Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 20

— Как это понимать? — мгновенно оживилась Цзюньси и тут же забыла о Чжан Сине.

— Призраки подали жалобы: мол, умерли несправедливо и не могут обрести покой в загробном мире, пока не увидят, как наказан убийца. Другие заявили, что не хотят перерождаться — дескать, их волю следует уважать… и так далее, и тому подобное, — выпалил Царь Преисподней, не переводя дыхания.

— И что же вы придумали, чтобы усмирить этих призраков? — с любопытством спросила Цзюньси.

Придумали? Да ничего подобного! Они — десять Владык Преисподней, и их положение слишком высоко, чтобы всерьёз считаться с мнением мелких духов.

К сожалению, именно это в будущем станет источником великих бед.

Но об этом, разумеется, нельзя никому знать. Только небеса, земля и он сам — Царь Преисподней — владели этой тайной.

Он прокашлялся и торжественно произнёс:

— Остальные Владыки не видят в этом проблемы, но я считаю: у призраков тоже есть права. Надо уважать их желания и помочь исполнить последние воли, чтобы они спокойно отправились в загробный мир. Так в Царстве мёртвых станет меньше злобы — всем будет лучше.

— Не понимаю, что ты несёшь, — возразила Цзюньси и указала на женщину-призрака, притаившуюся в стороне. — Ты хочешь помочь и ей, если она собирается вредить людям?

— Чжан Син чуть не уничтожил её душу — пусть хоть немного отомстит, выпустит пар. Я пригляжу: никто не умрёт. Как только она удовлетворит свою злобу, спокойно отправится в перерождение. В Царстве мёртвых станет меньше негатива — разве это не хорошо?

— Какое же это добро? — тут же возразила Цзюньси. — Директор Чжан ни в чём не повинен, а станет жертвой призрака и сам наполнится злобой! В Царстве мёртвых, может, и убавится негатив, но в мире живых его станет больше!

А вот негатив мира живых Царю Преисподней был совершенно безразличен. Владыка Пятого чертога холодно усмехнулся:

— Ты, маленькая ученица, хоть и кажешься такой отрешённой, на деле полна хитростей. Разве не ты постоянно уговариваешь влюблённых расстаться, потому что их злоба мешает твоей практике? Такие скрытые намерения — нехорошо.

— Я никого не принуждаю, — возразила Цзюньси. — К тому же, избавившись от злобы, они смогут смотреть вперёд — это же и для них самих лучше.

С этими словами она достала из кармана нефритовую подвеску и показала её призраку.

Увидев потрескавшиеся символы на нефритовой табличке, женщина-призрак тут же рухнула на землю и задрожала от страха.

— Ты ненавидишь своего мужа из-за этого, верно? — Цзюньси полностью раздавила подвеску и начала объяснять призраку, в чём дело.

После смерти жены директор Чжан поместил её прах дома и с тех пор вместе со своей матерью воспитывал сына.

В то время среди родных было модно превращать прах умерших в украшения, чтобы носить их как память. Чжан Син последовал примеру и тоже решил сделать нечто подобное.

Для сына он заказал маленькую подвеску на шею из нефрита, чтобы поместить в неё немного праха матери. Не знал он, что эта подвеска была выгравирована особым поглощающим душу талисманом. Случайно он запечатал в неё душу своей жены.

Женщина-призрак наблюдала, как её собственная душа в подвеске постепенно теряет форму и становится прозрачной. В это же время её муж начал встречаться с другими женщинами, готовясь к новой жизни. Призрак разъярился, решив, что муж намеренно хочет стереть её в прах.

Лишь когда их сын, староста класса, случайно разбил подвеску в лифте, дух наконец вырвался на свободу. Но в лифте оказался талисман, рассеивающий души, и призрак снова оказался заперт — на этот раз по ту сторону лифтовой шахты.

Все эти дни Цзюньси, кроме патрулирования в школе и разборок с влюблёнными парами, занималась расследованием этого дела. Лишь найдя осколки подвески в углу лифта, она поняла истинную причину происходящего.

— Твой муж купил эту подвеску для сына совершенно случайно, без злого умысла. Он уже понёс наказание, — добавила Цзюньси. Она расспросила продавца в магазине, где Чжан Син приобрёл украшение: тот закупал дешёвые безделушки на антикварной улице и понятия не имел, что на подвеске начертан поглощающий душу талисман. Действительно, это была непреднамеренная ошибка.

Увидев, что призрак всё ещё полон злобы, Цзюньси продолжила:

— Ты знаешь, что твоя злоба и ярость уже вредят твоему ребёнку?

Когда она впервые встретила того самого старосту на антикварной улице, ей показалось странным: на лице мальчика чётко читалась жадность. Она не могла понять, как такой маленький ребёнок может быть настолько испорченным. Теперь всё стало ясно: всё это время он носил подвеску, и злоба матери постепенно проникала в его сознание, нанося серьёзный вред его душе.

Услышав эти слова, женщина-призрак разрыдалась. Она познакомилась с мужем через сватов, и настоящей любви между ними не было. Просто ей было невыносимо расставаться с ребёнком.

— А что будет с моим ребёнком? — прошептала она, глядя на лежащего на полу директора Чжана.

— Он неплохой человек. Женщина, с которой он сейчас встречается, хоть и вспыльчива и ревнива, но к детям относится хорошо, — Цзюньси, видя её мольбу, мягко утешила призрака. — Я дам твоему сыну оберегающий талисман от злых влияний.

Хотя мальчик вёл себя с ней крайне грубо, Цзюньси, будучи великодушной, не держала на него зла.

— Я поняла, — наконец сказала женщина-призрак.

Спустя долгое молчание она опустилась на колени и, избавившись от всей своей злобы, произнесла:

— Я готова отправиться в загробный мир и принять наказание.

Вот и всё?

Царь Преисподней, всё это время стоявший в стороне и полностью проигнорированный, разозлился до головной боли. Он столько усилий вложил в утешение других призраков, но те вели себя куда менее сговорчиво! Эти духи и впрямь не знают благодарности!

Фыркнув с досадой, он взмахнул рукавом и увёл призрака с собой.

После совместных усилий учителей и учеников Цзюньси с почётом лишили должности.

За время работы «патрульным директором» она так привыкла к этому чувству власти, что теперь, гуляя по улице, позволяла себе ещё больше вольностей: при виде каждой пары она задумчиво размышляла, подходят ли эти двое друг другу.

— Ты что, психопатка?! — не выдержала одна женщина, которой Цзюньси приставала слишком долго.

Цзюньси указала на рекламный щит с изображением Мяо Лэлэ:

— Видишь эту женщину? Я советовала ей развестись. Посмотри, как она теперь живёт — свободно и независимо!

После развода Мяо Лэлэ будто сорвалась с цепи: у неё постоянно появлялись новые молодые ухажёры, которых она умело держала в узде. Иногда она даже присылала Цзюньси их фото, прося дать совет. Правда, сейчас один из них настойчиво требует официального брака, и это приводит Мяо Лэлэ в ужас.

— Фу! Какая же она «свободная»! Это просто напускная бравада. Она же уже «б/у товар»! — с презрением фыркнула женщина.

Цзюньси не понимала, почему в наше время развод воспринимается так тяжело. Ещё несколько сотен лет назад в её краях разводы были обычным делом — женщины спокойно жили дальше.

— Твой муж явно не справляется, — спокойно сказала Цзюньси. — Из-за этого у тебя нарушен баланс жизни, ты полна злобы и раздражительности, что вредит здоровью. По твоей костной структуре видно: ты заслуживаешь гораздо лучшей судьбы. Не мучай себя — лучше расстанься с ним.

Её голос был не слишком громким, но и не слишком тихим. Люди, спокойно ожидающие автобуса рядом, покатывались со смеху.

Женщина покраснела от злости. Никто не позволяет постороннему говорить, что её муж «не справляется»! Но и устроить скандал было нельзя — она молча ушла, а за ней, не отставая ни на шаг, шла Цзюньси, словно поклявшись не отступать, пока не добьётся развода.

В припаркованной у обочины машине молодой человек в повседневной одежде не отрываясь смотрел на удаляющуюся Цзюньси.

— На свете больше нет такого искреннего и доброго человека, — пробормотал он.

Водитель лишь покачал головой. По его мнению, даже в психиатрической больнице не найти столь эксцентричную особу. Эта девушка просто не сталкивалась с жестокостью реального мира.

— Шаньцзы, слышал, она живёт в доме семьи Хэ, — намекнул водитель, давая понять, что парню не стоит питать иллюзий.

— Она всего лишь почётная гостья в доме Хэ, — недовольно ответил юноша с детским лицом. Слухи о том, что семья Хэ пригласила к себе высокого мастера, ходили повсюду. Услышав об этом, он сразу подумал о Цзюньси — ведь в ту ночь на улице он своими глазами видел, как она демонстрировала свои способности. Ясно было, что она не из простых.

— Ладно, поехали, — сказал он.

Цзюньси с довольным видом вернулась в дом Хэ и снова столкнулась с двумя дочерьми семьи Кан.

Кан Яньэр, милая и болтливая, так развеселила госпожу Хэ, что та едва не лопнула от смеха.

Однако вторая дочь нравилась Цзюньси гораздо больше: в её времена ценились именно скромные, спокойные и благородные девушки.

Увидев, как Цзюньси снова прошла мимо, не удостоив никого взглядом, Кан Яньэр не удержалась:

— Каждый раз, когда я её вижу, она такая невоспитанная!

Госпожа Кан тут же поддержала дочь:

— Да уж, почему она даже не здоровается?

— Ну, она же из глубинки, — снисходительно заметила госпожа Хэ. — Не знает хороших манер, что поделать.

Хотя эта женщина и вылечила её мужа, прошло уже столько времени, а она всё ещё торчит в доме Хэ. Госпожа Хэ никогда не встречала столь наглой гостьи.

Правда, её муж относится к Цзюньси как к почётному гостю, так что она не могла просто выгнать её сама.

Цзюньси же никогда не считала нужным здороваться с другими. У практикующих дао всегда в приоритете уровень мастерства: те, у кого ниже уровень, могут поклониться тем, кто выше, но больше ничто их не волнует.

Разумеется, и она когда-то за это поплатилась: однажды, не поклонившись императору и наследному принцу, её окружили стражники с обнажёнными мечами.

Позже, увидев, как её наставник почтительно кланяется императору, Цзюньси поняла: власть тоже имеет значение.

Но в этом мире нет императора, так что Цзюньси не видела смысла кланяться кому-либо. Дома Хэ или Кан — для неё это ничего не значило.

А задержалась она здесь потому, что собиралась вытянуть из этого места всё ци, прежде чем уйти.

Странно было лишь то, что ци здесь не иссякало, но зато было крайне нестабильным.

Кан Миньсинь подошла к Цзюньси и сказала:

— Я давно хотела подарить тебе подарок.

Она достала небольшую коробочку. Ещё с тех пор, как произошёл инцидент на лужайке, когда её мать увезла только Яньэр, оставив Миньсинь дома, она долго упрашивала мать взять её с собой сегодня. Наконец ей это удалось.

— Зачем? — Цзюньси отказалась брать подарок. — Я ничего для тебя не делала.

Кан Миньсинь распаковала коробку. Внутри лежали новейшие часы Jaeger-LeCoultre — простые, но элегантные.

— В тот раз на лужайке я случайно наступила тебе на ногу. Я хочу официально извиниться.

Тогда она заметила, какие часы носит Цзюньси, и купила самые дорогие из тех, что могла себе позволить.

— Подарок в качестве извинения — ладно. Но мне такие часы не нравятся, — Цзюньси показала на свои детские электронные часы за восемь рублей. — На моих сразу видно, сколько времени. А твои — для чего они?

Даже самой доброй Кан Миньсинь стало неловко от такого вопроса.

— Ну… они красивые, придают благородство, как произведение искусства, — запнулась она, повторяя слова продавца в магазине.

— А, то есть функций у них никаких, — Цзюньси с гордостью похлопала по своим электронным часам. — На моих сразу цифры видны — не надо считать деления!

Кан Миньсинь наконец поняла: Цзюньси не умеет читать стрелочные часы.

Хэ Цзийоу, стоявший у лестницы и собиравшийся подарить ей часы, услышал этот разговор и молча поднялся наверх, отложив коробку в сторону. Не умеет читать часы? Отлично. Ещё один недостаток. Он взял доску на письменном столе и добавил туда ещё одну запись.

— Зачем ехать в Цайтаньсю? — улыбнулась госпожа Хэ. — Можно же просто позвонить!

— Яньэр стесняется, да и боится, что её сочтут недостаточно опытной, — ответила госпожа Кан. — Не знаю, что думает Цзийоу: боится сплетен. А наша Яньэр — избалованная девочка, боимся, что ей будет тяжело.

— Не стоит волноваться, — решительно сказала госпожа Хэ. — Скажу об этом мужу. Яньэр окончила престижный университет — чего ей бояться?

Цайтаньсю — это премиальный бренд компании Пинтиньши, ориентированный на состоятельных женщин. Проще говоря, это высокий класс.

Услышав заверения госпожи Хэ, Кан Яньэр торжествующе показала язык подошедшей Кан Миньсинь. Всё имущество, связи и ресурсы семьи Кан достанутся только её старшему брату, а возможно, и её племяннику. Поэтому сейчас важно использовать любую возможность. Жаль, что Кан Миньсинь, эта деревяшка, этого не понимает.

Цзюньси, практикуясь в доме Хэ, постепенно нарисовала множество защитных и атакующих талисманов.

— Ты всё это хранишь у себя в комнате? Не продаёшь? — спросил Хэ Цзийоу, помня, что у Цзюньси есть магазин на Таобао.

— Не продаю. Никто не откажется от лишних талисманов. Да и с семьёй Хэ я уже заработала достаточно. В других местах всё равно не получится продать дорого.

Хэ Цзийоу почувствовал неприятный осадок.

— Значит, ты не такая честная, как я думал.

Он всегда считал Цзюньси человеком со множеством недостатков, но с добрым сердцем.

http://bllate.org/book/6001/580868