Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 9

Он читал невероятно разнообразно. Му Синь однажды понаблюдала за ним и заметила: за один день он дважды менял книги, каждый раз беря по пять-шесть томов — от астрономии и физики до ботаники и зоологии, от искусственного интеллекта до естественных наук. При этом у него не было чёткой цели: однажды Му Синь заранее убрала те книги, которые он собирался читать, и он спокойно выбрал другие наугад.

Казалось, он владел несколькими языками. Помимо английских оригиналов, он часто перебирал японские и немецкие издания, а иногда даже слушал аудиозаписи на прослушивающем устройстве.

Он всегда приходил в книжный магазин в десять минут одиннадцатого, брал книги и читал их до конца, после чего вставал, менял на новые и оставался до самого вечера. Примерно в это время к нему подходила красивая девушка, и они уходили вместе.

Му Синь предположила, что именно эта девушка и была той самой, которую Гуй Ми видела в «Ринно: Дзи», когда та расплачивалась картой.

Му Синь каждый раз здоровалась с ним по-разному. Но независимо от того, была ли она весёлой, дружелюбной, раздражённой или грубой, он всегда легко и естественно подхватывал разговор.

Му Синь начала думать, что он, скорее всего, просто экспериментирует с жизнью. Такой широкий круг чтения и такая скорость усвоения информации — возможно, он и вправду писатель.

Тогда она решила поискать в интернете книгу «Пэнкуй». Но не только самой книги не оказалось — даже самого растения «пэнкуй» в сети не существовало.

Му Синь окончательно отказалась от мысли, что он писатель. Возможно, он просто профессиональный мошенник.

**

В этот день Му Синь не пошла в книжный.

Во время обеденного перерыва она бродила в одиночестве возле здания Шоуцзянь и молча смотрела на эту 28-этажную башню.

У подножия здания располагался небольшой сад. В этом городе, где каждый метр земли стоил целое состояние, такой клочок зелени казался особенно ценным.

Май был прекрасен: цветы уже распустились, деревья зазеленели. «Хорошо, что я не застряла в лютом морозе», — с иронией подумала Му Синь.

На скамейке в саду сидела женщина лет тридцати с бейджем сотрудницы Шоуцзянь на груди и что-то печатала на ноутбуке. Рядом лежал её обед — сэндвич.

Му Синь видела её впервые. Любопытствуя, она подошла ближе и невольно взглянула на экран. Там вращалась почти идеальная трёхмерная модель здания.

— Как красиво, — искренне восхитилась Му Синь.

Женщина подняла глаза.

Му Синь тут же извинилась: ей стало неловко от того, что она заглянула в чужой экран без разрешения.

Она уже собиралась уйти, но женщина окликнула её:

— Ты понимаешь, что здесь изображено?

— Примерно да, — ответила Му Синь. — Я учусь на архитектурном факультете.

— О? Ты работаешь в Шоуцзянь?

— Нет, я только заканчиваю учёбу. Уже подписала контракт с Шоуцзянь, но ещё не начала работать.

Женщина кивнула, подвинулась на скамейке, взяла свой сэндвич и похлопала по освободившемуся месту:

— Подойди, помоги мне разобраться.

Му Синь села. Модель на экране уже была увеличена.

Женщина ткнула пальцем в одно место:

— Здесь есть проблема. Ты можешь её заметить?

Му Синь внимательно посмотрела и неуверенно сказала:

— Оси не совпадают с предыдущим этажом.

Это была настолько базовая ошибка, что, учитывая возраст женщины, она не должна была её допускать.

Женщина кивнула и указала на другое место:

— А здесь?

Му Синь вгляделась ещё тщательнее:

— Не уверена… Расстояние между водосточными трубами меньше восемнадцати метров?

Женщина не ответила, а показала на третье место:

— А здесь всё в порядке?

Му Синь покачала головой:

— Здесь вроде бы нормально, но…

— Но что?

— Отсутствует абсолютная отметка уровня «0,000».

Му Синь заметила: модель выглядела потрясающе, но при ближайшем рассмотрении в ней было множество мелких ошибок — все они касались самых основ, которые из-за своей простоты часто упускали из виду.

Женщина одобрительно улыбнулась:

— Из какого ты университета?

— Из Цзунцзянь, — ответила Му Синь. Архитектурный факультет этого вуза считался одним из лучших в стране.

Лицо женщины озарила приятная неожиданность:

— Так мы с тобой выпускницы одного университета?

Она вынула из бейджа визитку и протянула Му Синь:

— У нас здесь принято, чтобы старшие брали младших под крыло. Конечно, это не обязательно. Но когда ты начнёшь работать, если захочешь — приходи ко мне.

С этими словами она снова посмотрела на экран и с сожалением покачала головой.

Му Синь взглянула на визитку и с трудом сдержала восторг. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что женщина удалила модель с компьютера.

— Как жаль! — воскликнула Му Синь. — Эта модель действительно прекрасна. Нужно лишь исправить несколько мелочей.

— Если фундамент ненадёжен, то чем красивее чертёж, тем опаснее он, — сказала женщина, собирая вещи. — Мне пора на работу. До свидания.

Когда та ушла, Му Синь снова достала визитку и перепроверила имя. Это и вправду была Шэн Нань — выдающийся выпускник их университета. В прошлом году Му Синь даже слушала её выступление в университетском зале.

Му Синь тщательно запомнила номер телефона с визитки. Хотя она знала, что завтра визитка исчезнет, всё равно аккуратно убрала её в карман.

В этот момент зазвонил телефон — звонил отец из-за границы. Му Синь села обратно на скамейку и ответила.

— Синьсинь, если всё пройдёт гладко, мы скоро вернёмся, — сказал он.

Му Синь вдруг захотелось плакать. Она слышала эту фразу бесчисленное количество раз. И если ей не удастся выбраться из временной петли, эти слова никогда не станут реальностью.

Автор добавил:

Спасибо маленькому ангелу Ма Цзябу Фуцза за донат! Наша героиня Му Синь угощает тебя кофе!

Гуй Ми заметила, что в тот день, когда Му Синь вернулась от Нань Юя, она выглядела совершенно подавленной: глаза остекленели, сил не было никаких.

На самом деле Му Синь уже несколько дней пребывала в унынии. Она упорно пыталась найти способ разорвать петлю, но, сколько ни билась, все пути вели в тупик.

Визитка от наставницы давно исчезла. Номер телефона она знала наизусть, но какой в этом прок? Та женщина ведь даже не знала, кто она такая.

В тот день Гуй Ми пошла в книжный, а Му Синь осталась дома.

Она лежала на кровати и бесцельно листала телефон, размышляя: «Если бы я сегодня съела столько, чтобы стать двухсоткилограммовой толстушкой, завтра всё равно вернулась бы к прежнему весу. Но как за один день набрать сто килограммов?»

Зазвонил телефон, но Му Синь не стала смотреть — наверняка это Гуй Ми прислала сообщение в WeChat. Через некоторое время придут и фотографии. Надо сказать, фотографии у Гуй Ми получались ужасные — даже половины обаяния того человека на них не передавалось.

Кстати, она сама читала «Трещины во времени» — книга показалась невероятно трудной и запутанной. Может, если бы она понимала эту тему, это помогло бы выбраться из петли?

Но где найти человека, разбирающегося в таких вещах? Профессоров университета?

Му Синь перевернулась на другой бок — и вдруг её глаза загорелись. В книжном же сидит «профессор»! Пусть и фальшивый, но всё же лучше, чем ничего.

Она вскочила с кровати, быстро переоделась и направилась в книжный.

В магазине она оказалась ровно в одиннадцать. Му Синь сразу заметила Цзяо Хуа за столиком и стала искать Гуй Ми — но её обычное место было пусто.

… Видимо, пошла обедать.

Му Синь покачала головой, постояла несколько секунд и решительно направилась к Цзяо Хуа. Она села напротив него.

Подумав, как начать, она сказала:

— Я видела, что вы читаете эту книгу. Она мне тоже очень интересна. У меня есть один вопрос.

Её взгляд остановился на лежавшем на столе экземпляре «Трещин во времени».

Цзяо Хуа, как всегда, не выказал ни раздражения, ни удивления от того, что его прервали. Он лишь взглянул на Му Синь и слегка кивнул, приглашая продолжать.

— Недавно я смотрела фильм, — начала она. — У главного героя время застряло на одном дне. Каждое утро он просыпался в шесть часов одного и того же дня. Как вы думаете, может ли такое случиться в реальности?

Цзяо Хуа немного подумал:

— Время — одна из семи фундаментальных физических величин. Если другие величины, например масса или длина, могут давать сбой, то теоретически и время тоже может.

— А если время дало сбой… можно ли это исправить?

— Любую болезнь можно вылечить. Вопрос только в том, удастся ли.

Он помолчал, заметив, что Му Синь больше ничего не говорит, и спросил:

— А чем закончился фильм? Что случилось с героем?

Му Синь кратко пересказала:

— Это была любовная драма. Герой сначала злился на весь мир, но потом решил жить здесь и сейчас, полюбил девушку — и всё нормализовалось.

Цзяо Хуа усмехнулся:

— Жить «здесь и сейчас»? Но «здесь и сейчас» существует только относительно прошлого и будущего. Если у человека нет будущего, потому что его жизнь бесконечно повторяется, то и «настоящего» у него нет. Он просто повезло — успел выполнить задание, прежде чем сошёл с ума.

— А если не знаешь, в чём задание? Или если его вообще невозможно выполнить?

Му Синь чувствовала, что именно с такой проблемой и столкнулась сама.

— Не верю в «невозможные» задания, — ответил Цзяо Хуа. — Либо ты недостаточно старался, либо у тебя не хватает условий.

Му Синь считала, что старалась изо всех сил. А условия… какие ещё условия могут быть, кроме тех, что есть?

Цзяо Хуа посмотрел на неё и продолжил:

— Если уж совсем не получается — попробуй принять это. Если время ограничено, то и пространство тоже ограничено. В таком случае лучше не требовать от жизни слишком многого. В рамках разрешённого времени и пространства можно делать всё, что угодно. Разве это не неплохо?

Это было похоже на то, что говорила Гуй Ми, но Му Синь не нравился такой ответ.

Цзяо Хуа, будто поняв её мысли, улыбнулся:

— Конечно, такая жизнь — без будущего, без надежд — действительно ужасна.

Му Синь взволновалась:

— А если бы вы оказались в такой ситуации, вы бы смирились?

Цзяо Хуа остался спокойным:

— Я говорил: если задание невыполнимо, лучше принять это. Но если бы это был я… — он посмотрел прямо в глаза Му Синь, — у меня нет невыполнимых заданий.

Му Синь онемела.

Цзяо Хуа сменил тон:

— Мне интересно посмотреть этот фильм. Кстати, если у человека действительно «сломалось» время, это вряд ли затронет только его одного. Если это особый дар, должны быть способы его использовать или подавить. Но… дай ему совет.

Му Синь подняла глаза, ожидая продолжения.

Цзяо Хуа продолжил:

— В любом случае, ему лучше поторопиться. Если только его время остановилось, а у всех остальных идёт нормально, это будет очень плохо.

Последняя фраза по-настоящему напугала Му Синь. Сколько она уже застряла в этой временной петле? Уж точно больше года. А вдруг, как сказал Цзяо Хуа, для всех остальных прошёл целый год, а она всё ещё не может перешагнуть 15-е число?

Она вспомнила старинные легенды: корабль исчез на десятилетия, а когда вернулся, экипаж остался таким же молодым, а на земле прошли десятилетия. Или человек ушёл из дома, а вернувшись, обнаружил, что его внуку уже за семьдесят, а сам он не постарел ни на день.

Время остановилось только для одного человека.

В ту ночь Му Синь приняла решение: больше она не будет жить без цели. Нужно во что бы то ни стало найти причину и вернуть время в нормальное русло.

**

На следующее 15-е число Му Синь пришла в книжный с ноутбуком.

— Давайте посмотрим фильм, — сказала она Цзяо Хуа. К этому моменту она уже немного поняла его характер: с ним не нужно церемониться, лучше сразу говорить, чего хочешь. Ещё дома, вернувшись от Нань Юя, она нашла тот старый фильм на видеохостинге и скачала его.

Как и ожидалось, Цзяо Хуа лишь на секунду задумался и кивнул.

Му Синь не выдержала:

— Вы всегда так разговариваете с незнакомцами? Просто начинаете беседу и потом расходитесь?

Цзяо Хуа удивлённо посмотрел на неё:

— Раньше я тебя не знал, и в будущем знакомиться не собираюсь. Зачем тогда задумываться, кто ты такая? Если интересно — поговорю, если нет — не стану. Всё просто.

Му Синь открыла рот, чтобы возразить. Рассуждение казалось логичным, но всё же что-то в нём было не так.

— А вы не боитесь нарваться на плохого человека? — спросила она. Разве ему в детстве не говорили, что нельзя разговаривать с незнакомцами?

Цзяо Хуа улыбнулся:

— Ты же сама не боишься, что я плохой. Чего мне бояться?

Спорить было нечего.

Му Синь повела Цзяо Хуа в кофейню. Там стояли четырёхместные столики с двумя диванами напротив друг друга, образуя уютные полузакрытые зоны.

Она выбрала самый дальний уголок, села и начала настраивать ноутбук.

Цзяо Хуа молча уселся рядом.

http://bllate.org/book/6013/581929