Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 91

Всего пару дней назад она уже побывала здесь, а теперь снова явилась. В прошлый раз — ловить вора, на этот раз — её самого обокрали. Неужели у неё с ворами какая-то личная распря?

Цянь Сяо До рухнула прямо на пол, изящно нахмурив брови, и протяжно вздохнула.

Правда, дело оказалось несерьёзным. Хотя змеиная голова и выглядела пугающе, полицейские всё равно хотели разобраться, откуда у них эти два больших мешка. Однако по дороге в участок Сюй Цинсун уже успел позвонить.

Поэтому, едва они вошли и даже не успев толком ответить ни на пару вопросов, в участке получили распоряжение сверху — немедленно их отпустить.

Вор, наблюдавший, как Цянь Сяо До и Сюй Цинсун спокойно уходят, унося свои вещи, остолбенел.

По пути он ещё думал: даже если его точно осудят за кражу, но украденное окажется дешёвым, наказание вряд ли будет суровым.

Но самое ошеломляющее ждало его впереди.

Дело в том, что те два мешка, которые он презрительно списал со счетов, действительно стоили тех денег.

Цянь Сяо До, прекрасно понимавшая, что сейчас чувствует вор, перед уходом бросила на него взгляд, полный сочувствия, и лишь затем вышла наружу.

За короткий срок ей дважды пришлось побывать в полицейском участке, плюс ещё два дня провести под стражей в Преисподней по ложному обвинению. Пусть всё и закончилось благополучно, Цянь Сяо До всё равно чувствовала усталость.

Учебный год уже подходил к концу, и она решила временно отказаться от всяких поручений и сосредоточиться на учёбе.

На уроке математики учитель Цинь, прозванный в народе «Дьяволом», объяснял геометрическую задачу. Однако за окном то и дело раздавались возгласы, отвлекавшие многих учеников.

— В прямоугольной системе координат xOy точка M находится на расстоянии…

— Давай! Давай!

— …найдите уравнение траектории C… — Цинь-дьявол кашлянул, пытаясь вернуть внимание класса. Его лицо уже выглядело недовольным.

— Давай! Давай!

— БА-БАХ!!! — громко хлопнул он учебником по кафедре.

Цинь-дьявол холодно оглядел класс и строго произнёс:

— Если вы пришли на урок, слушайте внимательно! Не отвлекайтесь! А если уж совсем не можете усидеть на месте и вам так хочется на улицу — идите! Но не сидите здесь и не мешайте другим!

Даже самые озорные и те, кого особенно манили крики с улицы, не осмелились после этих слов выбежать из класса!

Их мысли, конечно, блуждали, но они не были дураками. Все прекрасно понимали, что это была саркастическая фраза!

Однако после такого выговора все всё же немного сосредоточились. Увидев, что класс стал внимательнее, учитель немного смягчился и продолжил объяснение.

Когда прозвенел звонок, Цинь-дьявол, к всеобщему удивлению, не задержал урок и, сказав «распустились», быстро вышел, прихватив учебник.

Едва он скрылся за дверью, в классе поднялся шум.

— Эй, смотри на пятнадцатый класс! У них учитель какой классный! Последнее время у них физкультуру никто не занимает — всё время тренируются.

— Да уж, а у нас физкультуру постоянно отбирают. При таком раскладе мы точно проиграем пятнадцатому на спортивных соревнованиях.

— А вы ещё хотите с ними соревноваться? — сказал один ученик ещё резче. — У нас же до сих пор по нескольким дисциплинам вообще никто не записался! Думаю, мы точно окажемся на последнем месте в параллели.

Эти слова вызвали в классе общий стон разочарования.

Среди всех Цянь Сяо До была самой безучастной. Она уже повернулась к своей соседке сзади — Цянь Лили — и спрашивала про задачу, которую только что разбирал Цинь-дьявол.

Потому что её двоюродная сестра Цянь Лили была настоящей отличницей.

Её успехи были выдающимися не только в классе, но и во всём первом курсе старшей школы.

— Ах ты, какая же ты тупая! Эту задачу же только что объяснял учитель! — с досадой сказала Цянь Лили.

Цянь Сяо До промолчала.

Она прекрасно знала, что учитель только что объяснял, но ведь она два дня провела в Преисподней! Программа первого курса двигалась очень быстро!

Цянь Сяо До пропустила несколько уроков, не усвоила предыдущий материал и теперь не могла сразу разобраться — разве это не нормально?

К тому же, небеса, видимо, действительно справедливы.

Одарив её невероятным талантом в мистике, в учёбе она оказалась самой обычной.

— Ладно уж, давай объясню ещё раз, — после ворчания Цянь Лили взяла ручку и подробно разъяснила задачу.

Когда она закончила, то спросила:

— Теперь поняла?

Цянь Сяо До кивнула:

— Поняла.

Цянь Лили объясняла очень старательно и имела собственный подход к обучению: она разбивала сложные темы на простые части.

Но вот характер у неё… уж очень упрямый и прямолинейный.

— Есть ещё что-нибудь? Давай сюда, разом всё разберём, — сказала она, хотя на лице по-прежнему читалась раздражённость и презрение.

Цянь Сяо До давно привыкла к её горделивому и противоречивому характеру. Услышав такие слова, она сразу открыла учебник и показала задачи, помеченные в конспекте.

Цянь Лили взглянула на страницу и ещё больше нахмурилась:

— Ты и так не особо сообразительна, а ещё постоянно пропускаешь занятия… Тётя и дядя тоже хороши! Я же сказала, что у тебя просто температура, не такая уж серьёзная болезнь! Почему нельзя было прийти на урок? Если уж совсем не получается — могли бы позвать меня, я бы пришла и помогла тебе подтянуться!

Любой другой на месте Цянь Сяо До подумал бы, что Цянь Лили просто ругает её за изнеженность — мол, всего лишь простуда, а уже не ходит в школу. Но Цянь Сяо До сразу поняла: на самом деле сестра переживает. Главное, что она хотела сказать, — если не можешь прийти в школу из-за болезни, она готова прийти и помочь с учёбой.

Более того, Цянь Сяо До догадалась: Цянь Лили, скорее всего, уже звонила её родителям, но Ян Шуцинь и Цянь Лаоэр знали, что дочь пропустила уроки не из-за болезни, и, конечно, не осмелились приглашать Лили домой.

Что ей оставалось делать?

Она лишь улыбнулась и сказала:

— Лили-цзе, ты такая добрая ко мне!

— Хм! Раз знаешь, что я добрая, так учись как следует! — ответила Цянь Лили, но уголки губ предательски дрогнули вверх — явно, слова сестры её обрадовали.

Убедившись, что капризная «принцесса» Цянь Лили больше не будет ворчать насчёт её болезни, Цянь Сяо До мысленно выдохнула с облегчением.

Затем она сосредоточилась и внимательно стала слушать объяснения сестры.

— Цянь Сяо До! — вдруг раздался голос, прервав их занятия.

Цянь Сяо До подняла голову и увидела перед собой высокого парня. Он казался знакомым, но она не могла вспомнить его имени.

Цянь Лили, однако, узнала его сразу. Это был И Минган — с первого дня учёбы его избрали физоргом класса за высокий рост и открытый характер.

— Что тебе нужно? — недовольно спросила Цянь Лили, первой отреагировав на прерванный урок.

— Я слышал, ты очень быстро бегаешь? — И Минган с надеждой смотрел на Цянь Сяо До. — У нас до сих пор никто не записался на женские пять километров на зимней спартакиаде. Не могла бы ты принять участие? Награда не важна — просто пробеги дистанцию до конца!

Остальные ученики лишь ворчали, что учителя отбирают у них физкультуру. Но как физоргу ему пришлось составлять заявку на соревнования, и он действительно отчаялся.

Только что кто-то упомянул, что Цянь Сяо До бегает очень быстро, и он сразу решил спросить у неё.

— Спартакиада? — Цянь Сяо До растерялась. — Какая спартакиада?

— Ну, та, что школа проводит каждую зиму для первокурсников, — пояснил И Минган.

Цянь Лили добавила:

— Ты пропустила, когда классный руководитель объявлял об этом. Это было в тот раз, когда ты брала отгул.

— А, вот оно что! — наконец поняла Цянь Сяо До, почему ничего не помнит. В тот момент она находилась в Преисподней, восстанавливая силы после сильного истощения духовной энергии.

Она слегка нахмурилась:

— Меня позвать?

Она не возражала, просто чувствовала, что будет нечестно — ведь у неё есть особые способности.

— Да, Цянь Сяо До, пожалуйста! — И Минган сложил руки в мольбе. — Больше просто некого найти… Никто не хочет участвовать.

Девушки обычно слабее физически, а пять километров — самая тяжёлая дистанция на всей спартакиаде. И Минган уже предлагал участие нескольким девочкам, которые выглядели выносливыми, но все отказались.

— Ладно, — сказала Цянь Сяо До.

В конце концов, она тоже часть коллектива. Даже если не ради чести класса, то хотя бы чтобы не отдаляться от одноклассников. А в день забега она просто немного притормозит — не будет же она издеваться над другими, бегая слишком быстро.

Услышав согласие, И Минган радостно побежал к своему месту, чтобы внести её имя в список.

Цянь Сяо До тут же забыла об этом и обратилась к Цянь Лили:

— Лили-цзе, давай продолжим разбирать задачи…

Она подождала немного, но ответа не последовало.

Подняв глаза, она увидела, как Цянь Лили злобно смотрит в какой-то угол класса. Цянь Сяо До проследила за её взглядом и увидела И Мингана, улыбающегося и разговаривающего с одной девочкой.

Цянь Сяо До узнала её — это была Ли Мэймэй, с которой они недавно ходили по магазинам.

— Я так и думала! — сквозь зубы процедила Цянь Лили. — Наверняка это она сказала И Мингану, что ты быстро бегаешь! Иначе откуда бы он вдруг решил к тебе подойти?

— Ну и что с того? — равнодушно ответила Цянь Сяо До.

Ведь это всего лишь пять километров! Иногда ночью, гоняясь за призраками, она пробегала десятки ли без остановки!

Заметив, что Цянь Лили всё ещё злится, она добавила:

— Лили-цзе, ты же знаешь, как я бегаю… Для меня эти школьные соревнования — пустяк.

— Конечно! — Цянь Лили гордо подняла подбородок. — Беги как следует и обязательно принеси награду! Пусть она позеленеет от зависти!

Цянь Сяо До мысленно вздохнула:

— Ладно! Как скажешь, лишь бы ты продолжала мне объяснять задачи!

Ведь для неё сейчас важнее всего — наверстать упущенное в учёбе.

Ах, быть старшеклассницей — это уже нелегко. А быть ещё и служащей Преисподней, совмещая учёбу с охотой на призраков…

При этой мысли лицо Цянь Сяо До снова стало грустным, и она тяжело вздохнула.

Школьная зимняя спартакиада проходила за месяц до итоговых экзаменов. Поэтому, несмотря на все жалобы учеников, учителя почти полностью заняли физкультуру своими предметами. Только один урок оставили физруку, чтобы он объявил окончательный список участников.

Настал день соревнований.

Цянь Сяо До надела новые кроссовки, которые специально купила для неё тётя Яо Яньцюй, услышав, что племянница будет участвовать в забеге, и скучала в строю участников.

Ещё до старта за пределами дорожки Цянь Лили уже во весь голос кричала:

— Цянь Сяо До, вперёд! Цянь Сяо До, вперёд!

И не только она — почти весь класс, по зову И Мингана, пришёл поддержать Цянь Сяо До.

Что поделать — она была единственной девушкой в классе, согласившейся бежать пять километров. Даже если она не принесёт награды, один факт её участия заслуживал аплодисментов!

http://bllate.org/book/6006/581301