Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 14

Господин Фу пригласительно махнул рукой и направился к столовой, продолжая по дороге:

— Так что теперь можешь рассказать мне, что всё-таки случилось. Хотя… — он обернулся и добавил: — поверь, какая бы ни была проблема, в этом доме всё обязательно придёт в норму.

На столе уже стояли две миски сладкого супа: одна — с белыми грибами и финиками, другая — с измельчённым водяным каштаном.

Господин Фу внимательно выслушал Му Синь и спросил:

— Значит, ты уже давно живёшь в этот день?

Му Синь кивнула. Она совершенно не помнила, сколько именно прошло дней.

— Наверное, тебе потребовалось немало усилий, чтобы найти меня, — сказал господин Фу с сочувствием.

У Му Синь навернулись слёзы. Дело было не только в затраченных усилиях, но и в том, что долгое одиночество довело её до отчаяния. А теперь не только нашёлся человек, который понимает её, но и уверенно заявил, что проблему можно решить. Значит, все прежние старания были не напрасны.

— Какие бы усилия ни пришлось приложить, лишь бы всё разрешилось, — сказала она.

— Ты совсем не понимаешь, из-за чего это произошло? — снова спросил господин Фу.

Му Синь покачала головой. Она и правда не могла понять, чем же этот день так особенный.

Господин Фу больше не стал расспрашивать. Он встал и сказал:

— Сегодня ты можешь спокойно выспаться. Завтра обязательно наступит. Гостевая комната уже приготовлена — я провожу тебя.

Гостевая находилась на втором этаже, самая правая. Всё в ней уже было готово, а на кровати лежала чистая одежда.

— Господин Фу, — спросила Му Синь, — вам часто встречались люди в моей ситуации?

Он с лёгким любопытством посмотрел на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что вы совсем не удивились моему рассказу и даже уверенно сказали, что завтра обязательно придёт.

Господин Фу одобрительно улыбнулся:

— Да, всех, кто сумел меня найти, я стараюсь помочь. Хотя, как я уже говорил, в твоём конкретном случае я пока не очень разбираюсь.

В этот момент слуга поднёс ему персиковый бумажный пакет и передал его господину Фу. Тот кивнул и протянул пакет Му Синь.

— Ты ведь сказала, что сегодня у тебя день рождения, а мы с тобой только познакомились. Пусть это будет подарком на знакомство.

Му Синь увидела, что пакет сделан с изысканной тщательностью, и уже собиралась отказаться, но господин Фу махнул рукой:

— Это продукция моей компании, стоит совсем недорого. Оставь себе на память.

Раз он так сказал, отказываться было бы невежливо. Му Синь взяла пакет и поблагодарила.

Господин Фу кивнул и собрался уходить. Му Синь окликнула его:

— А те, кто приходил к вам раньше… они смогли решить свои проблемы?

Господин Фу немного подумал и ответил:

— Не стану тебя обманывать: это дело непростое, и не всем удаётся довести его до конца.

После его ухода Му Синь закрыла дверь и осмотрелась.

Комната была около двадцати квадратных метров. Напротив входа находилось окно, выходившее в сад виллы. По обе стороны росли два высоких дерева, а всё остальное пространство занимали низкорослые растения.

Посередине стояла большая кровать, застеленная однотонным хлопковым покрывалом.

Имелась отдельная ванная комната, где были все необходимые принадлежности для душа и умывания.

Комната была безупречно чистой, но не ощущалась как дом — это была именно гостевая.

Му Синь задёрнула шторы, села на край кровати и посмотрела на бумажный пакет. Из него она достала плоскую коробочку размером примерно двадцать на двадцать сантиметров, на которой изящным почерком был выведен иероглиф «Фу».

Она осторожно открыла коробку. Внутри лежало серебристо-белое ожерелье, усыпанное мелкими бриллиантами, с подвеской из фиолетового камня, а также пара серёжек с такими же фиолетовыми камнями.

Автор говорит:

Наконец-то появился господин Фу — не разочаровались ли вы?.. Взглянула на небо.

Небольшой спойлер: главный герой пришёл из параллельного мира и ищет некий предмет, тесно связанный с героиней. После их следующей встречи будет много сцен, где они будут действовать вместе.

Новые персонажи уже выстроились в очередь — скоро раскроется тайна.

Му Синь никогда не покупала драгоценные камни и мало что в них понимала, но даже она сразу поняла: это ожерелье вовсе не такое «недорогое», как утверждал господин Фу.

Она достала телефон, открыла браузер и ввела в поиске «ювелирный дом „Фу“».

Результаты поиска её поразили: это оказался эксклюзивный бренд, специализирующийся на индивидуальных заказах, существующий уже несколько десятилетий. Похоже, компания была основана родителями господина Фу. Даже самая обычная цепочка там стоила сотни тысяч юаней.

Теперь коробка в её руках будто раскалилась. Она не смела принять столь дорогой подарок — если родители узнают, накажут по всей строгости.

«Как только рассветёт, обязательно верну господину Фу», — решила она.

*

В кабинете Фу Цилай сидел в своём кожаном кресле, прикрыв глаза, а средний палец левой руки неторопливо постукивал по столу.

Подождав несколько минут и не услышав ответа, он открыл глаза и посмотрел в сторону окна:

— Ваше Высочество, что вы думаете? Можно ли верить её словам?

У окна стоял молодой человек — высокий, худощавый, с чертами лица, ещё не утратившими юношеской мягкости, судя по всему, совсем юный. Он слегка склонил голову и смотрел видео на телефоне.

На экране Му Синь и Фу Цилай сидели за столом, она рассказывала о своей ситуации, а перед ними стояли две миски супа из белых грибов и фиников, которые никто не трогал.

Услышав вопрос, юноша выключил видео, ловко открыл игровое приложение и, дожидаясь подключения команды, рассеянно ответил:

— Очень красивая. Жаль.

Фу Цилай нахмурился:

— И всё?

Юноша поднял глаза и лёгкой усмешкой бросил:

— А что ещё? Ты меня спрашиваешь? Моё мнение здесь ни при чём. Семя уже проявилось, скоро приедет старший брат — тогда и спроси у него.

С этими словами он опустил голову и сосредоточился на игре.

Фу Цилай снова нахмурился, несколько секунд смотрел на него и покачал головой.

*

Му Синь спала тревожно: то снилось, как Нань Юй плачет и умоляет её простить, то холодный взгляд сероглазого юноши, то Лянь Тянь улыбается и говорит: «На самом деле меня всё-таки зовут Цзяо Хуа».

Когда она открыла глаза, небо только начинало светлеть. Взглянув на телефон, она увидела: 15 мая, пять часов двадцать минут утра. Она проспала всего чуть больше двух часов.

«Пусть этот день скорее закончится, тогда я узнаю, сбудутся ли слова господина Фу. Придёт ли, наконец, 16 мая?» — вздохнула она, чувствуя, что сходит с ума.

Спать больше не хотелось. Му Синь встала, заправила кровать и пошла в ванную принимать душ.

После душа было ещё рано, и она не решалась просто так бродить по чужому дому. Поэтому открыла окно. Накануне прошёл дождь, и воздух был особенно свежим.

Она глубоко вдохнула. Хотя сон был беспокойным, мысль о том, что её многодневная проблема, возможно, скоро разрешится, наполняла радостью.

— Эй! — раздался тихий голос.

Му Синь на мгновение замерла, затем обернулась в сторону звука. В саду, у самого подножия дома, стоял молодой человек и махал ей телефоном.

— Ты умеешь играть? Пойдём в пати!

Не дожидаясь ответа, он сделал два шага и оказался прямо под её окном, задрав голову:

— Прыгай вниз, я поймаю!

С такого расстояния Му Синь наконец разглядела его: юноша выглядел совсем юным, лет семнадцати-восемнадцати, скорее даже мальчиком. У него было красивое лицо с яркими губами и белоснежными зубами.

Услышав его слова, Му Синь мысленно закатила глаза. Пусть он и высокий, но худощавый — сможет ли он удержать её, которая весит почти пятьдесят килограмм?

Она покачала головой. Увидев его разочарование, добавила:

— Мне не нужно прыгать вниз — мы можем играть и отсюда. Как тебя зовут в игре?

— Далеко играть неудобно, — ответил мальчик. — Я сейчас поднимусь к тебе.

С этими словами он мелькнул — и исчез.

— А? — Му Синь высунулась из окна, пытаясь его разыскать, как вдруг услышала стук в дверь своей комнаты.

Она открыла — и, конечно, за дверью стоял тот самый юноша. Он широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Привет! Меня зовут Ван Цзы. Если у тебя есть время, давай сыграем пару раундов.

Му Синь оглянулась за дверь. Откуда он взялся? Судя по его уверенному виду, он точно не гость.

Ван Цзы, заметив её недоумение, сам вошёл в комнату и закрыл за собой дверь:

— Не переживай, Янь Су сейчас нет, никто меня не поймает.

Му Синь иногда играла, но не была заядлой геймершей и технических навыков особых не имела. Она вежливо предупредила:

— Я очень плохо играю.

Ван Цзы даже не поднял глаз:

— Ничего, есть мастер.

Му Синь поняла: он просто привёл с собой сильного игрока, чтобы поднять рейтинг. Значит, и сам он, скорее всего, не особо силён. От этого она почувствовала себя спокойнее — ведь ей предстояло просто «плыть по течению», а это совсем несложно.

Войдя в игру, она увидела, что из пяти игроков своей команды уже подключились четверо. Её ник — Синьсиньсиньсинь, у Ван Цзы — «ПрибылВладыка».

Ещё два игрока звались «Надоеда» и «ДеньгиРешаютВсё».

— Кто из них мастер? — спросила Му Синь.

— Фань Жэнь.

— Надоеда?

Ван Цзы взглянул на неё, подумал и сказал:

— Ты ведь его уже видела, разве нет? Фань Жэнь — это тот, кто ночью привёз тебя сюда.

— А, это он, — кивнула Му Синь.

Пятый игрок подключился случайно, как обычно.

Игра началась.

Ван Цзы, быстро покупая снаряжение, сказал:

— «ДеньгиРешаютВсё» — это Фу Цилай…

Му Синь вздрогнула:

— Господин Фу? Он тоже играет?

Ван Цзы, уже бегущий на верхнюю линию, докончил фразу:

— …его отец.

Когда раунд закончился, Му Синь всё поняла: Ван Цзы не просто «плыл по течению» — он постоянно подставлялся и умирал. По сравнению с ним она и «ДеньгиРешаютВсё» были просто образцовыми союзниками.

Случайный игрок и Фань Жэнь отлично сыграли в паре и благодаря им команда победила.

Ван Цзы взглянул на время — было почти семь утра — и написал в чате:

— Успеем ещё сыграть один раунд.

«ДеньгиРешаютВсё» промолчал, а Фань Жэнь отправил длинную цепочку многоточий.

Му Синь прекрасно понимала: играть с таким «свиньёй-товарищем» — настоящее мучение.

В этот момент в дверь постучали. Му Синь открыла — за дверью стояла та самая тётя, что готовила сладкий суп накануне.

Увидев в комнате Ван Цзы, она на миг удивилась, но ничего не сказала, лишь сообщила, что завтрак уже готов и Му Синь может спускаться в любое время.

Ван Цзы подошёл к двери и сказал Му Синь:

— Иди вперёд, я сейчас подойду.

С этими словами он ушёл, не отрываясь от телефона.

Му Синь смотрела ему вслед… Кто же этот самоуверенный парень, ведущий себя как полноправный хозяин дома?

*

На столе было множество блюд — и китайских, и европейских, но без тортов; даже круассаны были самые простые.

За столом сидел один человек и тихо ел кашу.

Му Синь слегка удивилась. Ранее, судя по разговору Фань Жэня с господином Фу по телефону, между ними явно существовали отношения подчинения. А теперь Фань Жэнь спокойно сидел за завтраком, ведя себя как полный хозяин дома.

И ещё утренняя встреча с тем мальчиком… Сколько же здесь хозяев?

Фань Жэнь услышал шаги, поднял глаза и посмотрел на неё.

Вспомнив, что совсем недавно они вместе играли в одну команду, Му Синь вежливо улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро.

Она испытывала к Фань Жэню определённую симпатию. За все циклы перерождений его действия всегда были направлены на выполнение задания, и он никогда по-настоящему не причинял ей вреда — ни ей самой, ни Гун Чжу.

К тому же и господин Фу, и утренний юноша произвели на неё хорошее впечатление. Она решила, что люди в этом доме на самом деле добрые, а прежние недоразумения были вызваны просто непониманием.

Вспомнив, как накануне хитроумно устроила ловушку для Фань Жэня, Му Синь даже смутилась и тихо сказала, садясь напротив него:

— Прости за вчерашнее… У меня не было другого выхода.

Фань Жэнь положил палочки и сказал:

— Я уже слышал о твоей ситуации. Вчера ведь это был не наш первый разговор, верно?

Хотя это была вопросительная фраза, тон его был совершенно уверенным.

— Нет, я видела тебя много раз.

— Значит, все эти уловки ты придумала специально против меня?

Лицо Му Синь слегка покраснело. Она решила, что Фань Жэнь просто хочет вернуть себе лицо, и сказала:

— Ты действительно очень силён. Мне пришлось много раз всё просчитывать до мелочей, чтобы хоть как-то добиться успеха.

Фань Жэнь несколько секунд пристально смотрел на неё и спросил:

— Так сильно хотелось встретиться с господином Фу?

— Я чувствовала, что только он сможет помочь мне разрешить эту ситуацию.

Фань Жэнь вдруг задал неожиданный вопрос:

— Сколько тебе лет?

Му Синь на мгновение растерялась и машинально ответила:

— Двадцать два.

По календарю сегодня действительно был её двадцать второй день рождения. Но если считать все повторяющиеся дни, то, возможно… наверное… уже двадцать четыре или двадцать пять.

Фань Жэнь что-то обдумывал, не отрывая взгляда от Му Синь. Он молчал так долго, что она уже начала нервничать, как вдруг со второго этажа послышались шаги.

http://bllate.org/book/6013/581934