Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 36

— Долго ждала? — с улыбкой спросила она, задрав лицо к Цзинмо.

— Нет, — ответил он, отводя взгляд, который вдруг стал слишком пристальным, и направился к машине.

Ему всё чаще казалось: чем ближе он к Цинъдай, тем труднее держать себя в руках. Словно под действием какого-то заклятия — всё в нём, и душа, и тело, рвётся к этой женщине. Но нет, Цзинмо ясно понимал: в мире не существует такого колдовства, которое сумело бы обмануть Ду Цзинмо. Значит, это лишь его собственное желание.

Цинъдай приподняла изящную бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и она последовала за ним:

— А рестораны сейчас ещё работают?

Было уже без четверти восемь, и, учитывая пробки в Цзинду, доберутся они не раньше девяти. Весьма поздно.

— Нет, совсем рядом, — тихо ответил Цзинмо, дождавшись, пока Цинъдай сядет в машину и захлопнет дверцу.

Совсем рядом?

Цинъдай вскоре поняла смысл этих слов.

Ресторан «Лао Сыфан», куда Цзинмо её вёз, оказался всего в нескольких шагах от её четырёхугольного дворца. Точнее, «недалеко» — лишь на словах. На деле же найти его было почти невозможно. Они свернули несколько раз, остановились у узкого переулка, затем пешком прошли минут десять, извиваясь среди запутанных поворотов, пока вдруг не ощутили в воздухе лёгкий, но отчётливый аромат.

Ещё один поворот — и перед ними предстал главный вход.

Это был ещё один четырёхугольный дворец. У ворот стояли двое охранников в униформе. Однако по осанке и взгляду было ясно: оба — из военных.

Во дворе стояло всего два автомобиля с обычными номерами, ничем не примечательными. Но само их присутствие здесь уже говорило о многом.

— Мы что, шли по короткой дороге? — Цинъдай огляделась и вдруг поняла, повернувшись к Цзинмо с улыбкой.

Цзинмо бросил на неё взгляд, будто заражённый её весельем, и в его глазах тоже мелькнула улыбка. Он кивнул и тихо протянул:

— М-м.

Охранники явно знали Ду Цзинмо. Увидев его, они сначала удивились, затем один из них нажал на ухе кнопку Bluetooth-гарнитуры и что-то тихо сказал. Второй улыбнулся и распахнул дверь:

— Господин Ду, добро пожаловать!

Цзинмо кивнул ему, взглянул на Цинъдай и вошёл внутрь.

Цинъдай последовала за ним, игнорируя изумлённые и даже ошеломлённые взгляды охраны.

Как только за ними закрылись ворота, навстречу вышел мужчина лет тридцати в поварском халате, весь в улыбках.

— Господин Ду, вы пришли! Прошу, прошу! Сегодня вас двое? — спросил он, провожая их внутрь.

— Да.

Мужчина невольно окинул Цинъдай взглядом — в глазах читались восхищение и задумчивость.

Цинъдай обернулась и посмотрела на него — ясно, спокойно, без тени эмоций.

От этого взгляда повару стало не по себе, и он тут же отвёл глаза.

— Господин Ду, ваш старший брат тоже здесь. Желаете…? — спросил он, чувствуя до сих пор ледяной холод от её взгляда и мысленно повысив статус Цинъдай. Похоже, и эта дама — далеко не простушка.

Старший брат?

Старший брат Цзинмо в этой жизни? Интересно, лучше или хуже того, кого он знал в прошлом?

Шаг Цзинмо замедлился. Он взглянул на Цинъдай и покачал головой:

— Нет.

Цинъдай приподняла бровь. Что это за взгляд?

Повар тут же улыбнулся и ответил:

— Хорошо-хорошо.

Затем он обратился к Цинъдай:

— Простите, госпожа, я — Шао Пэн, владелец ресторана «Лао Сыфан». Можете звать меня просто Сяо Шао.

— Здравствуйте, господин Шао. Я — Цинъдай, — вежливо ответила она.

От этого человека исходила чистая, прямая энергия. Пусть он и улыбался, даже немного заискивал, но каждое его движение было выверено, а взгляд — прозрачен. Человек, сохранивший внутренние принципы, но умеющий гибко приспосабливаться к обстоятельствам. Таких, подумала Цинъдай, встречать редкость. И ценно.

«Похоже, господин Ду пока не хочет, чтобы семья узнала об этой даме», — мелькнуло у Шао Пэна в голове. Он никак не мог определиться с их отношениями.

Большой четырёхугольный дворец был разделён на маленькие внутренние дворики по сторонам света. Шао Пэн повёл их прямо на запад.

Здесь не было меню, и, судя по всему, ничего не готовили заранее. Цзинмо сел и просто сказал:

— Подайте всё, что у вас лучшее.

Шао Пэн закивал, затем повернулся к Цинъдай:

— Госпожа Цинъдай, есть ли у вас какие-то пищевые ограничения?

Цинъдай покачала головой:

— Всё подойдёт.

Шао Пэн тут же ушёл готовить.

Этот дворик был настоящим однодворцовым ансамблем: три главных комнаты и по одной пристройке с востока и запада. Пространство было просторным, но для двоих — чересчур велико.

Пока Шао Пэн был здесь, его голос наполнял двор оживлёнными звуками. Но как только он ушёл, а Цзинмо молчал, Цинъдай огляделась и почувствовала, как тишина сгустилась вокруг.

Однако эта тишина отличалась от той, что царила в её собственном четырёхугольном дворце. Там она ощущалась как одиночество, оставляя в душе пустоту. А здесь, благодаря человеку напротив, тишина дарила удовлетворение.

Цинъдай молчала, опершись подбородком на ладонь, и с улыбкой смотрела на Цзинмо.

Цзинмо опустил глаза, взял чайный набор, приготовленный рестораном, и с лёгкостью заварил чай: движения плавные, как течение реки, ни капли не пролилось. Он налил чашку и толкнул её к Цинъдай.

Цинъдай принюхалась и улыбнулась:

— Лунцзин. Отлично.

Глаза Цзинмо, тёмные, как чернила, устремились на её лицо — в них мелькнуло едва уловимое ожидание.

Цинъдай слегка отпила и вдруг расцвела улыбкой. Её томные глаза, сквозь лёгкий пар над чашкой, смотрели на Цзинмо, а уголки губ изогнулись:

— Превосходно. Жаль только, что такой чай не так-то просто достать.

Превосходно. Тот же самый вкус, что и шестьсот лет назад. Даже если вода чуть хуже, даже если листья не те… Но если чай заваривает именно он — в нём всегда будет особый привкус.

На похвалу Цзинмо отреагировал не так, как ожидалось. Цинъдай смотрела на него, но он отчётливо чувствовал: она смотрит сквозь него — на кого-то другого.

Он почти незаметно сжал губы и глухо произнёс:

— Нет.

Нет. Если тебе нравится — я буду заваривать тебе всегда.

Цинъдай мгновенно уловила эту вспышку недовольства. Она слегка приподняла бровь — удивлённо. Что случилось?

Но тут же рассмеялась:

— Хорошо! Это ты сказал. Значит, я буду ждать.

— М-м.

Цзинмо опустил глаза и долил ей чай.

Цинъдай убрала руку от щеки, откинулась на спинку стула и молча наблюдала за Цзинмо.

Надо признать, когда человек красив, даже самые простые действия становятся завораживающими.

Она смотрела на него и хотела задать столько вопросов. Что он делал после её фальшивой смерти? Почему она проснулась? Почему у него не хватает одной души и одного духа?

Эти вопросы крутились в голове, едва она видела Цзинмо, и каждый раз подталкивали к тому, чтобы спросить прямо. Но ведь именно потому это и называется порывом — потому что ты знаешь: делать этого нельзя.

Цзинмо ничего не помнит. У него нет воспоминаний прошлой жизни. Сейчас он, хоть по сути и остаётся тем же Цзинмо, стал совершенно новым человеком. Он не помнит. Поэтому, пока их отношения вновь не станут неразрывными, Цинъдай не имела права ничего делать. Нельзя торопиться. Нельзя говорить или делать ничего, что может повлиять на их будущее.

Её томные глаза сияли, но в глубине бурлили тысячи невысказанных мыслей. Это сводило её с ума — и в то же время приносило сладкую радость.

— Пей, — низкий голос Цзинмо вырвал Цинъдай из воспоминаний.

Он пристально смотрел на мелькнувшую в её глазах грусть. Ему не нравилось это чувство. Почему, глядя на него, она всегда грустит? Ведь она — яркая, сияющая, самое драгоценное сокровище в этом мире. Она должна смеяться — всегда и беззаботно.

Цинъдай вернулась в настоящее, прогоняя все мысли. Увидев тревогу в глазах Цзинмо, она снова улыбнулась.

Вероятно, последние дни слишком насыщены: «Пожиратель жизни», ловушка похищения удачи… Каждое событие будит воспоминания шестисотлетней давности. Оттого она и предаётся меланхолии. А ведь в этом нет смысла. Он жив. Всё ещё возможно. Всё ещё впереди.

— Мы раньше встречались? — неожиданно спросил Цзинмо, когда Цинъдай поставила пустую чашку на стол.

Он давно хотел задать этот вопрос, но сдерживался, убеждая себя, что это глупость. Но теперь не выдержал.

— А? — Цинъдай приподняла бровь, сердце её дрогнуло, в глазах мелькнуло удивление. — Конечно нет. Почему ты так спрашиваешь, Цзинмо?

Она хотела сказать «да», но за двадцать восемь лет жизни Ду Цзинмо они действительно не встречались. Это неоспоримый факт. Гораздо интереснее — почему он спрашивает? По идее, после перерождения все теряют память прошлых жизней. Цзинмо не исключение. Даже душевный союз не мог сохранить воспоминания, ведь его душа неполна, а союз — повреждён.

И всё же Цинъдай была уверена: он не стал бы говорить без причины. Что он заметил? Неужели союз дал сбой? Вспомнил что-то?

При этой мысли глаза Цинъдай вспыхнули, она едва сдержала волнение.

Цзинмо не отводил взгляда, внимательно ловя каждую эмоцию в её глазах. Мелькнувшее замешательство он тоже не упустил.

Значит, между ними действительно было что-то?

Сердце Цзинмо сжалось. Но когда?

Он замер, не в силах ответить. Цинъдай тоже не стала углубляться в мысли — сейчас её переполняло ожидание, и она утратила обычную проницательность.

Видя, что Цзинмо молчит, она не выдержала, повернулась и ткнула пальцем ему в щеку.

Цзинмо вздрогнул и очнулся. Перед ним было её лицо вплотную.

От этого пристального взгляда чёрных, бездонных глаз рассудок Цинъдай едва не покинул её. Она мгновенно отпрянула, села прямо, скрывая нетерпение, и снова стала спокойной и невозмутимой, с лёгкой улыбкой на губах.

— Ты так и не сказал, — начала она, — почему спросил? Мы ведь точно не встречались. Может, мельком где-то виделись?

Она с улыбкой смотрела на Цзинмо, ожидая ответа.

— Чувствую… Не встречались, — глухо произнёс он, опуская ресницы.

Будь Цинъдай рядом, он бы потрогал место, куда она только что ткнула. Он помнил это ощущение: ноготь — чуть твёрдый, кончик пальца — тёплый. Лёгкое, игривое прикосновение.

Обычное, ничего не значащее прикосновение — но оно напомнило ему о прошлом, о мимолётном касании кончиков пальцев. И от того защекотало где-то внутри.

«Он чувствует знакомство, но не помнит встречи?» — мелькнуло у Цинъдай в голове. Она на миг замерла.

Не то чтобы разочарование, не то бессилие — трудно было определить. Будто ведро ледяной воды вылили прямо на горячее сердце — всё внутри похолодело.

Но даже в таком состоянии Цинъдай не позволила себе выдать это на лице. Разве что улыбка на губах на миг застыла, став чуть натянутой.

— Понятно, — сказала она, моргнув, и снова засияла. — Я уже думала, что мы где-то встречались. Странно, ведь такой приметный человек, как Цзинмо, не мог бы остаться в памяти незамеченным.

— Что с тобой? — не отреагировав на её слова, настойчиво спросил Цзинмо, пристально глядя на неё.

Она прекрасно знала, о чём он, но сделала вид, что не понимает:

— Как это «что»?

— Почему расстроилась? — не дожидаясь ответа, добавил он. — Я видел.

Эти слова чуть не застряли у Цинъдай в горле. Но выражение лица не изменилось:

— Я думала, мы уже встречались, и радовалась. А оказалось — ошибка. Естественно, расстроилась.

http://bllate.org/book/6002/580925