Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 8

— Похоже, с хобби не выгорит. Проще сразу перейти к делу, — сказала она.

Этот приём она подсмотрела у киногероя: в первый день временной петли — напрямую спросить имя и профессию, а на следующий — делать вид, будто вы старые знакомые.

Мужчина поднял глаза. Его чёрные, как безлунная ночь, зрачки встретились со взглядом Му Синь. Он улыбнулся:

— Меня зовут Цзяо Хуа.

Голос у него был низкий, бархатистый и необычайно приятный.

Му Синь мысленно запомнила имя и тут же спросила:

— Вы читаете такую специализированную книгу… Неужели вы преподаватель в университете?

Его улыбка стала чуть шире:

— Ты даже это угадала?

Он признал так прямо, что Му Синь даже растерялась.

Она ведь просто бросила наугад: кто способен разбираться в подобной литературе? Либо университетский преподаватель, либо узкий специалист. Но по внешности он не очень походил ни на того, ни на другого.

Му Синь уже приготовилась: если он отрицает — тут же спросить: «А чем тогда занимаетесь?»

Но оказалось, что она угадала с первого раза. «Видимо, я неплохо читаю людей», — подумала она с лёгкой гордостью. Профессия преподавателя её особенно привлекала, и к этому человеку она сразу почувствовала симпатию.

— В каком университете? Какой предмет ведёте? — весело спросила она.

— Как думаешь? — усмехнулся Цзяо Хуа.

Му Синь не задумываясь:

— В Технологическом?

Цзяо Хуа кивнул. Угадать было нетрудно: в округе был только один университет — Технологический.

Получив подтверждение, Му Синь ещё больше уверилась в своей проницательности и продолжила:

— Вы, наверное, физик?

— Почти, — ответил он и после паузы поинтересовался: — Ты много знаешь об этой специальности?

Му Синь покачала головой. Слишком уж узкая область — не стоит совать нос, где не просят. Но, судя по возрасту, он, скорее всего, читает и общие дисциплины.

— Вы когда-нибудь вели математический анализ?

Цзяо Хуа приподнял бровь и кивнул.

Телефон завибрировал. Му Синь даже не глянула на экран — сразу поняла: это Гуй Ми. Уже почти полдень.

Она встала, попрощалась с Цзяо Хуа и отправилась обедать с подругой, всё время чувствуя на себе её восхищённый взгляд.

— О чём вы говорили? — спросила Гуй Ми.

Му Синь загибала пальцы:

— Преподаватель Технологического, физик, зовут Цзяо Хуа.

— Такой молодой преподаватель? — глаза Гуй Ми засияли.

— Завтра добуду его номер, и мы спокойно сможем поужинать вместе, — уверенно заявила Му Синь.

Гуй Ми прищурилась:

— Ты вообще кто такая? Признавайся! Куда ты делась со своей обычной застенчивостью?

Му Синь: …

* * *

Днём Гуй Ми пошла на собеседование, а Му Синь прогулялась до корпорации Шоуцзянь и наблюдала за тем, как туда и обратно снуют люди — нарядные, уверенные в себе, легко болтающие между собой.

Му Синь вздохнула: «Ну почему именно со мной такое случилось?»

Когда Гуй Ми вернулась после собеседования, девушки взяли карту Нань Юя, отправились за покупками, ели, гуляли — и Му Синь начала понимать, что подруга права: беззаботно тратить чужие деньги — это действительно приятно.

Особенно сильно это ощущение накрыло её в «Ринно: Дзи».

В «Ринно: Дзи» были только отдельные комнаты — разные по размеру японские помещения. Официантка провела их в небольшой номер неподалёку от входа.

Му Синь и Гуй Ми плохо разбирались в японской кухне, но, к счастью, там подавали только комплексные обеды.

Когда пришло время заказывать, Гуй Ми замялась: всё-таки тратить деньги Нань Юя ей было неловко.

Му Синь не дала ей заговорить и сразу заказала для обеих сет «4800».

Всё обслуживание проводила японка, свободно говорившая по-китайски. Блюда подавались маленькими, изящными порциями — почти всё было рассчитано на один укус.

Жареная говядина: всего четыре кусочка. Каждый — одним укусом. При жарке официантка выполняла каждое движение медленно и изящно, соблюдая строгий ритуал.

Девушки гуляли несколько часов и пришли в ресторан уже после семи — голодные до дрожи в коленях.

Такой изысканный, неторопливый и наполненный церемониями способ приёма пищи заставил их чувствовать себя неловко. Да и присутствие постороннего человека в комнате мешало свободно общаться.

Когда они съели примерно половину, Гуй Ми тихо пробормотала:

— Видимо, у меня душа беднячки — не привыкла к такому. Пойду в туалет.

Через несколько минут она вернулась, глаза её горели, и она, понизив голос, шепнула Му Синь:

— Ты не поверишь, кого я только что видела? Того самого Цзяо Хуа из книжного! Я проходила мимо их комнаты — дверь была открыта — и увидела, как он сидит с какой-то женщиной. И знаешь, что самое ужасное? Она расплачивалась картой! Представляешь, за мужчину платит женщина!

Му Синь посчитала её реакцию преувеличенной:

— Откуда ты знаешь, какие у них отношения? Может, это его сестра или коллега.

Гуй Ми вздохнула с сокрушением:

— Всё равно… Красивые мужчины обычно ненадёжны.

Счёт за обед с учётом чаевых составил 11 798 юаней.

Му Синь достала карту Нань Юя и протянула официантке.

Та провела картой по терминалу два раза, ввела сумму и нажала «Enter». Подождав немного, она вернула карту Му Синь и тихо сказала:

— На этой карте недостаточно средств.

Му Синь удивилась: как так? Нань Юй говорил, что на ней более пятидесяти тысяч. После дневных покупок они потратили максимум тридцать тысяч. Она посмотрела на Гуй Ми, та с таким же недоумением смотрела на неё.

Все их собственные деньги вместе взятые не покрывали и половины счёта.

Гуй Ми расстроилась:

— Ладно, я сейчас родителям напишу, одолжу немного.

Му Синь остановила её:

— Подожди, я проверю баланс, может, у нас вместе хватит.

Она подошла к банкомату. На карте Нань Юя изначально было чуть больше тридцати тысяч, и после дневных трат осталось около семи. Му Синь не сомневалась: Нань Юй не хотел её подвести — для него разница между пятьюдесятью и тридцатью тысячами всё равно что между пятьюдесятью и тридцатью юанями.

Му Синь сняла все свои деньги — несколько тысяч. Преимущество временной петли наконец проявило себя: завтра на её счёте снова будет полная сумма.

Вернувшись в комнату, она отдала наличные официантке и доплатила остаток через Alipay.

Вернувшись домой, Гуй Ми не стала жаловаться на переедание и не пошла на тренировку. Без этого привычного ритуала Му Синь даже почувствовала себя неловко.

* * *

На следующий день снова наступило 15-е. В книжном магазине Му Синь снова села напротив Цзяо Хуа с видом искреннего удивления.

— Преподаватель Цзяо?

Цзяо Хуа приподнял бровь с недоумением.

— Вы меня не помните? Я студентка Технологического, в этом году выпускаюсь. У меня был ваш курс по математическому анализу.

Цзяо Хуа понимающе улыбнулся, сложил руки на столе, наклонился вперёд и тихо сказал:

— Ты ошиблась.

Му Синь тут же возразила:

— Не может быть! Таких, как вы, немного.

— Но я не преподаватель Технологического и никогда не читал курс по математическому анализу, — спокойно ответил он.

Му Синь опешила. «А где же реплики, которые я приготовила? Где сценарий? Почему он самовольно меняет роли? В фильме герой именно так добивался ночного свидания!»

Она машинально спросила:

— Тогда кем вы работаете?

— Я? Писатель. Сейчас пишу книгу, требующую специальных знаний, поэтому пришёл сюда почитать.

— А-а… — Му Синь не знала, что сказать. Получается, в прошлый раз она просто участвовала в его «исследовательской работе»?

Она подумала и спросила:

— А какие книги вы писали?

Цзяо Хуа небрежно ответил:

— «Выращивание пэнкуя».

«Пэнкуй? Что за чёрт?»

— Это, наверное, книга о растениях? — осторожно предположила она.

— Да, о методах выращивания пэнкуя.

Больше Му Синь не знала, что сказать. Вернувшись к Гуй Ми, она чувствовала лёгкое головокружение.

Гуй Ми утешала её:

— Всему нужно учиться. Неудача — это нормально. Мне и так кажется чудом, что ты вообще решилась подойти первой. Ты, случаем, не обижаешься на Нань Юя?

Му Синь повернулась к ней:

— Ты слышала когда-нибудь о пэнкуе?

— Да что это за ерунда?!

* * *

Му Синь снова села напротив Цзяо Хуа — это был уже третий раз. Её любопытство было возбуждено до предела.

За столько повторений 15-го числа она заметила: все люди вели себя по одному и тому же сценарию. Даже если случались небольшие отклонения, общая траектория их действий и эмоций оставалась неизменной.

Например, парень с серыми глазами обязательно доставал нож, хотя и мог на секунду замешкаться из-за слов Му Синь. Нань Юй неизменно извинялся перед ней, вне зависимости от того, вызывала она полицию или сразу шла на конфронтацию с Гун Чжу. Даже совершенно незнакомый Фань Жэнь менял лишь мелкие детали.

А этот Цзяо Хуа — загадка. Во второй раз он должен был ответить так же, как и в первый. Если бы в первый раз он солгал, то во второй раз повторил бы ту же ложь.

Му Синь решила проверить. Она задала тот же самый вопрос, что и в первый раз:

— Здравствуйте, можно узнать, как вас зовут?

Мужчина поднял на неё глаза и с улыбкой ответил:

— Меня зовут Шао Нянь.

«Вот это да! Теперь даже имя поменялось!»

Му Синь натянуто улыбнулась и спросила:

— Вы читаете такую специализированную книгу… Вы, случайно, не работаете в издательстве?

Он ответил с той же улыбкой:

— Ты даже это угадала.

Му Синь скривила губы в горькой усмешке. Похоже, с самого начала он даже не воспринимал её всерьёз. Просто мастерски врал — и даже временная петля ему не помеха.

Она сложила руки на столе, наклонилась вперёд — в точности как он в прошлый раз — и медленно произнесла:

— Нет, я ошиблась. На самом деле вы — мошенник? У вас как раз такая аура, будто вы постоянно кого-то обманываете.

Он приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешка, но он покачал головой:

— Не постоянно.

— А как же?

— Например, следующая фраза — правда.

— Какая?

— Ты очень красива!

…Ладно, Му Синь признала: хоть он и нечестен, но вовсе не противен.

За обедом Гуй Ми пыталась прочитать по выражению лица Му Синь, как прошёл разговор.

— Ну что, получила номер?

Му Синь покачала головой:

— Ты была права: красивые мужчины действительно ненадёжны.

Гуй Ми:

— Я такое говорила?

* * *

С тех пор жизнь Му Синь вошла в чёткий ритм.

Каждое утро она просыпалась в доме Нань Юя, брала у него немного денег, возвращалась домой и заказывала целый стол завтраков. После завтрака она либо отдыхала, либо шла с Гуй Ми в книжный — в зависимости от настроения. После собеседования Гуй Ми они гуляли по магазинам, а когда уставали — шли обедать.

Они перепробовали все рестораны в городе, включая «Ринно: Дзи», куда заходили уже не раз. Му Синь с интересом наблюдала, как настроение Гуй Ми каждый раз меняется от восторга до полного разочарования. Это было похоже на наблюдение со стороны — забавно и немного странно.

Обычно она избегала района корпорации Шоуцзянь: стоило увидеть молодых, элегантных офисных работников, как её охватывала грусть. Ведь изначально она сама должна была жить такой жизнью.

Единственной опорой для неё оставались ежедневный звонок отца в час дня и вечерние фотографии от матери. Однажды она даже купила билет, чтобы улететь к ним, но как только в самолёте наступала полночь — даже если она просто моргнула — она снова оказывалась в доме Нань Юя.

Она, как героиня фильма, пробовала рисовать, учить музыку, но вскоре бросала: бесконечная жизнь, в которой нет цели, делает любое занятие бессмысленным.

Она пыталась оставить хоть какой-то след от прожитого дня — записать, сфотографировать, запомнить. Но всё исчезало без следа. Ни одна деталь не сохранялась. Она не могла поделиться ни одним пережитым моментом — ни хорошим, ни плохим.

Она уже не помнила, сколько раз повторяла этот день. Может, год. Может, два.

Изо всех этих похожих, но разных дней общение с Цзяо Хуа стало одним из немногих развлечений.

Му Синь специально дразнила его, постоянно спрашивая, как его зовут. За всё время она услышала от него множество имён: Цзяо Хуа, Шао Нянь, Минъи. Иногда он добавлял фамилию: Чжэнь Цзяо Хуа, Вэй Шао Нянь, Цзя Минъи.

Му Синь даже восхищалась его фантазией. Чаще всего он называл себя Цзяо Хуа — возможно, это и есть его настоящее имя.

Он читал невероятно быстро: толстенную книгу-«кирпич» он осиливал меньше чем за час. Му Синь однажды проверила — он действительно всё прочитал и почти дословно запомнил. Ну что ж, в мире действительно бывают люди с фотографической памятью.

http://bllate.org/book/6013/581928