Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 37

Эта фраза, по её собственному мнению, была совершенно логичной и прекрасно отражала выражение её лица мгновением ранее.

Глядя на женщину, которая с полной серьёзностью несла откровенную чушь, Цзинмо почувствовал, как его чёрные глаза становятся ещё глубже и мрачнее.

Он пристально смотрел на Цинъдай, убедился, что она не изменит своего мнения, и больше не стал настаивать. Лишь слегка сжал губы, отвёл взгляд и замолчал.

Неужели обиделся? Увидев молчание Цзинмо, Цинъдай сразу поняла причину и чуть не рассмеялась, но сдержалась.

Эта мысль вдруг возникла у неё — и даже прежние чувства грусти и разочарования мгновенно улетучились.

Какой же Цзинмо милый!

Цинъдай уже придумывала, как бы подразнить его, чтобы стало ещё интереснее, как вдруг ворота двора распахнулись. Сначала она подумала, что это Шао Пэн принёс заказанные блюда, но стоило незнакомцу сделать пару шагов, как она сразу почувствовала неладное и резко обернулась.

В отличие от Цинъдай, Цзинмо узнал вошедшего ещё с первых шагов по двору.

Однако сейчас он был не в духе и не пожелал обращать внимания — лишь невольно снова поднял глаза на Цинъдай.

Она сидела, слегка повернувшись к двору. Аура вокруг неё уже не была спокойной, как раньше: теперь она казалась ледяной и острой.

Отсюда были видны её длинные ресницы, прямой изящный нос и приподнятые уголки губ. Тонкая, белоснежная шея с едва заметными голубоватыми прожилками вен. И безупречная, словно фарфор, кожа без единого изъяна. Несколько белоснежных прядей выбились из причёски и лежали на шее — один цвет, как нефрит, другой — как снег, и в этом сиянии на мгновение стало невозможно различить, что белее.

Прекрасно.

Чёрные глаза Цзинмо темнели всё больше, и он не мог отвести взгляда. «Почему у неё белые волосы? От рождения? Из-за техники культивации? Или случилось что-то непоправимое?» — невольно задумался он.

Цинъдай, взглянув всего пару раз, сняла настороженность.

Иного и быть не могло: увидев, что у этого непрошеного гостя лицо на шестьдесят процентов похоже на Цзинмо, и вспомнив слова Шао Пэна, она сразу поняла, кто перед ней.

Однако она не отвела глаз и спокойно разглядывала старшего брата Цзинмо в этой жизни.

Его лицо было красивым, но, в отличие от суровой красоты Цзинмо, выглядело гораздо мягче. Глаза и брови будто улыбались, хотя за этим сквозила привычная властность человека, долго пребывавшего у власти. Уголки губ были приподняты — видно, он был в прекрасном настроении.

Его шаги были уверенные и твёрдые — явно практиковал боевые искусства и не бросал тренировки.

Человек, держащий власть в своих руках, привыкший к высокому положению и твёрдым методам.

Судя по радости в его глазах, он явно очень хорошо относился к младшему брату Цзинмо. Гораздо лучше, чем его старший брат в прошлой жизни, подумала Цинъдай.

Ду Цзинъюй как раз закончил беседу со старым другом и собирался уходить, как вдруг один из подчинённых сообщил, что видел, как Цзинмо вошёл в ресторан «Лао Сыфан» вместе с какой-то женщиной.

Он и так хотел повидать давно не видевшегося младшего брата, а услышав, что тот привёл с собой девушку, захотелось ещё больше. Так что он мгновенно изменил решение уезжать и, расспросив Шао Пэна, направился сюда.

По дороге он всё размышлял: какие у Цзинмо с этой женщиной отношения?

Коллеги? Друзья? Или, может, девушка? Неужели именно так, как он думает? Ведь ему уже двадцать восемь, а в его возрасте у самого уже родился Яньань, а Цзинмо всё ещё один, постоянно живёт в Отделе по делам аномалий и там даже духом не пахнет. Самому смотреть на это стало невтерпёж.

Однако все эти мысли мгновенно прояснились, как только он вошёл и увидел необычайно прекрасную женщину и Цзинмо, который не отрывал от неё глаз и даже не заметил его появления.

Теперь всё ясно: у его младшего брата действительно есть возлюбленная.

Ду Цзинъюй обрадовался и тут же решил это для себя, незаметно разглядывая Цинъдай, а затем перевёл взгляд на Цзинмо и громко кашлянул:

— Цзинмо, а кто эта госпожа?

Лишь после этих слов Цзинмо наконец удостоил его взглядом, а затем снова посмотрел на Цинъдай и глухо произнёс:

— Цинъдай.

Цинъдай? Фамилия какая? Не слышал такого. И всего два слова — даже не представил меня?

Брови Ду Цзинъюя дрогнули, он почувствовал лёгкое недоумение и внутренне вздохнул с досадой. Но он также заметил, что настроение младшего брата, похоже, не очень — неужели обиделся?

Подумав об этом, Ду Цзинъюй мягко улыбнулся и обратился к Цинъдай:

— Цинъдай, здравствуйте. Я старший брат Цзинмо, Ду Цзинъюй. Зовите меня просто старшим братом Ду.

— Старший брат Ду, — без колебаний ответила Цинъдай с улыбкой.

Пока они разговаривали, Ду Цзинъюй без приглашения сел рядом с Цзинмо и спросил:

— Надеюсь, я вас не побеспокоил?

Он улыбался, глядя то на Цзинмо, то на Цинъдай, в его голосе сквозило лёгкое любопытство.

Однако ни Цзинмо, ни Цинъдай не изменили выражения лица.

— Нисколько. Просто Цзинмо обязан мне одолжением и пригласил на обед, — с улыбкой ответила Цинъдай.

Цзинмо встретился с ней взглядом, его чёрные глаза стали ещё глубже, но он промолчал.

Услышав эти слова, Ду Цзинъюй вдруг рассмеялся. Цзинмо терпеть не мог оставаться в долгу и обычно сразу же расплачивался. А тут вдруг нашёлся человек, перед которым он готов быть в долгу.

Цинъдай не поняла, почему он вдруг засмеялся, и перевела взгляд с Цзинмо на него:

— Что-то не так, старший брат Ду?

— Нет-нет, ничего. Просто теперь мне стало любопытно: о чём же он вас попросил?

Услышав вопрос Цинъдай, Ду Цзинмо тоже посмотрел на старшего брата, его глаза потемнели, в них сквозило недовольство.

Но Ду Цзинъюй не стал выставлять младшего брата в неловкое положение и лишь улыбнулся.

— Всего лишь мелочь, — легко ответила Цинъдай, заметив тёмный взгляд Цзинмо, и в её глазах мелькнула усмешка.

Видимо, такое одолжение даётся не каждому.

Ду Цзинъюй внешне остался невозмутим, но внутри заинтересовался ещё больше и незаметно бросил взгляд на своего помощника.

Раз Цинъдай не хочет говорить — он сам всё выяснит.

Помощник всё это время молчал, оставаясь незаметным фоном. Но как только Ду Цзинъюй посмотрел на него, тот сразу понял, что от него требуется, и незаметно отдал приказ.

— Старший брат, — вдруг глухо произнёс Цзинмо, в его глазах мелькнуло раздражение.

Он прекрасно понимал намерения Ду Цзинъюя, но ему это не нравилось. Он не желал, чтобы кто-то расследовал прошлое Цинъдай.

Цинъдай поняла его, и потому улыбнулась. Ду Цзинъюй тоже понял — и на мгновение опешил.

Обычно, когда рядом с Ду Цзинмо появлялись люди, Ду Цзинъюй всегда проявлял крайнюю осторожность. Раньше, если требовалось проверить происхождение или личные дела кого-то из окружения младшего брата, Цзинмо всегда делал вид, что ничего не замечает. Но сейчас всё изменилось.

Он действительно не хочет? Значит, эта женщина действительно необычна.

Ду Цзинъюй подумал об этом и снова посмотрел на помощника.

Раз младший брат не разрешает — не будет проверки. Вернётся домой и проверит потом.

Цзинмо прекрасно понимал его мысли и лишь с досадой вздохнул, но ничего не мог поделать.

В этот момент дверь снова открылась, и вошёл Шао Пэн с подносами.

Ароматные, красиво поданные блюда — четыре холодных и восемь горячих, с идеальным сочетанием мяса и овощей. Самое восхитительное — это аромат, который буквально ласкал обоняние и заставлял Цинъдай с нетерпением ждать, когда же она сможет попробовать их на вкус.

— Ешь, — почти сразу сказал Цзинмо, заметив блеск в её глазах.

— Старший брат Ду, прошу, — вежливо обратилась Цинъдай, особенно подчеркнув уважение к члену семьи Цзинмо, и улыбнулась Ду Цзинъюю.

Каждое её движение, каждый взгляд — всё было естественно и изящно.

«Эта женщина явно не из простого рода», — подумал Ду Цзинъюй.

— Мне не надо, я уже поел. Вы ешьте, а счёт за обед я оплачу. Мне пора идти. Цзинмо, не забывай иногда заходить домой — старик всё тебя ждёт, — сказал он, поднимаясь.

На первые слова Цзинмо отреагировал холодно, даже с раздражением. Он пригласил Цинъдай на обед и не собирался позволять другому, даже родному брату, платить за него.

Но когда прозвучало слово «старик», его выражение лица слегка изменилось, и он кивнул.

Хотя Цзинмо ничего не сказал, Ду Цзинъюй уже был доволен и, улыбаясь, развернулся и вышел.

«Не проводить ли?» — редко для неё возникла такая вежливая мысль, но, увидев, что Цзинмо не шевельнулся, она спокойно осталась на месте.

— Старший брат Ду, до свидания, — сказала она с улыбкой, совершенно не выказывая смущения или неловкости.

Ду Цзинмо поднял на неё глаза и тоже добавил:

— До свидания.

Ду Цзинъюй уже почти вышел, но, услышав эти слова от Цзинмо, не удержался и обернулся. Он удивлённо взглянул на младшего брата, а потом вдруг широко улыбнулся.

Эта улыбка была искренней и радостной — по сравнению с ней предыдущая казалась бледной и формальной.

— Хорошо-хорошо, обязательно! — с огромной радостью ответил Ду Цзинъюй, ещё раз внимательно посмотрел на Цзинмо, затем серьёзно взглянул на Цинъдай и ушёл.

Впервые за всю жизнь он услышал от Цзинмо слова «до свидания» — как тут не обрадоваться?

Когда Ду Цзинъюй ушёл, а блюда уже стояли на столе, Цинъдай с улыбкой посмотрела на Цзинмо и, взяв палочки, сказала:

— Ну что, едим?

Ду Цзинмо молча взял палочки, будто забыв о прежнем недовольстве, и спокойно начал есть.

Обижайся не обижайся — всё равно никто не утешит, так что держи в себе.

Они закончили ужин только в одиннадцать — было уже поздно.

Шао Пэн, однако, не проявил ни малейшего недовольства и лично проводил их до выхода, улыбаясь:

— Счастливого пути! Приходите ещё! Господин Ду, не вызвать ли вам машину?

Он слышал, что они пришли пешком.

Цзинмо покачал головой и сразу пошёл прочь.

Цинъдай с улыбкой последовала за ним, но, мельком взглянув на Шао Пэна, всё же добавила:

— Скоро у вас радость, но всё же будьте осторожны.

Бросив эту загадочную фразу, она легко догнала Цзинмо.

???

Шао Пэн с недоумением смотрел ей вслед, пытаясь что-то понять, но так и не нашёл объяснения и решил, что это просто шутка, и вернулся внутрь.

— Плохо, — сказал Цзинмо, замедлив шаг, чтобы Цинъдай поравнялась с ним, и повернулся к ней.

Он немного разбирался в физиогномике и сразу заметил: у Шао Пэна должен родиться сын, но ребёнок от рождения слаб. Сегодня он увидел, что у того на лбу сияет свет — явный признак скорой радости, то есть жена скоро родит. Но слабость с рождения означает, что ребёнок плохо развивался в утробе. Именно поэтому Цинъдай и дала ему это предупреждение.

Однако такое предупреждение, если его не просили, уже считалось разглашением небесных тайн. А это — плохо, очень плохо.

Цинъдай лишь легко улыбнулась, не придав этому значения:

— Ничего страшного. У него на душе много добродетели.

Тем, кто носит в себе добродетель, она никогда не скупилась на добрые слова и предупреждения.

В глазах Цзинмо мелькнуло неодобрение, но, поняв, что переубедить Цинъдай не получится, он промолчал.

— Ловушка похищения удачи… — произнёс он, глядя на её лицо, освещённое далёкими фонарями то ярко, то тускло, и в его голосе прозвучала неуверенность.

— Вы уже выяснили? Сколько мест?

— Восемь, — глаза Цзинмо на миг вспыхнули ледяной яростью.

Восемь — это только те, что нашли. А сколько ещё не обнаружено? Похититель удачи — настоящий безумец.

— А сколько случаев подозрения на воздействие ловушки?

Цинъдай не удивилась. По сравнению с тринадцатью крупнейшими богачами по всей стране в прошлом, нынешнее количество не так уж и велико.

Впрочем, сейчас информация слишком быстро распространяется, и нападать на таких богачей слишком заметно. Гораздо проще действовать против среднего класса.

— Три случая.

— Включая семью Ян?

— Да.

— Значит, уже двенадцать случаев. Как думаешь, зачем похитителю сила удачи?

— Чтобы бросить вызов Небесам, — ответил Цзинмо двумя словами, хотя это ничего не объясняло.

Любой, кто крадёт чужую удачу, несомненно, стремится к чему-то, что запрещено Небесами.

Но таких «вызовов» может быть несколько: воскрешение из мёртвых, достижение бессмертия, вечная жизнь.

Что именно?

— Может, ради вечной жизни? — предположила Цинъдай. В нынешнем мире, где ци почти иссякла, достижение бессмертия уже бессмысленно, а воскрешение возможно, но её первой мыслью стала именно вечная жизнь.

Вероятно, потому что когда-то и она сама ради этого сходила с ума.

— Возможно. А ты… — начал Цзинмо и открыл дверцу машины, приглашая Цинъдай сесть.

— Я? Что со мной? — спросила она, улыбаясь, когда уже устраивалась на сиденье и игриво посмотрела на Цзинмо.

Ладно, она признавала — делала это нарочно. Она знала, что Цзинмо дважды собирался спросить о ловушке похищения удачи, но она просто хотела подразнить этого мужчину и нарочно не давала ему заговорить.

— Ловушка похищения удачи, — сказал Цзинмо, заметив её шаловливость, и остановил движение к запуску двигателя, чтобы повернуться и пристально посмотреть на Цинъдай.

http://bllate.org/book/6002/580926