Готовый перевод The Heroine Is a Big Villain [Quick Transmigration] / Главная героиня — величайшая злодейка [быстрое перемещение]: Глава 17

Цинь Вэй снова поднял глаза на Цинь Чжи И, будто собирался что-то сказать, но в последний миг умолк.

После всего, что произошло, он не знал, с чего начать.

Эта семья, сама того не ведая, спасла и его, и Цинь Чжи И. Узнав всю историю, оба долго молчали, глядя друг на друга без слов.

Цинь Чжи И, похоже, не заметила его замешательства. Она спрыгнула с кровати и громко крикнула во двор:

— Дая! Эрья! Сегодня вечером угощаю вас дичью!

Девочки одновременно подняли головы, не веря своим ушам.

Дичь?

·

Когда на закате Цинь Чжи И, держа в правой руке оленя, а в левой — связку фазанов, прошла сквозь деревню под изумлёнными взглядами всех жителей и вошла в дом, сёстры наконец поняли, что она имела в виду.

Отец Дай и Эрья широко раскрыл глаза:

— Это… это ты добыла?

Ранее этим вечером он услышал от дочерей, что эта девушка настаивает на том, чтобы пойти на охоту, и пришёл в ярость, всё боясь, как бы её не утащил какой-нибудь хищник.

Но теперь…

Как такое возможно?

Он никак не ожидал, что её не унесут звери — наоборот, она сама принесла их домой.

Эрья больно ущипнула себя, после чего начала прыгать вокруг Цинь Чжи И с радостными возгласами, а Дая всё ещё чувствовала себя так, будто находилась во сне.

С наступлением зимы дичи в лесу почти не осталось. Отец вынужден был ночевать на окраине леса, редко возвращаясь домой, лишь чтобы едва-едва прокормить семью. Как же этой хрупкой на вид девушке удалось добыть столько?

Цинь Чжи И помахала им рукой:

— Подходите! Оленина — отличное средство. Вы обе такие худые, вам нужно хорошенько подкрепиться.

Заметив за окном толпу собравшихся деревенских жителей, Цинь Чжи И улыбнулась:

— Позовите их всех сюда. Нам четверым столько не съесть.

— Сегодня поедим, а завтра я снова пойду в горы за дичью.

Жители, услышав её слова, сначала удивились, а затем тронулись до слёз и стали приносить из своих домов разные припасы, настаивая, что не хотят получать даром — пусть лучше обменяют на что-нибудь.

Цинь Чжи И была приятно удивлена такой простотой и честностью местных. Глядя на людей, весело поющих у костра, её мысли на миг унеслись далеко.

Люди здесь счастливы уже от того, что живут в мире, вне войны.

Но…

Цинь Чжи И перевела взгляд на лёгкий снежок за окном. Даже такое простое желание будет безжалостно растоптано жаждой власти тех, кто правит страной.

Пока Поднебесная остаётся разделённой, сколько бы договоров ни заключили, война неизбежна.

А где есть война — там неизбежна и смерть.

Каждую такую зиму кто-то теряет своих близких.

Её взгляд стал холодным в лунном свете. Она достала из-за пазухи нож и начала точить деревянную палочку, превращая её в стрелу.

Цинь Вэй подошёл к ней сквозь толпу и нахмурился:

— Ты…

Цинь Чжи И обернулась и внезапно сказала:

— Сяовэй, тело старшей сестры полностью восстановилось.

Хотя это и были хорошие новости, Цинь Вэй от них покраснел глазами:

— Да… я знаю…

Цинь Чжи И посмотрела на луну:

— Ты понимаешь, что это значит?

Цинь Вэй сжал кулаки.

На мгновение ему захотелось выкрикнуть:

«Давай останемся здесь!»

Подальше от войн, интриг и заговоров. Просто проживём спокойную жизнь.

Забудем о мести. Лишь бы ты осталась жива — этого мне достаточно.

Но стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставал образ Чэнь Хая, который до последнего защищал его.

Того убили множеством ударов прямо у него на глазах, но даже в смерти он не разжимал объятий.

Некоторые вещи, некоторые обязательства нельзя избежать — ни при жизни, ни в смерти.

Цинь Чжи И чуть улыбнулась:

— Здесь очень красиво. Красивы и пейзажи, и люди, верно?

И тут же добавила:

— Но знаешь ли ты их историю?

Она смотрела на пламя костра и тихо произнесла:

— Из-за насильственного призыва в армию мужчин в деревне почти не осталось. Отец Дай и Эрья избежал участи лишь потому, что ушёл зимой на охоту.

— Остальные женщины не могли прокормить детей. Многие видели, как их младенцы умирали от голода прямо в колыбели. В такие зимние ночи семьи разоряются, люди теряют кров и рассеиваются по свету…

Цинь Чжи И улыбнулась:

— А их государь тратит казну на роскошный дворец ради любимой наложницы, а чиновники, вместо того чтобы заботиться о стране, плетут интриги ради личной выгоды…

— Мать девочек попалась на глаза рекрутам. Не вынеся позора, она наложила на себя руки.

Цинь Вэй приоткрыл рот, но из горла вырвался лишь глухой, болезненный стон.

Цинь Чжи И продолжала с улыбкой:

— Поэтому, Сяовэй, я должна уйти. Не только ради крови рода Цинь, но и ради этих добрых людей.

Цинь Вэй больше не сказал ни слова. Цинь Чжи И мягко добавила:

— Послушай сестру. Оставайся здесь и жди моего возвращения, хорошо?

Цинь Вэй не ответил. Только когда оттуда донёсся голос:

— Девушка, мясо готово, идите скорее!

— он медленно, но твёрдо кивнул.

Цинь Чжи И обернулась к двору, где стояли одетые в грубую домотканую одежду жители деревни. Все они искренне улыбались и махали ей руками.

— Девушка, скорее идите!

— Девушка, бегите! Моя сестра-дура всё испортила — мясо сгорело!

— Эй, да ты совсем с ума сошла! Сама же его подпалила!

— Вкусно! Девушка, парень, пробуйте наше угощение!

— …

Цинь Чжи И улыбнулась, положила готовую стрелу и направилась к тёплому свету костра.

·

Цинь Чжи И ушла на рассвете.

Девушки крепко спали. Она долго сидела у их кровати, глядя на спокойные лица, и тихо улыбнулась.

Осторожно встав, она взяла свой тюк с луком и арбалетом и вышла из дома.

Первый луч зари осветил её путь. Она тихо прикрыла дверь и посмотрела вдаль, где на востоке уже занималась заря, а солнце поднималось сквозь алые облака.

Медленно ступая по снегу, она открыла ворота и вышла.

Её силуэт становился всё меньше и меньше, пока кто-то внутри не нарушил тишину:

— Она ушла. Почему ты не проводил её? Боишься, что она не сможет оторваться?

Цинь Вэй покачал головой и посмотрел на охотника:

— Дядя, я боюсь, что не смогу отпустить её сам.

Охотник вздохнул.

За всё время, что они жили вместе, да ещё и с учётом недавних событий, невозможно было ничего не понять.

Он поднял глаза и смотрел вслед уходящей девушке.

Её путь будет полон трудностей: кордон императорских войск, дикие звери в горах, повсеместные обыски, долгие переходы через реки и хребты…

Но…

Молодой бог войны… Я всё равно верю…

Ты принесёшь нам свет.

Старшая законнорождённая дочь военного рода

Янтарное вино струилось из нефритового кувшина в бронзовую чашу, создавая круги на поверхности. За бисерной завесой музыкантка нежно перебирала струны циня, и звуки её игры напоминали падающие жемчужины. Танцовщицы, изгибая стан, поднимали широкие рукава, и каждое их движение было полным изящества и соблазна.

На главном месте восседал юный император, с насмешливой улыбкой вертя в пальцах чётки. Неподалёку от него сидел генерал, равнодушно потягивая вино.

Посол с другого конца зала скучал, наблюдая за танцем, и, поджав губы, произнёс:

— Ваше величество…

Юный император оперся на ладонь и, подняв бокал, будто не услышал его, повернулся к генералу:

— Министр Цзянь, ваша рана ещё не зажила. Вам нельзя пить.

Цзянь Вэй на мгновение замер, взглянул на молодого правителя Ци и поставил бокал на стол, не говоря ни слова.

Ли Янхэ побледнел от досады, бросив злобный взгляд на императора, но промолчал.

Ведь совсем недавно в народе Великой Чжоу распространились слухи о смерти Цинь Чжи И. Император Великой Чжоу не смог их остановить и вынужден был официально подтвердить эту весть.

Это привело к тому, что Лянская держава немедленно разорвала договор, казнила послов и вторглась на границы Великой Чжоу.

На этот раз Лян отправила в бой не просто Пэй Чуаня, а самого прославленного ветерана — основателя армии. Его войска стремительно захватили три пограничных города, и лишь укрепления армии Цинь сумели их остановить.

Император Великой Чжоу пришёл в ужас и немедленно отправил Ли Янхэ, младшего брата Ли Шэня, в Ци с просьбой о помощи, пообещав в награду пять городов.

Но…

Ли Янхэ украдкой взглянул на юного императора.

Этот юноша, хоть и кажется несмышлёным ребёнком, на деле опасен, как ядовитая змея.

Говорят, Чу Ли и его сестра Чу Хуайжоу родились от служанки. Их мать была низкого происхождения, и сам император их презирал.

Поэтому в детстве брат и сестра терпели унижения и издевательства. Однако Чу Ли проявил невероятную выдержку, шаг за шагом продвигаясь к трону, улыбаясь даже тогда, когда готовил удар. После восшествия на престол он жёстко очистил двор от сторонников старшего брата и быстро привёл ослабленное Ци к процветанию.

Сотрудничать с таким человеком — всё равно что торговать с тигром.

Ли Янхэ мрачно уставился в стол.

Сейчас Ли Шэнь всеми силами пытается подчинить себе армию Цинь. Он не ожидал, что влияние Цинь Чжи И окажется столь велико — род Ли не может утвердиться в армии.

Но это не беда. Весь род Цинь вымер. Слуг и служанок уже арестовали и пытают, чтобы выведать, где спрятано их имущество.

Армия Цинь, как бы ни была предана, поймёт, с кем выгоднее держаться. Род Ли докажет всем: даже без Цинь Чжи И они могут победить!

Блеск рода Цинь обратился в прах. Люди скоро забудут о нём.

Противостоять роду Ли — значит идти на верную гибель!

Ли Янхэ усмехнулся.

В этот момент танцовщицы, подобно распускающимся цветкам лотоса, подняли свои розовые рукава, словно веера. Десять девушек собрались в круг, прикрывая лица веерами, и среди них одна, держа в руках чёрно-белый веер с изображением гор и рек, вышла вперёд под ритм барабанов.

Её глаза, полуприкрытые, смотрели прямо на Ли Янхэ. Они были ясными и чистыми, совершенно не вязавшимися с роскошной атмосферой пира, и заставляли сердце замирать.

Ли Янхэ не отрывал от неё взгляда, думая про себя: «В Ци и правда много красавиц. Пусть Чу Ли и неприступен, но если я задержусь здесь подольше, эти девушки прекрасно развлекут меня».

Он уже представлял, как девушка подходит к нему, когда вдруг заметил, что она действительно направляется прямо к нему, не сводя с него пристального взгляда.

Это вызвало в нём чувство гордости и самодовольства. Он улыбнулся:

— В вашей стране женщины поистине нежны, как вода. Не то что в Великой Чжоу — там все только и знают, что оружие да доспехи. Скучные и грубые до невозможности.

Он помолчал и с издёвкой добавил:

— Особенно женщины рода Цинь — настоящие ведьмы, грубиянки без манер. Получили по заслугам — так им и надо.

Ему показалось, будто за веером раздался лёгкий смешок — холодный и насмешливый.

Ли Янхэ нахмурился и внимательнее пригляделся к девушке.

Они стояли теперь всего в шаге друг от друга.

И тут он вдруг почувствовал тревогу.

Эти глаза…

Где-то он их уже видел…

— Шшш—

http://bllate.org/book/6003/581001