Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 8

— Эти гадалки приходят не за правдой, а за утешением. Говори им то, что хочется слышать — скажешь правду, всё равно не послушают, — сказал участник под номером один, кивнув в сторону соседнего места. — Раньше тут сидел один обманщик, настоящий мошенник. Но зарабатывал больше меня. Почему? Потому что умел говорить красиво и сулил только хорошее.

Цзюньси покачала головой. Она не собиралась так поступать. С детства привыкла говорить всё, что думает, и не станет уговаривать тех, кому правда не по душе.

Побеседовав с этим дедушкой, Цзюньси отправилась в интернет-кафе.

Компьютера у неё не было.

Долго бродя по улицам, она наконец обнаружила кафе в глухом переулке.

Ей было непонятно, почему все такие заведения такие тёмные и унылые — ни капли света.

Зайдя внутрь, она увидела зал, забитый мужчинами, и почувствовала тошнотворный запах. Прикрыв рот ладонью, Цзюньси тут же вышла и купила медицинскую маску.

Изучая цены на талисманы в сети и натыкаясь на множество явно поддельных и негодных образцов, она начала прикидывать, какую цену назначить своим.

Затем поискав информацию об условиях открытия магазина, Цзюньси пришла к выводу: всё-таки нужно купить компьютер.

Выключив компьютер и уже направляясь к выходу, она вдруг заметила нечто странное за одним из мест.

Там сидел парень в наушниках, склонившись над клавиатурой, но его душа уже покинула тело. Наблюдая, как его дух растерянно оглядывается, не понимая, что случилось, Цзюньси бросила взгляд на остальных посетителей — угрюмых, погружённых в игры и бурчащих ругательства, — и почувствовала жалость.

Подойдя к администратору, она указала на неподвижного парня:

— Этот человек умер.

— Что? — из-за шума в кафе администратор не расслышал.

Цзюньси потянула его к тому месту и громко крикнула:

— Он умер!

Этот возглас мгновенно вывел всех из полусна.

Случаи внезапной смерти в интернет-кафе происходили не впервые. Многие молодые люди, включая школьников и студентов, регулярно засиживались до утра за играми, и постоянный недосып резко повышал риск подобных трагедий.

Глядя на эту отравленную атмосферу, Цзюньси вдруг подумала: теперь ей хочется не только убеждать людей развестись, но и предостерегать тех, кто катится по наклонной. От этой мысли ей стало легче — в этом мире, оказывается, есть чем заняться, и он уже не кажется таким уж невыносимым.

***

Целыми днями и ночами сидя за компьютером в съёмной квартире, Цзюньси так и не получила ни одного заказа. От скуки она беспрестанно тыкала мышкой, которой ещё не научилась толком пользоваться.

Бабушка Цзюнь, аккуратно причесанная и одетая с особым старанием, собиралась на площадь — танцевать.

— Еда уже готова и стоит в рисоварке на подогреве, не забудь поесть, — весело сказала она.

Раньше, видя внучку без дела, она только раздражалась, но теперь, когда жизнь наладилась, всё казалось ей прекрасным.

Всю жизнь бабушка проработала в деревне и никогда не знала радостей. А теперь утром и днём она готовила, а по вечерам один из рабочих с местной стройки сам приносил продукты и готовил ужин прямо у неё дома, настоятельно советуя ей чаще выходить и заводить друзей.

Впервые в жизни она ела блюда, приготовленные для неё мужчиной, и была счастлива. За все свои десятилетия прежний муж ни разу не приготовил для неё ничего.

Хорошее настроение делало всё вокруг лёгким и удачным. Даже то, что внучка целыми днями сидит за компьютером, теперь казалось ей милым.

Теперь каждый день, кроме домашних хлопот, бабушка ходила в жилой комплекс Цзюнь Юйцая и устраивала там громкие скандалы. Раз уж денег не добиться, то хотя бы выругаться — тоже полезно для души.

Цзюньси рассеянно кивнула и снова уткнулась в экран. К сожалению, плохо владея пиньинем, она печатала крайне медленно.

Изучая в сети способы продажи товаров, она узнала множество методов — хороших и плохих: накрутка заказов, платная реклама и прочее.

Взвесив всё, Цзюньси решила попробовать совет, который ей дали: «повысь цену — так товар будет выглядеть солиднее».

Сравнив цены у других продавцов, она установила стоимость успокаивающего талисмана в пять тысяч юаней.

Увидев такую цифру, даже сама Цзюньси покраснела от смущения. Раньше, когда она продавала талисманы за серебряную монету, её встречали бросанием гнилых яиц. Теперь же, выставив цену в пять тысяч, она боялась, что её сочтут безумной.

Но к вечеру, когда в комнате воцарилась тишина, компьютер наконец издал звук уведомления.

[Покупатель]: Талисманы у вас настоящие? Меня уже много раз обманывали. Если продадите подделку, поставлю одну звезду и оставлю негативный отзыв.

У Цзюньси в магазине был выставлен только успокаивающий талисман: из-за слабого запаса ци и ограниченных условий она пока не могла рисовать более сложные и мощные талисманы без риска провала.

Она начала набирать: «Подделка — десятикратная компенсация…» — но вдруг вспомнила, что «настоящие практики всегда холодны и сдержанны». Тут же вышла из чата и ответила только через полчаса:

— Можете сначала купить один для пробы. Я сама рисую свои талисманы и знаю, на что способна. Не стану портить себе репутацию.

Чэнь Юйюй внимательно изучала описание магазина: ничего, кроме самого товара, и магазин совсем новый.

Ранее она уже покупала талисманы в других местах и наткнулась на столько мошенников, что её коллега Хэ Цзийоу уже почти готов был нанять даосского мастера, чтобы «запечатать» её от суеверий.

С тех пор как Хэ Цзийоу занял пост генерального директора компании «Пинтиньши» в Китае, он не мог нормально спать. Чэнь Юйюй боялась, что он умрёт от переутомления — и сама чувствовала, что вот-вот сорвётся.

Другие компании нанимают руководителей по опыту и компетенциям, но «Пинтиньши», будучи крупнейшей косметической компанией страны и семейным бизнесом, предпочла поставить во главе сына председателя правления.

Несмотря на высокую учёную степень, у молодого человека почти не было практического опыта, но отец без колебаний назначил его CEO.

Председатель, похоже, был совершенно спокоен, но другие сотрудники возмущались. А сам председатель ходил с видом, будто его сын — самый выдающийся человек на свете, и даже заказывал публикации в экономических изданиях, расхваливающие сына как выпускника престижного вуза, мыслящего, культурного и талантливого. С таким отцом-хвастуном Хэ Цзийоу испытывал колоссальное давление.

«Пинтиньши» владела двадцатью одним брендом: один — премиум-класса, пять — первого эшелона и три — второго.

Недавно бренд второго эшелона «Тайе Цюань» анонсировал выпуск нового продукта. Это был первый серьёзный проект Хэ Цзийоу в компании, и он относился к нему с исключительной ответственностью.

Новинку планировалось продвигать под лозунгом «идеальный парный макияж для китайских пар в летне-осенний сезон».

В качестве лиц кампании уже были выбраны знаменитая пара Линь Мяо — их популярность, гармоничные отношения и внешность идеально соответствовали концепции.

Для поддержки запуска продукта пара должна была принять участие в лёгком развлекательном шоу, чтобы заложить основу для будущих офлайн-активностей.

Несмотря на загруженность, Хэ Цзийоу специально выделил время, чтобы лично присутствовать на записи шоу послезавтра.

Чэнь Юйюй считала это излишним, но решила, что для генерального директора это может стать своего рода отдыхом.

Однако сейчас главная проблема заключалась в том, что из-за сильного стресса Хэ Цзийоу страдал бессонницей и стал крайне раздражительным. Когда врач пытался дать советы, тот их игнорировал и поступал по-своему.

Из-за вспыльчивости босса страдала и Чэнь Юйюй: если он не спал, то заставлял всю команду работать как одержимых.

Не видя иного выхода, Чэнь Юйюй обратилась за помощью в интернет и в итоге решила попробовать народные средства, а потом и вовсе переключилась на талисманы.

Увидев, как продавец уверенно гарантирует качество, Чэнь Юйюй стиснула зубы и всё-таки оформила заказ на один успокаивающий талисман:

[Покупатель]: Босс, отправьте, пожалуйста, самой быстрой доставкой! Хотелось бы, чтобы посылка пришла уже завтра.

[Продавец]: Без проблем.

Цзюньси, прячась за экраном, наконец-то радостно улыбнулась: она тоже может зарабатывать!

После этого заказа страница снова замолчала.

Но теперь, обретя уверенность, Цзюньси решила отправиться на завод «Хэе», чтобы нарисовать ещё несколько талисманов.

— Опять пришла! Эта женщина снова здесь! — несколько рабочих побежали в офисное здание на третьем этаже.

— Да что за шум? Так себя вести — непорядок! — крикнул кто-то.

— Старший Ли, та помешанная снова пришла! — докладчик хлопал себя по бедру от возмущения.

Все спустились вниз и увидели, как вокруг одной девушки собрались охранники, а она спокойно сидит посреди двора и рисует талисманы.

Охранники боялись брать на себя ответственность: когда девушка сегодня прошла мимо них, не обращая внимания на их взгляды, они просто остолбенели. Только когда она уже уселась и начала рисовать, они пришли в себя — но было уже поздно.

— Не волнуйтесь, я просто нарисую пару талисманов и уйду, — не поднимая головы, сказала Цзюньси.

— Барышня, да зачем вам именно сюда приходить?! — взмолился кто-то.

— У вас… место благоприятное, богатое ци, очень подходящее, — отмахнулась Цзюньси.

Некоторые суеверные рабочие зашептались:

— Может, тут и правда что-то особенное?

— Я тоже так думаю. С тех пор как начала здесь работать, кожа у меня стала лучше, — добавила одна из девушек, веря в это всем сердцем.

Цзюньси не отреагировала. Они ведь не практикуют, не могут впитывать ци — просто несут чепуху.

К концу дня ей удалось нарисовать ещё два талисмана. Вместе с пятью, которые уже были у неё, получилось семь. Этого хватит, чтобы заработать несколько десятков тысяч.

По дороге домой она увидела группу людей — мужчин и женщин — с плакатами, сидящих на узкой дорожке и почти полностью перекрывших проход.

— Пропустите, — сказала Цзюньси привычным тоном, обращаясь к организатору группы.

Девушка, известная в фанатском сообществе как Сянцзе, как раз репетировала с остальными единый лозунг. Неожиданное вмешательство вывело её из себя:

— Какое «пропустите»? Нельзя ли сказать хотя бы «пожалуйста»?

— Да ладно тебе, Сянцзе, не обращай внимания! Продолжаем репетицию!

— Не видишь, что сбоку есть дорога? Люди совсем без воспитания!

...

Окружённая градом упрёков, Цзюньси посмотрела на Сянцзе, преграждавшую ей путь. Она никогда не слышала, чтобы те, кто сам загораживает дорогу, требовали уступить им место.

Цзюньси хлопнула её по плечу и просто оттолкнула в сторону, после чего спокойно пошла дальше.

— Да ты чё, мать твою?! — взревела Сянцзе.

В фанатском кругу она была известной фигурой: за несколько лет сменила множество кумиров, но всегда умела организовать мощную поддержку и активности, поэтому пользовалась большим авторитетом.

Теперь же её, столь уважаемую, просто оттолкнула какая-то хрупкая девчонка! Где теперь её лицо?

Несколько девушек встали у Цзюньси на пути, а сама Сянцзе уже занесла фанатский светящийся стик, чтобы ударить её по голове.

— Стойте! Кажется, тут папарацци! — кто-то заметил подозрительного человека.

Самой Сянцзе, конечно, было не страшно, но, будучи лидером фанатов Линь Мяо, она обязана была думать о репутации своих кумиров.

— На этот раз мы тебя отпускаем.

— Да, проваливай скорее!

— Убирайся! Если из-за тебя Линь Мяо попадут в скандал, мы тебя живьём разорвём!

...

Толпа кричала, требуя, чтобы Цзюньси ушла, но теперь она уже не хотела этого делать.

Она обернулась и посмотрела на этих людей: они чётко распределяли зоны, раздавали материалы и дружно репетировали лозунги и песни.

Смесь любопытства и желания насолить им заставила Цзюньси подойти к уличному рынку напротив, купить кучу еды и устроиться прямо в центре их круга… и больше не двигаться.

— Да что за женщина! — возмутился один из уважаемых фанатских лидеров.

Все начали тыкать в неё пальцами, но Цзюньси оставалась совершенно безразличной.

Она позвонила бабушке и сказала, что не вернётся домой, а затем села прямо посреди толпы и начала медитировать.

«Терпи! Всё ради кумиров! После завершения поддержки этого шоу мы так ей устроим, что мама не узнает!» — единодушно думали самые яростные фанаты.

Тем временем Чэнь Юйюй, получив посылку с талисманом, торопливо принесла его Хэ Цзийоу.

Увидев насмешливый взгляд босса, она испуганно сказала:

— Генеральный директор, я потратила пять тысяч! Если не поможет — не придётся платить!

— Ты что, считаешь меня человеком, который пользуется чужим и не платит?

— Конечно нет! Вы же владеете целым состоянием — разве станете цепляться за мою жалкую зарплату? — Чэнь Юйюй положила талисман рядом с офисным цветком в горшке. Если и это не поможет, ей, пожалуй, придётся нанять гипнотизёра. Только вот неизвестно, не вышвырнет ли Хэ Цзийоу того, кто начнёт махать перед ним маятником.

Хэ Цзийоу упёрся ладонями в стол. В голове крутились одни и те же мысли, и он никак не мог успокоиться. Информация о новых амбассадорах уже разослана. Завтра днём пара Линь Мяо будет записывать программу, где покажут их идеальные отношения. Оба — звёзды первой величины, никогда ранее не появлявшиеся вместе. Компания заплатила огромные деньги за их участие, чтобы создать ажиотаж вокруг нового продукта. Всё должно пройти гладко. А потом последует целая серия офлайн-мероприятий…

http://bllate.org/book/6001/580856