Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 24

— Потрясающе! Это тоже ты приготовил?

Фань Жэнь посмотрел на неё, будто на ребёнка, не ведающего, что к чему.

— Это было заранее заготовлено, я только разогрел. Ешь, завтра такого уже не будет.

Гуй Ми, жуя, спросила:

— Почему завтра не будет?

Фань Жэнь не успел ответить, как в разговор вмешался чужой голос:

— Умираю от голода! Большие булочки! Какая начинка?

Лю Лан, не переставая болтать, схватил одну и тут же откусил.

Му Синь огляделась — других людей поблизости не было — и спросила:

— Вы куда ходили?

— Его Высочество велел осмотреть окрестности. Озеро, в общем-то, небольшое. Сегодня целый день проведём у воды, чтобы ты получше прочувствовала атмосферу.

Му Синь подняла руку и спросила Лю Лана:

— Ты не мог бы помочь мне снять это?

Лю Лан взглянул:

— Арбалет на запястье… Чтобы его снять, нужно вложить внутреннюю силу. Сейчас помогу.

— Как же это неудобно… — пробурчала Му Синь.

Цзян Цзюнь, незаметно подошедший к ней, сказал:

— Не снимай. На всякий случай.

Му Синь машинально посмотрела в сторону дома на колёсах и сквозь стекло едва различила фигуру человека за рулём, который, похоже, отдыхал.

«Он так устал вчера?..»

Лю Лан лебезяще спросил:

— Ваше Высочество, не подать ли вам миску каши?

Цзян Цзюнь сначала покачал головой, потом всё же кивнул.

Когда Цзян Цзюнь ушёл, поев, Му Синь спросила Лю Лана:

— Почему у вас там запрещают есть?

— На самом деле только в Империи запрещено. В других малых государствах едят свободно, но все равняются на Империю, поэтому кое-что перенимают. У нас-то продуктов хоть отбавляй, просто из-за того, что давно не готовят по-настоящему, мастеров-поваров почти не осталось.

Он тихо ворчал:

— Говорят, будто обжорство ослабляет волю. Я ведь вырос в таких условиях, но воля у меня всё равно слабая или сильная — не от еды это зависит.

Гуй Ми тут же поддержала:

— Именно! Только сытый человек может быть решительным, верно?

— А разве не голодно без еды? — Му Синь снова посмотрела на дом на колёсах. «Не позвать ли Лянь Тяня поесть вместе?..»

Фань Жэнь бросил на неё взгляд и сказал:

— Он уже поел.

Му Синь, пойманная на своих мыслях, тут же опустила голову и молча принялась есть.

Гуй Ми недоумённо спросила:

— Кто уже поел?

Лю Лан, мельком взглянув на дом на колёсах, ловко положил Гуй Ми в руку булочку и, обращаясь к Му Синь, сказал:

— Давай после завтрака прогуляемся вдоль озера, зайдём туда, где ты была в прошлый раз.

После завтрака все неспешно пошли вдоль берега.

Озеро Шинюй было освоено недавно, да и гора Вапин до сих пор исследована лишь частично, поэтому природа здесь сохранилась в первозданном виде — повсюду царила нетронутая красота.

— В прошлый раз мы останавливались у нескольких домиков с едой, но без вывесок. Я так и не запомнила, какой из них… Везде у озера всё одинаково. Ты хоть немного чувствуешь, каково это — быть рядом с пэнкуем? — спросила Му Синь, идя рядом с Цзян Цзюнем.

— Наверное, не очень приятно, — ответил он, словно вспоминая. — Во время прививки бывают кратковременные галлюцинации, но длятся всего две-три минуты.

— Галлюцинации? — Му Синь задумалась. — У вас там… не ядовито ли это?

Цзян Цзюнь недовольно взглянул на неё и не стал отвечать, лишь спросил:

— А у тебя вообще ничего не ощущается?

— …Нет, — Му Синь ещё раз прислушалась к себе.

Цзян Цзюнь промолчал.

Му Синь давно заметила, что он немногословен, в отличие от кое-кого. Её взгляд устремился на идущего впереди Лянь Тяня.

Тот уже сменил строгий костюм, в котором летел на самолёте, на повседневную одежду: полосатая футболка и джинсы… Стоп, эта футболка выглядит знакомо! Му Синь пригляделась — да ведь это же та самая, что он носил до того, как «разбогател»!

«…Да он что, до сих пор так беден? Откуда тогда взялся тот костюм?»

— Скажи, — не выдержала Му Синь, — почему ты так спокойно относишься к тому, что я остаюсь наедине с Лянь Тянем? Разве тебе не следует его опасаться? Ведь у него было уже несколько возможностей убить меня, когда мы были одни.

Цзян Цзюнь ответил:

— Он сказал, что тронет тебя только если не найдёт пэнкуй.

— И ты ему веришь? — удивилась Му Синь.

Цзян Цзюнь снова замолчал, уставившись на спину Лянь Тяня и задумавшись о чём-то своём.

Му Синь решила оставить этот вопрос и вздохнула:

— Надеюсь, мы скорее найдём его. А потом… как исчезает способность? Ты ведь знаешь, да?

Цзян Цзюнь промолчал. У Му Синь сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно, он произнёс:

— Не знаю.

Му Синь остановилась и уставилась на него. «Так вот оно что! Ты вообще ничего не знаешь и просто завлёк меня сюда ни за что, ни про что?»

В её взгляде было столько укора, что Цзян Цзюнь почувствовал неловкость и пояснил:

— Я не знаю, но кто-то знает.

Он кивнул вперёд. Му Синь снова посмотрела на высокую, прямую фигуру Лянь Тяня.

«Конечно! Ведь он написал целую книгу — „Выращивание пэнкуя“. Наверняка отлично разбирается в этом растении. Надо как-нибудь выведать у него информацию».

Но этот человек слишком хитёр, с ним не совладать — вдруг сама что-нибудь проболтаешь…

Му Синь перевела взгляд на Лю Лана. «Сначала попробую расспросить кого-нибудь попроще».

Решившись, она успокоилась и пошла дальше.

Цзян Цзюнь бросил на неё боковой взгляд. Они шли рядом, по обе стороны — живописное озеро, и всё было бы прекрасно, если бы не шумная компания вокруг, особенно эта Гуй Ми.

— Эй, Му Синь, иди скорее! В озере рыба! — закричала Гуй Ми.

«Рыбы в озере нет — вот это странно», — подумал Цзян Цзюнь, нахмурившись. «Эта девчонка слишком громкая. Было ошибкой брать её с собой».

Му Синь тут же подбежала и вместе с Гуй Ми заглянула в воду. Действительно, там плавало множество рыбок — красных, жёлтых, разных размеров.

— Жаль, что не взяли хлеба покормить их, — расстроилась Гуй Ми.

— Хлеба нет, а булочки подойдут? — Лянь Тянь протянул пакетик.

Гуй Ми удивлённо взяла его, заглянула внутрь и увидела две тёплые булочки.

— Ты ещё булочки приберёг? Не наелся утром?

Раньше она сторонилась Лянь Тяня, но теперь, получив два пирожка, сразу расслабилась.

Лянь Тянь улыбнулся, поднял с земли небольшой камешек и, резко махнув рукой, запустил его по воде. Камень, отскакивая, оставил за собой более двадцати кругов и только потом исчез под водой.

— Вау! Круто! Тебе пришлось использовать внутреннюю силу? У меня получится?

Цзян Цзюнь презрительно отвёл взгляд. «Пустяковая фокусничка. Только такой беспринципный, как Лянь Тянь, станет этим хвастаться».

— Конечно, — Лянь Тянь повернулся к Му Синь. — Хочешь научиться?

Му Синь заинтересовалась и подошла ближе. Он показывал, как выбрать камень и как правильно двигать запястьем.

Они были заняты этим, когда навстречу им побежала девушка в студенческой форме.

Все перестали заниматься своими делами и посмотрели на неё.

Добежав, девушка на миг замерла — видимо, не ожидала увидеть здесь такую компанию, которая теперь все как один уставилась на неё. Она смутилась.

Оглядев группу, она остановила взгляд на Му Синь и спросила:

— Не могли бы вы сделать для нас пару фотографий?

— Конечно. Где именно?

Девушка явно облегчённо выдохнула и указала вперёд:

— Там, у достопримечательности.

Все последовали за ней, слушая, как она рассказывала:

— Мы студенты из Политического университета, приехали отдохнуть. Сегодня почти нет туристов — за всё утро встретили только вас.

— Наверное, потому что гора ещё закрыта, — сказала Му Синь. В прошлый раз она тоже не смогла подняться выше из-за этого.

— Гору уже открыли! Даже отель на вершине начал принимать гостей, — сказала девушка и тут же добавила: — А вот и мы пришли.

Впереди, у большого камня, стояли семь-восемь парней и девушек. Увидев, что их подруга привела целую толпу, они удивлённо вскочили.

После коротких приветствий Му Синь сделала им несколько снимков. Студенты поблагодарили и ушли.

Гуй Ми указала на табличку рядом с камнем:

— Это место называется «Камень Богини». Говорят, дочь богини озера отдыхала здесь. Фу, и это считается достопримечательностью? Эй, Му Синь, сфотографируй меня тут!

Му Синь достала телефон и сделала несколько кадров, проверила — всё в порядке.

Гуй Ми тут же добавила:

— Давай теперь вместе. Э-э… — она ткнула пальцем в Лянь Тяня, но имени не вспомнила.

Лянь Тянь сам взял у Му Синь телефон:

— Я сниму.

Му Синь подбежала к Гуй Ми и улыбнулась в камеру.

Гуй Ми перестраховалась:

— Сделай побольше фото и потом проверь, хорошо ли получилось.

Лянь Тянь послушно сделал три-четыре снимка и открыл галерею, листая их.

Пролистав пару кадров, на экране вдруг появилось фото: мужчина в костюме, внимательно читающий книгу в магазине.

«Хм», — мысленно усмехнулся Лянь Тянь, но виду не подал и поднял телефон: — Сделаю ещё парочку.

**

Пройдя недалеко вдоль озера, они добрались до места, где Му Синь была в прошлый раз. Несколько домиков с едой стояли рядом, но из-за отсутствия гостей выглядели заброшенными.

Гуй Ми заглянула в меню и, выйдя, покачала головой:

— Наверное, давно не было клиентов — ничего нет, кроме кур.

Му Синь возразила:

— Сейчас ведь ещё утро! Уже думаешь об обеде? У Фу Цилая наверняка всё организовано.

Гуй Ми надула губы:

— Но… мне так хочется мяса!

Из-за пищевых обычаев Империи Фу Цилай взял с собой совсем немного еды — утренние булочки были приготовлены специально для Му Синь и её подруг.

Тем временем Фу Цилай разговаривал с хозяином домика.

Тот, с сильным местным акцентом, говорил:

— Гору два года держали закрытой — уже и работать не хочется.

— Но теперь открыли, и сразу гости появились. Если дальше развивать район, ваше место очень удачное — прямо у входа на гору.

— Будете ночевать здесь или на вершине?

Фу Цилай не стал упоминать дом на колёсах:

— Хотим сразу подняться на гору.

— Тогда лучше поторопитесь. Канатная дорога ещё не работает, пешком подниматься четыре часа. А вас много — уйдёт ещё больше времени.

— Слышал, на вершине есть участок, где легко заблудиться.

— А, это «Болото-обманка»! Держитесь оттуда подальше — заблудишься, не выберешься.

Му Синь и Гуй Ми немного походили вокруг, но ничего особенного не почувствовали, и компания двинулась обратно.

По дороге Лянь Тянь нес большой чёрный пакет, из которого что-то шевелилось и билось.

Лю Лан подошёл и сказал:

— Генерал Лянь, дайте я понесу.

Лянь Тянь холодно взглянул на него:

— Ещё раз назовёшь генералом — вырву язык.

В его взгляде вдруг промелькнула настоящая угроза.

Лю Лан почесал затылок и быстро взял пакет. Всю дорогу Лянь Тянь вёл себя спокойно и дружелюбно, и он уже начал забывать, каков тот на самом деле.

Гуй Ми подошла к Лю Лану:

— Что там внутри?

Он приоткрыл пакет, и она увидела живую, бойкую курицу.

— Ух ты! Значит, на обед будем её есть? — глаза Гуй Ми загорелись от предвкушения.

Му Синь тоже подошла и, увидев внезапно появившуюся курицу, вдруг вспомнила историю о том, как Лянь Тянь не платил за еду.

Она посмотрела на него с недоверием и невольно воскликнула:

— Неужели ты украл курицу?!

…

…

Лю Лан остолбенел. Он бросил взгляд на бесстрастного Лянь Тяня, быстро завязал пакет и, пригнувшись, убежал вперёд.

Лянь Тянь остановился, глубоко вдохнул и, повернувшись к ней, спокойно произнёс:

— Я купил её.

Му Синь удивилась ещё больше:

— У тебя есть деньги?

Лянь Тянь снова онемел. Даже глубокий вдох не помог. Спустя долгую паузу он подошёл к ней, склонился и посмотрел сверху вниз:

— Мне тоже интересно: мы вчера только встретились, а уже сегодня ты твёрдо решила, что я нищий воришка?

Му Синь не нашлась что ответить и, под его пристальным взглядом, сделала пару шагов назад.

— Осторожнее, — Лянь Тянь схватил её за руку.

Му Синь оглянулась — до озера ещё метров десять. «Осторожнее? Да от чего?» Она раздражённо вырвала руку.

Но Лянь Тянь уже не смотрел на неё. Он подошёл к краю тропинки, присел и начал перебирать траву.

Му Синь вытянула шею, чтобы увидеть, что он ищет, но ничего не разглядела. В этот момент Цзян Цзюнь мгновенно оказался рядом с Лянь Тянем.

Тот поднял руку, показывая ему крошечный ярко-красный шарик из пушистых волокон. Если бы Му Синь увидела его, то сразу узнала бы — такой же, как на кактусе у Гуй Ми.

Цзян Цзюнь потянулся за шариком, но Лянь Тянь сжал кулак и спрятал находку в карман.

http://bllate.org/book/6013/581944