Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 32

Гу Цяо покачала головой:

— После бабушкиной смерти осталась только я.

Она не стала скрывать этого.

— Как же ты всё это время жила? — вздохнула мать Тана и добавила: — Оставайся у нас. Не гони, что дом наш ветхий. Даци с Сяо И всё равно неизвестно где шатаются, так что выбирай любую из их комнат. В доме два сорванца, будто бумажные змеи без ниток — год за годом не знаешь, вернутся ли. Хорошо бы у нас появилась девушка.

Тан Цзышо слегка кашлянул, давая понять матери, что он всё ещё здесь.

— Раз уж ты дома, — сказала мать Тана, — значит, свою комнату можешь оставить, а комнату Сяо И отдай ей. Там пыль уже, наверное, сантиметровый слой — не знаете, когда вернётесь! А как уберу — ещё недовольны.

Отец Тана выглянул из-за двери и примирительно заметил:

— Посмотри, который час. Парень на службе, конечно, занят. Сяо И тем более.

— Вот именно! Поэтому я и не хотела, чтобы они оба уезжали…

Мать Тана всё ещё ворчала, как вдруг раздался стук в дверь.

Она поспешила открыть:

— Почему не предупредил заранее? Девушка уже полдня здесь сидит и ждёт тебя! Дай-ка взглянуть…

Она болтала, одновременно беря сына за лицо и разглядывая его. Через пару секунд вдруг расплакалась:

— Как же ты исхудал…

Отец Тана тоже выскочил, внимательно осматривая младшего сына, которого чуть не потеряли.

В то время как там разыгрывалась сцена воссоединения, Гу Цяо и Тан Цзышо сидели в сторонке.

— Вчера со мной было то же самое, — тихо сказал Тан Цзышо. — Не переживай, меньше чем через тридцать секунд всё закончится.

— Ха-ха, — фыркнула Гу Цяо, — с утра ты так же встречал брата.

Тан Цзышо промолчал.

Гу Цяо про себя начала отсчёт. И точно — на двадцать седьмой секунде плач прекратился.

Следом мать Тана схватила туфельный ремешок и принялась отхлёстывать сына:

— Мелкий негодяй! Ещё помнишь, где твой дом?!

Тан Цзышо вздрогнул:

— Хорошо, что они вышли встречать меня. Без ремешка.

Гу Цяо могла лишь неловко улыбаться, наблюдая за этим.

Тан Цзыи, увернувшись от ударов, быстро надел обувь и вошёл в дом. Тан Цзышо инстинктивно отодвинулся, освобождая место посередине между ними.

— У меня только время на обед, — сказал Тан Цзыи, хватая горсть орехов. — Если не подадут еду, скоро вызовут обратно.

Он положил в рот фундук и протянул оставшиеся Гу Цяо.

Та, насмотревшись на эту суматоху, как раз почувствовала, что во рту пусто.

Когда Тан Цзыи устроился между ними, мать Тана уже не могла его достать и, вернув ремешок на место, крикнула мужу:

— Подавай еду! На этот раз ты не уедешь, правда? Ты же у нас высококвалифицированный специалист. Снаружи так опасно — лучше оставайся в местном научно-исследовательском институте, там тебя будут охранять со всех сторон.

Тан Цзыи не ответил и спросил Гу Цяо:

— Как тебе у нас?

— Нормально. Без навигатора вообще не поняла бы, куда ехать.

— Это нормально. Я сам родом отсюда, но без карты тоже заблужусь. Лучше скачай офлайн-навигатор — сейчас даже без сети работает. А тебя уже не искали?

Тан Цзышо вмешался:

— Её дело ждёт твоего доклада. Я считаюсь неосведомлённым. Я зарегистрировал её только как обладательницу пространственных способностей.

Это было чётким намёком: они сами решат, какие способности заявить. То, что другие видели, ещё можно скрыть. Главное — договориться между собой.

Тан Цзышо всегда действовал осторожно, и Тан Цзыи ему доверял.

— Тогда всё упрощается, — задумался Тан Цзыи, но тут же поморщился: — Недавно получили документы из-за границы, передавали ценой невероятных усилий. А тут ещё материалы по экспериментам из Шиши не до конца расшифрованы, и меня тянут разбирать эти сомнительные зарубежные данные.

Очевидно, ему предстояло много работы.

— А кто тебя заставил мчаться сюда? — съязвила Гу Цяо.

Тан Цзыи пожал плечами и, понизив голос, спросил:

— Думала, чем заняться?

— Не думала. Хотелось бы убивать зомби.

Четыре глаза тут же уставились на Тан Цзышо.

Тот бросил на них взгляд:

— Официально действительно набирают мутантов в специальные подразделения для участия в боях, но только в особых условиях и при гарантии безопасности. Ведь способности нужны не только для сражений — их активно используют и в производстве.

У кого сила — тот отлично подходит для кладки кирпича, у кого скорость — тот идеален для доставки, у кого зрение улучшено — тот может вести наблюдение. В этом Апокалипсисе способности не сводятся лишь к убийству зомби.

Ведь для военных и солдат штурмовать врага — всегда их прямая обязанность.

— А есть отряд самоубийц? — спросила Гу Цяо.

— …Нет. Есть спецподразделения, но только для военнослужащих, — ответил Тан Цзышо. — Если хочешь вступить — могу дать рекомендацию. В такое время спецназ, скорее всего, активно пополняется, особенно мутантами.

По его насмешливому тону было ясно, что это нереально. Гу Цяо откинулась на спинку стула:

— Я всё равно хочу убивать зомби. Продвинутых зомби я убила сразу четверых. Если считать беременную — то шестерых.

Тан Цзышо опешил:

— Что?

Гу Цяо засунула руку в карман и, прикрывая движение тканью, вытащила четыре кристалла.

К этому моменту в столице уже точно знали: кристаллы появляются только у продвинутых зомби. Их появление обычно сопровождается массированными, организованными атаками толп зомби. Без применения тяжёлого вооружения добыть один кристалл стоит целой горы патронов — каждый обходится очень дорого.

А Гу Цяо легко выложила четыре.

— Можно посмотреть? — спросил Тан Цзышо.

Гу Цяо протянула ему кристаллы. В этот момент мать Тана как раз вышла из кухни и позвала всех обедать. Тан Цзышо чуть не выронил их.

— Камешки красивые, — сказала мать Тана.

— Из мозга зомби, — пояснил Тан Цзыи.

Мать Тана вздрогнула. Тан Цзышо вернул кристаллы Гу Цяо:

— Если не возражаешь, мне нужно доложить наверх.

— Пусть меня допустят к боям, — сказала Гу Цяо.

Она чувствовала: скоро появятся зомби ещё более высокого уровня.

Обладая почти что «баговой» способностью, Гу Цяо жаждала столкнуться с сильнейшими противниками.

А лучший шанс встретить самых опасных врагов — в армии.

Если можно будет сражаться в полную силу, Гу Цяо не против подчиняться официальным приказам. Это удовлетворит её боевой пыл и принесёт пользу стране и всему миру.

Главное — чтобы её не прятали за спинами солдат, а дали возможность встретить врага лицом к лицу, а не собирать опыт, как лут.

Тан Цзышо не мог дать гарантий и поэтому молчал.

За обедом мать Тана смотрела на Гу Цяо уже иначе.

— Эти камни… твои? — спросила она.

Гу Цяо, заметив её испуг, спрятала кристаллы обратно в карман.

— Трофеи, — улыбнулась она.

Мать Тана дёрнула уголком рта. Тан Цзыи, ничуть не преувеличивая, представил:

— Не дай ей вид обманчиво хрупкой — парня ростом под два метра она одним топором уложит десятерых.

При всеобщем изумлении Гу Цяо скромно поправила:

— Не десятерых. Восемь.

Все рассмеялись и уселись за стол. Мать Тана первой налила Гу Цяо суп и положила рис.

— Получается, зомби снаружи не так уж страшны? — не удержалась мать Тана.

Гу Цяо, поднося к губам миску, подумала:

— Зависит от типа. Обычных зомби легко убить — достаточно ударить в шею. Просто люди пугаются, видя этих похожих на людей, но уже не людей. От страха теряют способность действовать. Иными словами, страшнее зомби — собственный страх.

— Но ведь они кусаются! И… кто знает, может, их ещё можно вылечить? — вздохнула мать Тана. — Столько соседей, с которыми двадцать лет жили бок о бок, превратились в монстров. Какой же это вирус, что так мгновенно уносит людей?

Чтобы разрядить обстановку, Тан Цзыи предложил другой взгляд:

— Можете считать их цзянши. Если цзянши укусит — отравишься и тоже станешь цзянши. Разве цзянши — это ещё человек?

— Конечно нет! Это нечисть, — ответила мать Тана.

Согласно древним верованиям, цзянши — нечисть, которую нужно уничтожать.

Как только зомби стали ассоциироваться с цзянши, убивать их стало легче принять.

Тан Цзышо, убедившись, что вопрос исчерпан, сказал:

— Хватит. С появлением зомби мы и так каждый день с ними имеем дело. Давайте есть.

Заметив на столе зелень, Гу Цяо сменила тему:

— Сейчас ещё можно купить листовые овощи?

— Нет, даже если есть — не достанешь, — ответила мать Тана.

Отец Тана пояснил:

— Это твоя тётя сама на балконе выращивает. Раньше купила огромную цветочную стойку, но все цветы загубила. Решила не сдаваться, посеяла семена овощей — и, представь, всё растёт отлично! С тех пор постоянно что-то сажает. Своё надёжнее, чем покупное. Кто бы мог подумать, что в такое время на улице овощей не сыщешь, а у нас дома есть.

Мать Тана с гордостью добавила:

— Вот что значит быть предусмотрительной! Говорят, сейчас за несколько листиков можно обменять десятки килограммов риса. Я уже хотела выйти на улицу торговать. Но твой дядя говорит: «У нас в доме районный начальник, майор и учёный. Тебе, что ли, стыдно стало?»

Гу Цяо моргнула:

— Это что, дискриминация по роду занятий?

Тан Цзыи бросил взгляд на родителей:

— В доме три пролетария, а хотим завести капиталистку.

— Пф-ф…

Гу Цяо не удержалась и рассмеялась.

Отец Тана тоже усмехнулся и прикрикнул на сына:

— Мелкий негодяй! Какая дискриминация! Я просто боюсь, чтобы ты не пропал. Вчера слышал: на востоке города целая семья превратилась в зомби. Никто не заметил, как они заразились, а потом пошли шататься по улицам. Если даже в семье не могут уберечься, то что тогда?

У троих сыновей разные пути, но цель у всех одна — защитить единственную в доме мать Тана.

Та лишь закатила глаза.

Обед прошёл весело. Но едва посуда была отставлена, как Тан Цзыи уже собрался уходить — рация начала настойчиво вызывать.

Он надел куртку и, понизив голос, сказал Гу Цяо:

— Сегодня ночуй в моей комнате. Не стесняйся. Мои родители только дома грозны — на нас двоих зубы точат.

— Кто это сказал?! — возмутилась мать Тана и замахнулась ногой.

Тан Цзыи ловко увернулся и добавил:

— Она последние дни плохо спала. Пусть сегодня выспится. Не лезь к ней с вопросами, хочет ли она есть или пить. Если уйдёт завтра утром — это ты её выгонишь.

— Вали отсюда! — махнула рукой мать Тана. — Иди работай! И если снова пошлют в командировку — ноги переломаю!

Это были слова настоящей матери. Тан Цзыи махнул и вышел. Мать Тана проводила его взглядом, потом окинула взглядом троих оставшихся в комнате и направила «огонь» на Тан Цзышо:

— Он про тебя не сказал? В столице народу всё больше, в армии наверняка не хватает людей. Посмотрю, какой бездушный командир пошлёт тебя в другую провинцию!

Тан Цзышо моргнул и перевёл тему:

— Кажется, Сяо Гу принесла апельсины. Хочу сахарный апельсин — хрустящий, сочный. Вернусь послезавтра вечером.

— Так чего ждать два дня? Готовить надо сейчас! Через два дня газ закончится, и будем готовить на спирту. Неизвестно, когда снова привезут баллоны.

Мать Тана велела мужу убрать посуду и, взяв Гу Цяо за руку, сказала:

— Тётя мастерски готовит фрукты в сахарной глазури — любой фрукт покрою глазурью, и она не растает. Дома ещё есть яблоки. Зайди пока в комнату Сяо И, осмотрись. Если что не нравится — скажи. Чего не хватает — тоже скажи. Сейчас сделаю!

Нарезанные фрукты в сахарной глазури, которая не тает… Это действительно редкое умение.

Гу Цяо видела такое только по телевизору.

Пока родители мыли посуду и варили фрукты, Гу Цяо не хотела сидеть с Тан Цзышо вдвоём и первой зашла в спальню Тан Цзыи.

Сразу было ясно: здесь давно никто не живёт. На письменном столе ни ручки, ни бумаги. Постельное бельё тёмно-синее. Обстановка обычная, как в большинстве семей.

Но с самого порога чувствовалась тёплая, уютная атмосфера домашнего очага.

http://bllate.org/book/6004/581071