Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 92

Единый, как один человек, рёв поддержки прокатился по стадиону — и всё это ещё до старта! Многие одноклассники даже подумали, не пришёл ли сюда какой-нибудь знаменитый артист участвовать в школьных соревнованиях. Все вытягивали шеи, пытаясь разглядеть участниц.

Даже сами бегуньи начали поглядывать на Цянь Сяо До.

Однако, пробежавшись глазами по её фигуре, постепенно успокоились.

Вообще-то, в беге преимущество обычно имеют высокие девушки с длинными ногами.

Ноги у Цянь Сяо До определённо нельзя было назвать короткими — особенно если учитывать пропорции её роста. Но сам её рост был лишь средним среди сверстниц и ничем не выделялся. А сейчас перед стартом собрались исключительно высокие, стройные девушки с длинными, тонкими ногами.

На их фоне Цянь Сяо До казалась особенно хрупкой и миниатюрной.

Прозвучал выстрел стартового пистолета — и все бросились вперёд!

Цянь Сяо До, как и ожидали зрители, действительно не была самой быстрой, но и не самой медленной. Более того, если приглядеться, она даже держалась в верхней половине группы.

И Минган, наблюдавший за этим, сразу перевёл дух.

Хотя он и говорил Цянь Сяо До ранее, что если совсем не получится бежать — можно просто дойти эти пять километров. Но если бы она реально дошла их пешком, классу было бы просто неловко до невозможности.

На беговой дорожке Цянь Сяо До прекрасно понимала: её выносливость по сравнению с этими девочками — почти что нечестная игра. Поэтому сегодня она заранее решила: первое место брать не будет, достаточно занять пятое.

Ведь только первым пяти школа выдаёт грамоты. А с такой грамотой Цянь Сяо До выполнит обещание, данное Цянь Лили.

Поэтому весь забег она очень внимательно контролировала свою скорость: не слишком быстро, но и не медленно, удерживаясь на уровне чуть выше среднего.

Когда оставалось два круга, Цянь Сяо До заметила, что несколько девушек вокруг начали ускоряться. Тогда и она немного прибавила темп.

К этому моменту распределение мест уже стало более-менее очевидным.

Ребята из её класса, увидев, что Цянь Сяо До не только держится, но и ускоряется, словно впали в экстаз и стали орать во всё горло:

— Цянь Сяо До, вперёд! Вперёд, Цянь Сяо До!

Под их криками, наполненными молодой энергией и боевым духом, Цянь Сяо До невольно прибавила скорость.

Это ускорение было совершенно инстинктивным — она сама даже не заметила! Зато те, кого она вдруг начала обгонять, сразу это почувствовали.

Сначала она поднялась с десятого места в десятку лучших… потом обогнала пятёрку и уже рвалась в тройку лидеров! При этом её скорость продолжала расти, а лицо оставалось спокойным, без малейшего намёка на усталость — явно, что она даже не задействовала полную мощь для финального рывка!

Девушка, которая на тот момент шла пятой и собиралась в последний момент рвануть к первому месту, мельком взглянула вбок и увидела спокойное лицо Цянь Сяо До. Её мысли метнулись, и вместо того чтобы бежать прямо, она внезапно слегка сместила траекторию.

Именно в этот момент она оказалась прямо перед Цянь Сяо До.

Если бы она просто хотела замедлить соперницу — ладно. Но в её глазах блеснул злорадный огонёк. Она отлично понимала: Цянь Сяо До бежит очень быстро, и по её состоянию ясно — она даже не напрягается. Если позволить ей ускориться в самом конце, первое место почти наверняка достанется именно ей.

Но ведь это пока только «возможно», а не «факт»!

Раз уж та такая быстрая, почему бы «случайно» не столкнуться? Хрупкое телосложение Цянь Сяо До вряд ли выдержит такой удар.

Ведь по комплекции девушка чувствовала себя уверенно — да и в баскетболе она не раз применяла подобные приёмы… Как именно столкнуться так, чтобы повредить сопернице, но остаться незамеченной — в этом у неё был богатый опыт.

Цянь Сяо До и представить не могла, что на школьных соревнованиях по бегу на пять километров кто-то осмелится применять такие грязные методы. Когда она заметила, что впереди кто-то мешает, первой мыслью было просто обойти.

В конце концов, для неё это не составляло труда.

Но, увидев злую ухмылку девушки и намеренно выставленный локоть, Цянь Сяо До мгновенно всё поняла!

Расстояние между ними уже было крайне малым — настолько, что Цянь Сяо До отчётливо слышала тяжёлое дыхание соперницы и даже видела чёрные волоски в её ноздрях…

Фу! Это было отвратительно и мерзко.

Цянь Сяо До нахмурилась от брезгливости и слегка разозлилась.

«Ну что ж, хочешь столкнуться? Пожалуйста!»

Глухой удар прозвучал на дорожке.

Цянь Сяо До, не снижая скорости, врезалась прямо в выставленный локоть!

От удара у девушки онемела вся рука, а затем волна онемения прошла по всему телу. Она даже не успела сообразить, что произошло, как уже пошатнулась и рухнула на беговую дорожку.

А Цянь Сяо До после столкновения даже не замедлилась — продолжила бежать с прежней скоростью…

В итоге она заняла третье место в забеге девушек первого курса.

Этот результат её вполне устроил. Она считала, что отлично справилась с контролем над собой в финале…

Как только объявили результаты, весь класс ликующе закричал.

Цянь Лили с полотенцем в одной руке и бутылкой воды в другой быстро подбежала к Цянь Сяо До:

— Держи, выпей воды, протри пот…

Её рука с полотенцем вдруг замерла.

На лице Цянь Сяо До не было ни капли пота.

Сама Цянь Сяо До тоже замерла с бутылкой в руке… Чёрт! Она совсем не ожидала, что Цянь Лили не только принесла воду, но и собралась лично вытирать ей пот!

Под нарастающим подозрением подруги Цянь Сяо До начала энергично обмахивать лицо ладошкой:

— Ой, как жарко, как жарко!

Цянь Лили без колебаний раскусила её:

— У тебя на лице вообще нет пота.

Цянь Сяо До:

— …

Чёрт, у неё что, глаза орлиные?!

— Правда? — сделала вид, будто ничего не понимает, Цянь Сяо До, стараясь выглядеть максимально искренне. — Мне правда очень жарко и ужасно устало! Нет пота? Наверное, это потому, что у меня слабое здоровье?

— Слабое здоровье? — недоверчиво переспросила Цянь Лили.

Цянь Сяо До ответила с полной серьёзностью:

— Да, с детства слабое. Мой дедушка… тот, что меня усыновил, говорит, возможно, из-за того, что в раннем детстве я пропала и долго жила в бедности, здоровье так и не окрепло.

Цянь Лили всё ещё сомневалась:

— Тогда как ты смогла так быстро бегать? И в тот раз одна справилась с грабителем!

На это Цянь Сяо До пояснила:

— Именно потому, что здоровье плохое, дедушка и научил меня боевым искусствам.

— Правда? — снова усомнилась Цянь Лили.

Цянь Сяо До кивнула с предельной убедительностью:

— Конечно, правда!

Когда Цянь Лили уже собиралась расспросить подробнее, вдруг раздался шум. Обе обернулись и увидели, что впереди толпа учеников и учителей собралась в кучу.

Тут же из толпы вышел И Минган и помахал им:

— Цянь Сяо До, подойди сюда!

Они подошли и узнали, что кто-то пожаловался судьям: мол, Цянь Сяо До нарушила правила и специально сбила соперницу.

В данный момент та самая девушка стояла в центре своего класса, опустив голову, пока её одноклассники с негодованием описывали «происшествие» и обвиняли Цянь Сяо До в умышленном столкновении.

Но настоящая правда была известна только самой обвинительнице.

Услышав такое обвинение, Цянь Сяо До даже рассмеялась от злости.

Недавно её уже оклеветали, из-за чего её на два дня заточили в Преисподней. Хотя в итоге благодаря отметке на талисмане её имя было оправдано, но настоящий виновник так и остался безнаказанным. А теперь вот — на школьных соревнованиях сначала пытаются сбить, а потом ещё и клевещут…

Неужели думают, что у неё нет характера?!

Первоначально Цянь Сяо До решила, что падение девушки — уже достаточное наказание: не только травма, но и потеря пятого места. Однако теперь она поняла: этого мало.

С обвинением легко было разобраться.

— О чём вообще спорить? — спокойно сказала Цянь Сяо До, обращаясь к двум классам, которые уже готовы были подраться. — Просто проверьте запись с камер!

В школе действительно были установлены камеры наблюдения. Так что истину можно было установить за пару минут.

Когда запись показали, все те, кто требовал наказания и извинений от Цянь Сяо До, остолбенели от изумления и недоверия.

— Как такое возможно?

На записи чётко было видно: девушка сама резко сменила дорожку, а Цянь Сяо До, когда та почти врезалась в неё, ловко уклонилась в сторону… и спокойно проскользнула мимо.

То есть на самом деле они вообще не сталкивались.

Обвинительница тоже пристально смотрела на экран и бормотала:

— Но я точно почувствовала удар!

Да, удар был. Но не телами.

В момент столкновения Цянь Сяо До сдержалась. Хотя она и ответила на попытку удара, но не своим телом, а направив поток духовной энергии, чтобы та упала. На самом деле их тела даже не соприкоснулись.

Иначе, при настоящем столкновении, травмы у девушки были бы куда серьёзнее.

Теперь обвинение в умышленном столкновении с Цянь Сяо До было полностью снято. Зато на ту самую девушку легло куда больше: не только ложное обвинение, но и попытка подставить соперницу.

Поскольку Цянь Сяо До уклонилась вовремя, все уловки девушки оказались запечатлены камерой без прикрытия.

— Ага! Так это ты сама хотела сбить мою Сяо До! Сама упала и ещё решила на неё накатать! — возмущённо закричала Цянь Лили. — Извинись немедленно перед моей Сяо До!

— Да, извинись! — хором подхватил весь класс.

Ученики другого класса, увидев правду, переглянулись и больше не проронили ни слова.

А сама девушка, бросив на Цянь Сяо До злобный взгляд, опустила голову.

Но теперь их класс уже не собирался отступать.

— Что за дела? — возмутился И Минган, как ответственный за участие в соревнованиях спортком от их класса и тот, кто лично уговаривал Цянь Сяо До выступить. — Раньше вы громче всех кричали: «Наказать! Извиниться!» А теперь, когда выяснилось, что ваша одноклассница сама пыталась сыграть грязно и сама же пострадала, вы вдруг замолчали?!

Его взгляд был полон сарказма.

В итоге судьи вынесли решение:

— Хуан Мэйна, одно взыскание и обязательные извинения перед Цянь Сяо До!

Хуан Мэйна, та самая девушка, вынуждена была под давлением учителя покраснеть до корней волос и, под взглядами двух классов, подойти к Цянь Сяо До и выдавить:

— Цянь Сяо До, прости меня!

Не дожидаясь ответа, она тихо добавила:

— Ты у меня ещё пожалеешь.

После этих слов Хуан Мэйна быстро развернулась и, оттолкнув одноклассников, убежала.

http://bllate.org/book/6006/581302