуя»?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лю Лана. Он замер, потом заикаясь произнёс:

— Кто… кто тебе об этом рассказал?

Реакция показалась ей чрезмерной. Кто же ещё мог рассказать, как не сам автор? Му Синь бросила взгляд в сторону Лянь Тяня.

Лю Лан заметил это и с подозрением спросил:

— Неужели генерал Лянь сам тебе сказал?

Му Синь приподняла бровь, не подтверждая и не отрицая, но выражение её лица явно говорило: «Конечно, кто же ещё».

Это окончательно убедило Лю Лана в его догадке.

— Ну да, здесь, кроме него, никто бы и не посмел тебе об этом рассказывать… Зачем ты вообще об этом спрашиваешь?

Лю Лан задумался, потом покачал головой:

— Нет, эту тему я с тобой обсуждать не стану. Если тебе так любопытно — иди спрашивай самого генерала Ляня.

Му Синь подумала и сменила тему:

— Тогда расскажи мне о самом Лянь Тяне. Чем он раньше занимался?

— Он тоже был генералом Империи. А потом написал ту самую книгу…

Лю Лан осёкся и с недоумением посмотрел на Му Синь.

Та, уже заинтересовавшись, подтолкнула его:

— Ну, продолжай же!

Лю Лан моргнул и, вспомнив, как утром Му Синь переживала, ест ли Лянь Тянь, тихо спросил:

— Почему ты всё время о нём расспрашиваешь? Неужели он тебе нравится?

Переход получился резким. Му Синь собралась возразить, но вдруг подумала, что это неплохой повод.

Она слегка прикусила губу и отвернулась, не отвечая.

Лю Лан решил, что она просто стесняется, и вздохнул:

— Ах вы, девчонки… А ведь я такой весёлый, дружелюбный и общительный человек…

— Мне кажется, Лянь Тянь тоже довольно дружелюбен, — подкинула приманку Му Синь.

— Это потому, что ты не слышала, что о нём рассказывают. Чтобы стать генералом Империи, нужно быть дружелюбным? Ха-ха.

— Тогда рассказывай скорее!

Му Синь приняла вид крайне заинтересованной слушательницы.

Лю Лан хитро ухмыльнулся:

— Скажи-ка, как, по-твоему, у них с Его Высочеством отношения?

Му Синь задумалась. Цзян Цзюнь то ведёт себя так, будто терпеть не может Лянь Тяня, то в то же время явно ему доверяет и признаёт его знания. А Лянь Тянь, в свою очередь, поддразнивает его, называя «учеником старшего курса». В общем, отношения странные.

— Очень странные, — ответила она.

— Точно! — Лю Лан одобрительно кивнул. — Его Высочество на два года старше генерала Ляня, поэтому, когда тот поступил в Академию, Цзян Цзюнь был его старшим товарищем по курсу. До прихода Лянь Тяня Его Высочество был безоговорочным первым номером, но потом этот титул перешёл к генералу.

— И только из-за этого? Неужели он такой мелочный?

Лю Лан уловил её мысли:

— Не спеши судить. Это ещё не всё. Его Высочество вовсе не из мелочных. Говорят, он тогда очень высоко оценил Лянь Тяня и лично рекомендовал его Империи. Всё шло отлично — два героя нашли друг друга. Но потом…

Он сделал глоток воды и продолжил:

— Многие восхищались Лянь Тянем. У нас, знаешь ли, и мужчины, и женщины сильны, и если кто-то нравится — сначала вызывают на бой. Все выбирают себе партнёров среди сильнейших. Лянь Тянь несколько раз дрался и устал от этого, поэтому объявил: чтобы добраться до него, сначала нужно победить тех, кого он уже одолел. А самым сильным из его побеждённых был сам Его Высочество.

— То есть все начали вызывать на бой Цзян Цзюня? — уточнила Му Синь.

— Ну, не все. Всё-таки он — наследный принц, мало кто осмеливался.

— Этот человек немного бессовестный… — сочувственно заметила Му Синь.

— Потом пошли слухи, будто генерал Лянь и Его Высочество — пара. Говорили об этом так убедительно, что принц, имея такой статус, не мог опровергать такие сплетни.

Му Синь подхватила:

— А Лянь Тянь, наверное, был только рад: так его никто не тревожил, и он уж точно не собирался что-то прояснять.

Лю Лан хихикнул:

— Ты его неплохо понимаешь. Но это всё ерунда. Главная проблема — та самая книга.

— Ты её читал? — тут же спросила Му Синь.

— Все экземпляры уничтожили. Где мне её читать? — ответил Лю Лан и добавил наставительно: — Я тебе это рассказываю только потому, что ты спасла мне жизнь. Так что не выдавай меня.

Му Синь хотела расспросить подробнее, но тут Лянь Тянь помахал им рукой.

От жареной курицы уже шёл соблазнительный аромат. Лю Лан тут же заторопился к костру.

Гуй Ми уже стояла рядом и помогала посыпать солью. Увидев Му Синь, она радостно закричала:

— Быстрее иди! Мы с тобой поделим этот огромный окорок!

Му Синь подошла и закатала рукав, обнажив арбалет на запястье.

Гуй Ми ахнула и отпрянула:

— Ты всё ещё носишь эту штуку?

Лянь Тянь взглянул на неё и спокойно сказал:

— Я могу снять его за тебя.

Му Синь вспомнила слова Цзян Цзюня и недавнее замечание Лю Лана про «дружелюбие».

— Нет, пусть пока остаётся, — ответила она.

Лянь Тянь ничего не сказал и снова склонился над жарким.

Му Синь и Гуй Ми взяли тарелки и унесли еду в дом на колёсах.

Лю Лан помогал по хозяйству и восторженно воскликнул:

— Генерал… э-э… Вы умеете вообще всё!

— О чём вы там с ней разговаривали? — спросил Лянь Тянь.

Лю Лан сначала не понял, потом ответил:

— Да ни о чём особенном. Просто болтали о быте у нас, в Империи.

— Правда? — Лянь Тянь бросил на него короткий взгляд. — Я слышал, Его Высочество хотел тебя убить, а она тебя спасла.

— Ну… такое было, но это не совсем спасение. Его Высочество просто пугал меня.

Лю Лан вдруг почувствовал холодок по спине. Неужели он влип?

Лянь Тянь тихо рассмеялся:

— Я не люблю пугать людей. Если говорю, что убью — значит, убью.

Лю Лан сглотнул и бросил взгляд в сторону дома на колёсах: «Прости, девочка, не по своей воле».

— На самом деле… — начал он осторожно, — это Му Синь. Ей… нравишься ты. Просто стесняется спросить сама, вот и расспрашивала меня. А я, ну… раз она мне жизнь спасла, немного рассказал.

Лянь Тянь протянул ему тарелку с мясом:

— Попробуй.

Лю Лан откусил и одобрительно поднял большой палец:

— Вкусно! Просто великолепно!

— Правда? — усмехнулся Лянь Тянь. — Я даже соли не добавил.

Лю Лан натянуто улыбнулся.

— Ладно, рассказывай теперь всё как есть.

*

Фу Цилай выбрал место у озера — небольшой уютный уголок, скрытый рощей. Не слишком уединённый, но, по счастливой случайности, незаметный.

Весь день их никто не потревожил — возможно, потому что горные врата только открылись, и туристов пока мало.

После ужина Цзян Цзюнь собрал всех и объявил, что завтра утром они начнут восхождение. Особенно он подчеркнул, что Му Синь и Гуй Ми должны лечь спать пораньше.

— Это он просто намекает, что мы будем тормозить, — возмутилась Гуй Ми.

Ночь опустилась на землю. Звёзды отражались в тёмной глади озера.

Лянь Тянь сидел у воды один. Время от времени он брал горсть земли, перетирал её между пальцами и подносил к носу, принюхиваясь.

— Когда собираешься возвращаться? — спросил Цзян Цзюнь, подойдя и глядя на озеро.

Лянь Тянь не поднял головы — он почувствовал его приближение ещё раньше.

— Как только уничтожим пэнкуй.

Цзян Цзюнь промолчал, решив сменить тему.

— Если захочешь вернуться в Империю, я всё ещё могу помочь тебе…

— Не надо, — перебил его Лянь Тянь. — Я еле-еле унёс ноги живым.

— Здоровье Императора ухудшается с каждым днём.

Лянь Тянь равнодушно ответил:

— Ему уже почти пятьсот лет. Давно пора умирать.

Цзян Цзюнь нахмурился:

— За такие слова я могу тебя убить.

— Как будто тебе это по силам, — парировал Лянь Тянь.

Это было вызовом. Цзян Цзюнь немедленно отреагировал — без предупреждения нанёс удар ладонью.

Лянь Тянь остался на месте, лишь поднял левую руку. Несколько мгновений они обменивались ударами голыми руками.

Цзян Цзюнь отступил, дыхание его сбилось, на лице — немаскируемое изумление.

Раньше Лянь Тянь был сильнее, но не настолько. Как за какие-то пятнадцать лет он стал так невероятно мощен?

— Когда ты… — начал было Цзян Цзюнь, но, увидев суровое выражение лица Лянь Тяня, вдруг понял причину. — Старый Пистолет! Ты сказал, что он умер. Как именно он погиб?

Лянь Тянь встал, отряхнул одежду и повернулся к Цзян Цзюню:

— Он кормил пэнкуй, а значит, и так долго не протянул бы. А потом ты его тяжело ранил.

Цзян Цзюнь опустил голову, но вскоре поднял глаза:

— Вскоре трон унаследует принц. Я могу убедить его вернуть тебя в род Лянь. Ты снова станешь генералом Империи. Ты же знаешь принца — он не похож на Императора.

Лянь Тянь пристально посмотрел на него и усмехнулся:

— Ты слишком долго был наследником — стал наивным. Сейчас он слушает тебя, потому что ты его старший брат. Но когда станет Императором, зачем ему продолжать прислушиваться к тебе?

Он перевёл взгляд на воду:

— Хотя… ты прав. Он действительно не такой…

*

В доме на колёсах Лю Лан рассказывал Му Синь и Гуй Ми об истории их мира.

— Представьте: Первый Император прожил уже четыреста лет. Он такой могущественный, что сделал Циньскую империю всё сильнее и сильнее. Прошло уже две тысячи лет, и за это время был лишь один период смуты и два смены власти. Каждый основатель династии делал своё государство невероятно могущественным.

Гуй Ми вставила:

— Ну конечно! Четыреста лет против ста — победит тот, кто просто переживёт противника. А никто не пытался украсть пэнкуй?

— Пытались! Ещё как! Поэтому его выращивают в тайне. И подумай: те, кто приходят за ним, очевидно, не получают его, а значит, живут обычную человеческую жизнь.

— Получается, ты сам его не видел? — прищурилась Гуй Ми, оглядывая его с ног до головы. — А ещё выдаёшь себя за знатока!

Лю Лан обиделся:

— Раньше не видел, но скоро увижу!

Он многозначительно посмотрел на Му Синь.

Ей было забавно наблюдать за ним, и она спросила:

— У вас там всё ещё феодальное общество?

Лю Лан кивнул:

— Поэтому нельзя говорить что попало. Нужно соблюдать иерархию. Ты всё время зовёшь его «Цзян Цзюнь», а надо — «Ваше Высочество».

Му Синь возразила:

— Он сам разрешил так называть. Здесь принято подстраиваться под местные обычаи.

Гуй Ми расхохоталась:

— Значит, ты сейчас… как это называется… ведёшь подрывную деятельность?

— Фу! — Лю Лан встал. — Не хочу с вами больше разговаривать. Пойду спать.

*

На следующее утро завтрак готовил Фань Жэнь — куриная лапша, по тарелке каждому.

Лю Лан ел и причитал:

— Как вкусно! Какое счастье! Ах…

— О чём вздыхаешь? — спросил Лянь Тянь.

— Как только найдём пэнкуй, мне придётся возвращаться, — ответил Лю Лан.

— Можешь не возвращаться. Кто тебя заставит?

Лю Лан горько усмехнулся:

— Вам, конечно, легко так говорить. А меня заставить могут многие. — Он осторожно глянул в сторону Цзян Цзюня.

Гуй Ми спросила:

— Тебе здесь нравится?

Лю Лан мечтательно вздохнул:

— Ещё бы! Столько вкусной еды, развлечений, и свобода! А девушки такие нежные и милые.

— Правда? — усомнился Лянь Тянь, бросив взгляд на тихо едущую лапшу Му Синь.

После завтрака все снова сели в дом на колёсах, чтобы доехать до парковки у входа.

Му Синь, увидев за рулём Лянь Тяня, удивилась:

— У тебя есть водительские права?

— Конечно, есть, — ответил он.

— Откуда? — не поверила она.

Лянь Тянь повернул голову и посмотрел на Фу Цилая.

«Перегнул палку!» — подумала Му Синь.

В этот момент в машину вошёл Фань Жэнь и махнул рукой.

Лянь Тянь послушно встал с места и, улыбнувшись Му Синь, сказал:

— Я правда умею водить. Учился у Фань Жэня пару ночей назад.

Фань Жэнь подтвердил:

— Он немного за руль посидел вместо меня.

http://bllate.org/book/6013/581945