Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 8

Услышав эти слова, Сюй Шицзе тут же всполошился. Он обожал фарфор и, глядя на эту безупречную пиалу, не хотел выпускать её из рук ни за что на свете.

— Я тоже хочу её, — выпалил он немедленно, — но мой четырёхугольный дворец… такой пиалой его не выменяешь! Может, возьмёте что-нибудь другое?

Ту Сюн, выслушав обоих, остался совершенно спокоен — сидел, будто рыбак, уверенно ожидающий клёва.

— Таких пиал не одна, — произнёс он многозначительно, прищурившись и внимательно наблюдая за реакцией присутствующих.

— Как это — не одна? Сколько их всего? Они комплектные? — вскочил Сюй Шицзе, не в силах скрыть волнения.

Даже Ту Сюна на миг смутило такое проявление чувств. Он тут же подскочил, чтобы усадить старика обратно: в таком возрасте нельзя так нервничать! А вдруг случится что-нибудь прямо здесь, у него в доме? Ответственности не вынести.

— Господин Сюй, успокойтесь, прошу вас, — тихо сказал он, принимая из рук Сун Чжэня стакан воды.

— Сколько их всего? Все ли такого же качества? — Сюй Шицзе даже воды не взял, схватив Ту Сюна за запястье. Успокоиться он был не в состоянии.

Остальные в комнате тоже оживились, особенно Ду Яньань.

Юаньская синяя керамика — редкость во всём мире. В прошлый раз подобный экземпляр ушёл на аукционе за баснословную сумму. Эта же пиала — всего с ладонь, украшена скромным узором вьющейся лозы. По прикидкам, её стоимость едва ли превысит несколько миллионов. Но если они составляют комплект, значение и цена сразу меняются кардинально.

— Да, всего четыре пиалы, — ответил Ту Сюн. Он заранее подготовился: знал, что дворец Сюй Шицзе — пятидворный, некогда предназначавшийся для чиновников второго ранга. Без сомнения, предложение Ду Яньаня рядом не стояло. Поэтому он и нацелился именно на Сюй Шицзе.

— Хватит, конечно, хватит! Сейчас же оформлю передачу права собственности, — решительно заявил Сюй Шицзе, хотя в глазах читалась боль расставания.

Ту Сюн тут же одобрительно кивнул, улыбаясь:

— Тогда эта юаньская синяя керамика, разумеется, переходит вам.

В этот момент Сун Чжэнь бесшумно вошёл с подносом, на котором на алой парче покоились оставшиеся три пиалы.

Увидев решимость Ту Сюна, Ду Яньань лишь вздохнул и отказался от дальнейшей борьбы.

Сделка состоялась, но Ту Сюн не забыл и об остальных гостях:

— Спасибо, что потрудились прийти. Сегодня, если что-то приглянётся — смело говорите, сделаю скидку двадцать процентов.

Он улыбался так любезно, что всем стало ясно: он щедро одаривает их вниманием.

Остальные, хоть и были расстроены, ничего не возразили. В торговле главное — добровольное согласие. Раз уж они не смогли предложить то, что нужно продавцу, нечего и обижаться. Люди их круга не были глупцами — такое понимание у них имелось.

Ду Яньаня не интересовала никакая скидка. Он задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Скажите, господин Ту, не могли бы вы познакомить меня с владельцем этой керамики?

Керамику он уже смирился потерять, зато сам владелец вызвал у него живейший интерес.

Услышав это, все в комнате повернулись к Ту Сюну.

Даже Гуань Яжоу, до этого спокойно наблюдавшая со стороны, насторожилась. Хотя она и не разбиралась в антиквариате, но знала: юаньская синяя керамика — редкость из редкостей, которую невозможно найти, даже если очень захочешь. А тут вдруг целых четыре штуки сразу!

Чэнь Чэнъань, до этого рассеянный и задумчивый, тоже поднял глаза.

Неожиданно, услышав вопрос Ду Яньаня, он вспомнил те глаза…

Сегодня в «Чжэньгу Чжай» появилась девушка, явно не ради керамики. Неужели она и есть таинственный владелец?

При этой мысли в его груди вспыхнуло нетерпеливое ожидание.

Ту Сюн улыбнулся и без колебаний отказал:

— Владелец не желает раскрывать свою личность. Прошу простить.

Его тон был твёрд и не оставлял места для сомнений: он ни за что не скажет.

Все в комнате разочарованно вздохнули, но больше не настаивали.

Сюй Шицзе немедленно связался со своими людьми, и формальности были улажены стремительно — уже к вечеру того же дня этот великолепный дворец официально перешёл в собственность Цинъдай.

До этого все из «Чжэньгу Чжай» вежливо отказались от приглашения Ту Сюна на ужин и разошлись по домам.

Уходя, Чэнь Чэнъань машинально взглянул в окно — но, к сожалению, там уже никого не было. Лишь пустота. Его сердце сжалось от тоски.

Цинъдай изначально хотела проверить Ду Яньаня, но, услышав также имена Чэнь Чэнъаня и Цинь Юйин, вдруг почувствовала странное знакомство. Она так увлеклась поисками воспоминаний, что про Ду Яньаня совсем забыла. В конце концов, монах убежать не может — будет и следующая встреча.

Одно совпадение ещё можно списать на случайность, но три сразу? Такого не бывает.

Целый день она ломала голову над этим, но так и не нашла ответа.

Из-за этого даже новоприобретённый дворец не приносил ей радости.

Как только Цинъдай нахмурилась, пятеро братьев Ту тут же притихли, опасаясь вызвать её недовольство.

В «Чжэньгу Чжай» воцарилась тишина: даже Гэн Чжун не осмеливался играть в «Дурака», свою любимую игру. Когда остальные четверо спросили его, почему Цинъдай хмурится, он лишь пожал плечами. Ведь с утра ничего особенного не происходило — разве что она поинтересовалась происхождением Ду и Чэнь…

Неужели эта госпожа в кого-то влюбилась? Но похоже не было.

Мужчины гадали вовсю, но вывода так и не сделали. Осталось лишь вести себя тише воды, ниже травы, чтобы не попасться ей на глаза.

Ночью, когда все уже спали, с неба незаметно начали падать снежинки. Лёгкие и бесшумные, они укрыли древний город белоснежным покрывалом.

На кровати длинные густые ресницы дрогнули — и открылись, полные изумления.

Цинъдай села, моргнула, приходя в себя. Она вспомнила, почему эти имена показались ей знакомыми.

Ду Яньань, Чэнь Чэнъань, Цинь Юйин.

Каждое по отдельности ничего не значило. Но вместе они вызвали воспоминание… о книге. О романе в жанре «сладкой любовной истории с сильной героиней», который она читала до того, как переродилась.

Если не ошибается, героиню звали Гуань Яжоу, Ду Яньань был главным героем, Чэнь Чэнъань — второстепенным, а Цинь Юйин — соперницей героини.

Но самое главное —

Брови Цинъдай медленно сдвинулись, но тут же разгладились в игривой улыбке. В её глазах вспыхнул живой интерес… и маленький, но яростный огонёк гнева.

В той книге был ещё один персонаж — могущественный повелитель, белый месяц героини, в которого та без памяти влюбилась. Самое забавное — он приходился дядей главному герою. Но это неважно. Важно другое: его звали Ду Цзинмо.

Ду Цзинмо… Цзинмо.

От её жениха отличается всего на один иероглиф. Разве может быть такое совпадение?

Если бы только в этом дело, она, наверное, радовалась бы. Но в финале книги этот великий повелитель погибает вместе с антагонистом.

!!!

Услышав это, радоваться было не до чего. Она готова была немедленно найти и уничтожить этого проклятого злодея.

Спать уже не хотелось. Цинъдай снова лёг, закрыла глаза и сосредоточилась, пытаясь вспомнить детали книги.

Через некоторое время она с досадой открыла глаза.

Прошло слишком много времени. До перерождения она прочитала столько книг… Эту запомнила лишь потому, что сюжет был особенно захватывающим. Сейчас ей повезло вспомнить лишь основные имена и концовку. Даже имя антагониста не сохранилось в памяти.

Ладно, как говорится: пришёл враг — встречай, пришла вода — закрывай плотину.

Она перевернулась на бок и, достав телефон, начала гуглить. «Раз уж я здесь, — подумала Цинъдай с досадой, — Цзинмо точно не погибнет. Лучше подумать, как с ним встретиться и сблизиться».

Она почти уверена: он её уже забыл. Ведь прошли целых шестьсот лет, да ещё и перерождение…

Всё придётся начинать сначала: знакомство, взаимопонимание, любовь, обручение.

При этой мысли глаза Цинъдай засияли, как звёзды.

Она вспомнила шестьсот лет назад, когда впервые встретила Цзинмо.

На берегу реки Циньхуай, переодетая юношей, весело и беззаботно смеялась священница племени мяо. А он — строгий, сдержанный и молчаливый гений даосской школы — пришёл по просьбе друга.

— Какой красивый юноша! Как тебя зовут? — помнила она, как тогда лежала на мягком диване цветочной лодки и, выглянув в окно, дразнила того серьёзного Цзинмо на соседней лодке.

— Непристойно, — холодно бросил тогда Цзинмо, презирая поведение девушки, развлекающейся на лодке.

Так всё началось. Ни один из них тогда не мог предположить, что их пути не раз пересекутся вновь.

Цинъдай и представить не могла, что этот отстранённый даос, которого она осмеливалась лишь издалека разглядывать и иногда поддразнивать, однажды признается ей в любви и, вопреки всему, обручится с ней.

Какое прекрасное было время… если бы не её собственная глупость…

Выйдя из воспоминаний, она на миг омрачилась, но тут же махнула рукой. «Хватит думать о грустном. Главное — найти его. А там разберёмся, как познакомиться».

Это действительно важно. Крайне важно.

http://bllate.org/book/6002/580897