Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 12

Му Синь взяла тюбик со смазкой и выдавила на пол перед собой широкую полосу, после чего поставила миску с мукой на низкий шкаф рядом. Всё было готово.

Раздался звонок в дверь. Нань Юй посмотрел на Му Синь.

Она подняла три пальца и мысленно отсчитала: три… два… один. Затем кивнула.

У Нань Юя в груди застучало от напряжения, какого он не испытывал никогда. Он глубоко вдохнул, выровнял черты лица и, стараясь сохранять спокойствие, открыл дверь.

На пороге стоял высокий мужчина — под сто восемьдесят сантиметров. Нань Юй на миг замер, но тут же за его спиной раздался голос Му Синь:

— Фань Жэнь, верно? Проходите.

Нань Юй вспомнил инструкции и тут же скрылся в ванной.

Теперь Фань Жэнь чётко видел Му Синь и маленькую коробочку у неё в руках. Инстинктивно он сделал несколько шагов вперёд, но вовремя остановился, насторожившись.

Нань Юй наблюдал из укрытия: до скользкой лужицы оставалось всего два шага. Жаль! Теперь он понял: все эти приготовления были затеяны ради этого человека. Но зачем обязательно связывать Гун Чжу?

Му Синь подняла коробочку и сказала:

— Гун Чжу велела передать тебе это. Ты же знаешь, она просто шалит и вовсе не хотела брать вещи господина Фу. Раз ты пришёл за ней, она испугалась и не осмеливается показываться.

Фань Жэнь фыркнул:

— Вот и испугалась. Нечего было шалить.

— Но ты должен дать гарантию, — продолжила Му Синь, — что господин Фу не станет её преследовать.

Фань Жэнь задумался. Гарантию он дать не мог, но выполнить задание было важнее всего.

— Без проблем, — сказал он. — Господин Фу очень добродушен.

«Кто ж тебе поверит», — подумала Му Синь, но сделала вид, будто поверила, и протянула коробочку.

Фань Жэнь шагнул вперёд и уже тянулся за ней, как вдруг почувствовал под ногами скользкую слизь. Он нахмурился и опустил взгляд.

В этот момент Му Синь вложила коробочку ему в руки, заставив поднять глаза и отвлечься от пола.

— Слушай, — сказала она, — я ни разу не открывала эту коробку. Лучше проверь, не пропало ли что-нибудь, а то потом не обвиняй меня.

Фань Жэнь бросил на неё холодный взгляд, взял коробку левой рукой и развернулся, чтобы уйти.

«Сейчас!» — подумала Му Синь.

Она схватила миску с мукой и громко крикнула:

— Осторожно, известь!

Фань Жэнь обернулся и увидел, как прямо в лицо летит белая пыль. Он инстинктивно прикрыл голову и лицо правой рукой, но в тот же миг почувствовал удар в левую ногу.

Он попытался отпрыгнуть назад, забыв про скользкий пол, и пошатнулся.

А тут же нога женщины резко поднялась выше и врезалась ему в левый бок.

Левый бок был ранен, под ногами — скользко, в глазах — мука. Фань Жэнь хотел отбиться левой рукой, но вспомнил, что в ней держит вещь господина Фу.

Из-за этой доли секунды колебания нога Му Синь уже врезалась ему в бок. От боли на лбу выступили капли холодного пота, но он не упал и даже не согнулся.

Му Синь и не собиралась сбивать его с ног — удар был лишь отвлекающим манёвром. Не убирая ногу, она резко подсекла ему ступни.

Подошвы окончательно не выдержали скользкой поверхности, и он рухнул на пол.

— Нань Юй! — крикнула Му Синь.

Цянь Нань Юй до этого стоял как заворожённый, но, услышав её голос, вспомнил о своём задании. Он шагнул вперёд, чтобы схватить Фань Жэня, но сам наступил на смазку, поскользнулся и всем телом рухнул прямо на поверженного мужчину.

Фань Жэнь тяжело застонал.

Му Синь поморщилась — ей самой показалось, будто сломались рёбра. Но сейчас нельзя терять ни секунды: если дать Фань Жэню передышку, всё пойдёт насмарку.

Она схватила наручники с розовой бахромой, заломила руки Фань Жэня за спину и защёлкнула их. Затем взяла железный прут, просунула его сквозь наручники, один конец вставил в ручку ящика журнального столика, а другой — за ножку дивана.

После этого она велела Нань Юю поднять Фань Жэня. Из-за наручников тот мог сидеть только в крайне неудобной позе, спиной прислонившись к дивану. Вся его голова и лицо были покрыты белой мукой — выглядел он жалко и нелепо.

Теперь он затих и холодно смотрел на Му Синь.

Та присела перед ним, с вызовом глядя в глаза. Наконец-то получилось.

Да, Му Синь уже пробовала это не раз и в итоге отработала каждое движение до секунды. Ранее ей уже удавалось однажды так же приковать Фань Жэня к дивану.

Но тогда, стоит только Фань Жэню пару раз упомянуть господина Фу, как Гун Чжу, воспользовавшись моментом, освободила его. Поэтому на этот раз Му Синь сначала связала Гун Чжу.

Она улыбнулась Фань Жэню и сказала:

— Ах да, ещё пистолет.

Она протянула руку к его поясу.

С первого раза пистолет не нащупался — её ладонь прижалась прямо к его животу. Твёрдые мышцы и тепло заставили Му Синь резко отдернуть руку.

Фань Жэнь приподнял уголок губ и насмешливо бросил:

— Чуть ниже — и достанешь.

В другой ситуации это прозвучало бы как откровенное заигрывание, но сейчас его внешний вид…

Му Синь закатила глаза и снова засунула руку. На этот раз она вытащила пистолет, но, взглянув на него, пожалела, что не потрудилась научиться с ним обращаться.

Фань Жэнь любезно предложил:

— Умеешь стрелять? Я могу научить.

Му Синь спрятала пистолет в сумку Гун Чжу, а затем велела Нань Юю принести Гун Чжу в гостиную.

Нань Юй усадил Гун Чжу в кресло, оставив между ней и Фань Жэнем расстояние около двух метров. Закончив, он робко взглянул на Му Синь и осторожно спросил:

— Синь… то есть, Му Синь, что всё это значит?

Му Синь подняла коробочку, упавшую во время драки, стряхнула с неё муку и снова положила в сумку Гун Чжу.

А дальше… она сама не знала, что будет.

В прошлый раз, когда ей удалось приковать Фань Жэня к дивану, она не успела даже выведать контакты господина Фу — Гун Чжу переметнулась на другую сторону.

Освобождённый Фань Жэнь в два счёта разделался и с Му Синь, и с Нань Юем, после чего всех повезли к господину Фу, где они встретили юношу с серыми глазами и погибли. Затем последовала перезагрузка.

Фань Жэнь — крепкий орешек: уговоры не действуют, угрозы не страшат. Такие люди особенно раздражают — ни на что не поддаются.

Нельзя показывать, что она в тупике. Му Синь приняла серьёзный вид и вошла в роль. Вспомнив одну новость, которую читала раньше, она молча направилась на кухню.

Там она незаметно налила в миску воды, добавила туда немного кулинарного вина и уксуса, взяла тряпку и вернулась в гостиную.

Кивнув стоявшему в оцепенении Нань Юю, она сказала:

— Вытащи у него телефон. Должен быть во внешнем кармане пиджака.

Усвоив прошлый урок, на этот раз она не собиралась лезть сама.

Нань Юй послушно нашёл телефон Фань Жэня.

Му Синь, держа в левой руке миску с жидкостью, присела перед Фань Жэнем и помахала ему ею:

— Ты, наверное, уже понял: всё это устроено специально для тебя. Включая этот раствор этилена.

Она понятия не имела, как выглядит этилен, знала лишь, что он вызывает потерю сознания, и решила сымитировать его, смешав подручные средства.

Фань Жэнь молча смотрел на неё, в глазах читалось что-то неопределённое.

Му Синь ничуть не испугалась. «Ты хоть и силён, но не сильнее меня, ведь я перерождаюсь!»

— У тебя два варианта, — сказала она. — Либо я тебя оглушу этим средством, использую твой отпечаток пальца, чтобы разблокировать телефон, и сама свяжусь с господином Фу. Но мне бы этого не хотелось: я собираюсь сотрудничать с ним и не намерена издеваться над его подчинёнными. Либо ты сам скажешь мне пароль, я свяжусь с господином Фу, и он всё тебе объяснит.

Фань Жэнь взглянул на связанную Гун Чжу — её рот был заклеен скотчем.

Затем он произнёс несколько цифр.

Такая покладистость удивила Му Синь. На этот раз всё прошло слишком гладко. Неужели он понял, что у него больше нет козырей? Или поверил её словам?

С этими сомнениями она разблокировала телефон Фань Жэня.

Номер господина Фу найти было легко — Фань Жэнь разговаривал с ним прямо перед тем, как подняться сюда. Хотя в списке звонков имя не отображалось, по времени Му Синь без труда определила нужный контакт.

Перед тем как набрать номер, она глубоко вдохнула и собралась. Наконец-то она поговорит с загадочным господином Фу.

Через два гудка трубку сняли.

— Вещь получена? — раздался усталый, хриплый голос, будто человек только что проснулся.

Му Синь слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Здравствуйте. Господин Фу?

Голос звучал слишком слабо.

В трубке повисла тишина. Затем раздался другой мужской голос — чистый, спокойный, без малейшего следа хрипоты:

— Здравствуйте. Меня зовут Фу. Скажите, пожалуйста, кто вы?

Авторское примечание: Это моя вина... я сделал господина Фу слишком загадочным, хотя на самом деле он лишь переходный персонаж.

Му Синь прочистила горло:

— Кто я — неважно… Главное, со мной происходят странные вещи, и, возможно, они как-то связаны с вами.

— А-а… — в ответ прозвучало лишь протяжное «а».

— Нам нужно встретиться лично.

— Если не расскажете подробнее, что именно происходит, как я могу вам поверить?

Не зная, друг или враг этот человек, Му Синь не хотела раскрывать все карты. Ведь в крайнем случае она всегда может перезапустить время — в этом и заключалась её уверенность.

Подумав, она дала такой ответ:

— Я знаю, что если Фань Жэнь увезёт Гун Чжу, их ждёт авария. Поэтому им нужно остаться здесь до утра, а потом вы пришлёте за ними людей.

Пусть теперь он сам гадает, откуда она это знает — пророчество или что-то ещё.

В трубке снова наступила тишина. Му Синь томительно ждала. После стольких попыток она наконец дошла до этого момента — только бы господин Фу не начал выкидывать фокусы.

— Передайте, пожалуйста, трубку моему бездарному подчинённому.

Му Синь поднесла телефон к уху Фань Жэня.

Тот трижды коротко кивнул:

— Ага… ага… ага…

Затем кивнул Му Синь, давая понять, что она может снова говорить.

— Я уже отправляю людей за вами, — сказал господин Фу. — Прошу вас, будьте добрее к моему побеждённому подчинённому.

«…Что за ерунда? Думает, я садистка, что ли?» — мысленно возмутилась Му Синь, кладя трубку.

Фань Жэнь пошевелил руками и спросил:

— Можно меня отпустить?

Му Синь кивнула Нань Юю.

Тот растерянно заморгал.

— Ключ от наручников где? — сказала Му Синь. — Открой ему.

— Ключа… нет, — пробормотал Нань Юй.

— Как нет? — удивилась Му Синь. — А как ты их обычно используешь?

— Му Синь, Синьсинь, я давно ими не пользовался! Ключ давно потерял. Да и вообще, с тех пор как мы начали встречаться, я ни разу не был с другой женщиной!

Гун Чжу, стоявшая на коленях, презрительно фыркнула.

У Му Синь не было времени слушать его оправдания. Люди господина Фу вот-вот приедут, и если они увидят Фань Жэня в таком виде… Ведь по телефону тот прямо попросил «быть добрее»!

Ясно, что господин Фу очень заботится о своих людях. Если он заранее решит, что она враг, как потом строить диалог?

«Всё предусмотрела, а про это забыла… Всегда что-то да пойдёт не так», — досадовала она про себя.

В этот момент Фань Жэнь, сидевший на полу, приподнял уголок губ:

— Просто вынь прут.

Му Синь поспешила к дивану и вытащила железный прут.

Фань Жэнь напряг руки — мышцы вздулись, жилы налились кровью.

«Хлоп!» — наручники деформировались.

Он потер запястья и с досадой уставился на розовые наручники с бахромой. Хорошо ещё, что Му Синь использовала игрушку для взрослых — иначе своими силами он бы их не разорвал.

Одним пинком он отправил наручники под диван и направился в ванную.

Проходя мимо шкафа, он заметил миску с «этиленом» и сказал:

— Этилен действительно бесцветен, но пахнет куда хуже, чем смесь спирта и уксуса. К тому же, на воздухе он взрывоопасен. Разве продавец не предупредил тебя?

Му Синь: …

Когда Фань Жэнь скрылся в ванной, у Нань Юя наконец появилась возможность спросить:

— Синьсинь, как ты вообще связалась с такими людьми? У тебя какие-то проблемы?

Му Синь посмотрела на него и почувствовала, будто перед ней совершенно чужой человек. За всё это время, когда она перерождалась снова и снова — наверное, уже два года прошло, — она почти не разговаривала с Цянь Нань Юем. Даже первоначальная боль от измены постепенно притупилась, сменилась чем-то другим, и теперь, когда они оба стояли перед ней, она не испытывала ничего.

За эти дни она слышала столько оправданий, отговорок и извинений… Каждый день одно и то же. И это… уже надоело.

— Нань Юй, давай расстанемся. Прямо сейчас.

Му Синь даже не ожидала, что однажды сможет сказать это так спокойно.

http://bllate.org/book/6013/581932