Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 33

Даже в семье, собранной заново, было заметно, что Тан Цзышо прекрасно ладит со своей мачехой. Ведь в определённых обстоятельствах даже резкость в голосе может быть проявлением заботы.

У других — хоть и мачеха, а всё равно живут душа в душу. А у неё родной отец, и при этом они будто чужие люди.

Чем дольше Гу Цяо наблюдала за их семейной гармонией, тем острее ощущала собственное одиночество.

Люди больше всего боятся сравнений. Стоит появиться точке отсчёта — и привычная, казалось бы, нормальная жизнь вдруг кажется неполной, будто чего-то важного в ней не хватает.

Стало совершенно ясно: Тан Цзыи вырос в атмосфере любви и заботы.

На самом деле Тан Цзышо тоже приехал домой специально пообедать, просто у него времени оказалось гораздо больше, чем у младшего брата.

Мать Тана уже стояла у плиты, варила сахарный сироп и гремела кастрюлями, а Гу Цяо стояла у окна в спальне и смотрела на улицу.

Это был старый район. Поскольку он находился довольно далеко от центра, сюда пока никто не переселился, и в доме напротив светилось лишь в трёх квартирах.

Электричество здесь уже восстановили, но Гу Цяо не знала, как теперь платить за него и где это делать.

Всё-таки столица — здесь так быстро исчезли следы Апокалипсиса. Только вот надолго ли продлится это спокойствие?

Гу Цяо многое обдумывала, просто стоя у окна и глядя вдаль.

Прошло минут пятнадцать, как вдруг за дверью послышался шум.

— Почему так торопишься? Что случилось, что нельзя подождать? — раздался голос отца Тана.

Гу Цяо вышла из спальни и увидела, как Тан Цзышо надевает военную форму.

Из кухни выглянула мать Тана:

— Сироп почти готов, сейчас фрукты обмакну — и можно есть! Неужели нельзя подождать пару минут?

— На западе начался массовый выбег зомби, — ответил Тан Цзышо. — Уже началась паника. Я ближе всех — должен немедленно ехать и стабилизировать ситуацию.

Тан Цзыи уже начал одеваться, чтобы спуститься вниз, но Гу Цяо сказала:

— Я тебя отвезу. Машина у меня.

— Не надо, — отказался Тан Цзышо. — Машина уже подъезжает. Дело не такое уж большое, пока не двигайся.

С этими словами он уже вышел за дверь.

Мать Тана, держа в руке ложку, смотрела ему вслед в задумчивости. Отец Тана вздохнул:

— Иди скорее проверь сироп, а то переваришь — будет горький.

— Ах, этот Даци… Не даёт покоя ни на минуту! Неужели нельзя было подождать эти три-пять минут?

— Приказ есть приказ, — утешал её отец Тана. — Если не явится — жди взыскания.

— В доме тоже должен быть свой порядок! — проворчала мать Тана, отмахиваясь от мужа и понизив голос, чтобы поговорить с Гу Цяо. — Слушай, девочка, может, поможешь мне кое-что припрятать?

Гу Цяо уже предчувствовала, к чему всё идёт, но решила не отнекиваться:

— Конечно, тётя, что угодно. Хотите — весь дом заберу с собой.

Отец Тана рассмеялся. Мать Тана обернулась к нему с досадой:

— Ещё чего! Да ты сам посмотри на себя! Ни одна девушка не глядит ни на одного из твоих сыновей! Как же ты радуешься!

Гу Цяо мягко возразила:

— В такие времена никто не знает, будет ли завтрашний день. Со мной то же самое.

— Не говори глупостей! — перебила её мать Тана, но тут же тяжело вздохнула. — Сяо И ещё куда ни шло — учёный, его в любом случае будут беречь. А вот Даци… В мирное время его карьера стремительно шла вверх, все говорили, что ему светит большое будущее. Но сейчас — куда опасность, туда и его направляют. Если повезёт, переживёт обоих сыновей. А если вдруг…

Её голос дрогнул. Гу Цяо не знала, что сказать.

— Сейчас, конечно, хаос, но и возможности тоже есть. Самые уязвимые — те, кого всегда держали в тепличных условиях. Их слишком берегли, и потому они не умеют справляться с опасностями. А эти ребята… Они изо всех сил растут сами и защищают других. Я сама никогда не была матерью, но, тётя, если бы у меня были дети, я бы гордилась ими.

Гу Цяо улыбнулась:

— Хотя, конечно, это моё личное мнение. Может, именно потому, что у меня нет детей, я и думаю так наивно.

Отец Тана сидел на диване, уставившись в стол, потом с трудом улыбнулся:

— Каждому своё дорого. Но если из-за этой заботы связать их по рукам и ногам, кто знает — помогаем мы им или вредим? Да и дети выросли, у них свои мысли. Раньше мы так старались проложить им готовую дорогу… А они ни один шаг по ней не сделали. Зато сейчас живут неплохо! Дай Даци ещё немного времени — может, и меня перегонит.

Гу Цяо промолчала. Она понимала воинские звания и должности, но не разбиралась в гражданской иерархии.

Мать Тана, расстроенная, бросила на мужа взгляд:

— Лучше сам о себе позаботься! Как раз в твоём районе объявятся зомби — тогда посмеёшься!

Она старалась говорить вежливо, учитывая присутствие Гу Цяо.

Отец Тана только горько усмехнулся.

Гу Цяо откусила ещё кусочек фрукта в глазури — он уже немного остыл, и вкус стал ещё лучше.

— Давайте положим часть в сторону, а остальное я уберу в пространственное хранилище, иначе сахар растает.

— Оставь себе всё, что хочешь, — сказала мать Тана. — Мне в мои годы уже не до сладостей.

Настроение было подавленным, и даже вкусные фрукты не шли впрок.

Гу Цяо убрала фрукты в хранилище, и мать Тана потянула её в спальню собирать вещи.

Тем временем отец Тана получил звонок и сразу же ушёл в кабинет.

Хотя это и был старый дом, площадь у него была немалая — три комнаты, гостиная и отдельный кабинет. Неудивительно, что они до сих пор не хотели отсюда уезжать.

Мать Тана рылась в ящиках и шкафах, то и дело показывая Гу Цяо разные вещи, особенно старые фотографии. Она даже отбирала, какие снимки взять с собой, а какие можно оставить.

— Не волнуйтесь, я всё унесу, — сказала Гу Цяо, рассматривая фото молодой матери Тана в воздушном платье с широкополой шляпой. С чуть большим количеством кружева она вполне могла бы сойти за героиню в стиле лолита.

— Места много занимают, — вздохнула мать Тана. — В те времена только появились смартфоны, особенно когда Сяо И был маленьким — я постоянно печатала кучи фотографий. Многие уже выцвели, а на некоторых так сильно «приукрасили», что носов не стало. Вот, например, лицо прямо змеиное получилось. Но выбросить всё равно не смогла.

Каждая эпоха имеет свою эстетику. То, что сейчас считается модным, пятьдесят лет назад могло быть в тренде. Поэтому говорят, что искусство — это вечный круговорот. Нельзя судить прошлое сквозь призму сегодняшнего дня.

— А это украшения, — мать Тана взяла нефритовый браслет и с сожалением посмотрела на него. — Браслет отличного качества. Мама подарила мне его сразу после свадьбы. Жаль, я такая неловкая — уронила, и пошла трещина. Всё думала найти мастера, чтобы закрыть её золотой инкрустацией. Но подруги говорят: если починить так, ценность упадёт — подумают, что нефрит плохой, раз его маскируют золотом. Но всё равно держу — хоть на память.

Она задумалась, потом достала золотой браслет и стала примерять его Гу Цяо:

— Этот тебе подойдёт. Золото особенно красиво смотрится на белой коже. У тебя даже серёжек нет! Примерь.

Гу Цяо замахала руками, отказываясь. В этот момент раздался звук «хлоп!» — нефритовый браслет упал на пол и разлетелся на осколки.

...

Глаза матери Тана тут же наполнились слезами.

Но вместо упрёка она повернулась к Гу Цяо и с улыбкой сказала:

— Видишь, даже браслет обиделся, что ты не хочешь его носить.

Браслет разбился — подарок от родной матери. Как не жалеть?

Но одно это замечание матери Тана мгновенно разрядило неловкую ситуацию.

Гу Цяо даже восхитилась — вот что значит высокий эмоциональный интеллект! За долю секунды нашла такие слова, что всё стало легко и естественно.

Теперь она поняла, почему Тан Цзышо так хорошо ладит с матерью. Ведь с точки зрения Тан Цзыи, в детстве Цзышо даже подозревал, что мать Тана была третьей в отношениях его родителей.

Но сейчас, если бы никто не сказал, невозможно было бы догадаться, что она мачеха.

Хотя… Когда-то, пока дедушка Тан был жив, Тан Цзыи чуть не утонул. Тогда мать Тана вспылила перед дедом и наговорила кучу всего. Совсем не такая, как сейчас — умудряющаяся сохранять гармонию во всём.

http://bllate.org/book/6004/581072