Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 21

Ли Цинхэ собрался было опереться рукой, чтобы остановить вошедшего, но в нос ударил знакомый аромат — и он машинально обнял её.

Линь Цзюцзюй крепко вцепилась в ткань его рубашки на груди. Ожидаемой боли не последовало, и постепенно, робко приоткрыв глаза, которые до этого держала зажмуренными от страха, она увидела перед собой его тёмные очи — глубокие, словно бездонное озеро. В следующее мгновение её взгляд утонул в них безвозвратно.

Автор говорит: Гэ Юй лежит → _→

Наконец-то обнялись!

В носу — благоухание, в объятиях — нежность.

Та, что оказалась в его руках, обладала ледяной кожей и костями из чистого нефрита. Её глаза блестели, как вода в пруду, а алые губы слегка приоткрылись от изумления.

Сердце Ли Цинхэ, обычно спокойное, словно зеркальная гладь озера, теперь взбурлило — будто в него бросили камень. Круги расходились всё шире и шире, не утихая долгое время.

— Ой, господин, вы так похожи на моего будущего мужа! — сказала Линь Цзюцзюй, не отрывая от него взгляда и про себя восхищаясь: он прекрасен, словно благородный нефрит. Если бы он улыбнулся, то стал бы подобен ясной луне, озаряющей сердце. Она так и хотела взять его в свои объятия!

В его глазах мелькнуло недоумение.

Линь Цзюцзюй почувствовала, как рука, обнимавшая её за талию, на миг ослабла. Инстинктивно она тут же обвила руками его шею.

Зрачки Ли Цинхэ резко сузились.

Её нежная кожа прикоснулась к его шее — и вдруг стала горячей.

Он ведь просто хотел её напугать.

— Я просто пошутила, — поспешно призналась Линь Цзюцзюй, всё ещё дрожа от пережитого.

Про себя она ворчала: «Ну что за строгость? Ведь всего лишь шутка!»

Спор и толкотня той компании продолжались. Ли Цинхэ просто отнёс её в сторону.

Линь Цзюцзюй встала на ноги и поправила одежду.

— Цзюцзюй, не ожидал тебя здесь встретить. Почему ты уехала, даже не попрощавшись? — спросил Чу Хуань, многозначительно переводя взгляд между ними.

— Была слишком расстроена. Разве нельзя вернуться домой, чтобы залечить душевные раны? — ответила Линь Цзюцзюй, намеренно бросив взгляд на Ли Цинхэ.

Ли Цинхэ посмотрел на него, и в его глазах мелькнула тень чего-то неопределённого.

Чу Хуань, уловив напряжение между ними, не удержался и усмехнулся:

— Цзюцзюй, значит, ты сдалась?

— Ах, отец сказал: «Насильно мил не будешь». Завтра начнёт искать мне хорошую партию. Думаю, в этом есть разумное зерно, — нарочито вздохнула Линь Цзюцзюй.

— Слова старших всегда мудры, — согласился Чу Хуань.

Ли Цинхэ, слушая, как эти двое играют перед ним в театре, понял, что всё это затеяно специально для него, и первым направился к лестнице:

— Продолжайте беседу. Когда закончите, поднимайтесь.

Линь Цзюцзюй и Чу Хуань переглянулись и тут же побежали за ним.

Снаружи стоял шум. Цзян Шилюэ и Яо Сичжань вышли посмотреть, что происходит, и увидели, как внизу в холле кто-то устраивает скандал. Они уже собирались вернуться в свой павильон, но в этот момент Цзян Шилюэ заметил знакомую фигуру, прыгающую рядом с каким-то мужчиной.

Хотя она была одета по-мужски, он сразу узнал Линь Цзюцзюй.

Его взгляд переместился на мужчину в белых одеждах…

Брови его медленно сдвинулись.

Тем временем Линь Цзюцзюй не переставала болтать:

— Вы приехали сюда отдыхать?

Чу Хуань взглянул на Ли Цинхэ:

— Я — да. А вот зачем приехал Ли-господин, не знаю.

Ли Цинхэ шёл впереди, и Линь Цзюцзюй не могла видеть его лица. Через мгновение она услышала его спокойный голос:

— Ищу кота.

Кота? Того толстого кота?

— Кот потерялся? — удивилась Линь Цзюцзюй. Но ведь если бы кот сбежал… он же не знал бы, куда тот делся.

— Да, — ответил Ли Цинхэ, отодвигая бусинчатую занавеску и входя в павильон.

Линь Цзюцзюй почувствовала, что Чу Хуань всё время пристально смотрит на неё, и спросила:

— Чу-господин, у меня что-то на лице?

Чу Хуань покачал головой и улыбнулся:

— Нет…

В следующий миг он тоже вошёл в павильон, оставив Линь Цзюцзюй одну на пороге.

Оба вели себя странно: один не говорил настоящей причины, другой — загадочный.

Проходя мимо Ли Цинхэ, Чу Хуань многозначительно прошептал:

— Странно… Мне показалось, Цзюцзюй совсем не похожа на кота…

Ли Цинхэ сделал вид, что ничего не услышал. В этот момент вошла и Линь Цзюцзюй.

Слуга тут же подскочил:

— Господа, что желаете заказать?

Чу Хуань посмотрел на Линь Цзюцзюй:

— Цзюцзюй, ты выбирай. Сегодня Ли-господин платит.

Линь Цзюцзюй взглянула на Ли Цинхэ, и тот не возразил.

— Тогда не буду церемониться! — сказала Линь Цзюцзюй и назвала несколько блюд. Вдруг ей пришёл в голову вопрос, и она повернулась к Ли Цинхэ: — Ли-господин, у вас есть что-то, чего нельзя есть?

Ли Цинхэ покачал головой:

— Нет.

Линь Цзюцзюй спросила Чу Хуаня:

— А у вас, Чу-господин?

— Ничего не запрещено, — ответил Чу Хуань.

Пока Линь Цзюцзюй продолжала перечислять блюда слуге, она не заметила, как Чу Хуань, проходя мимо Ли Цинхэ, беззвучно произнёс по губам: «Ли-господин, Чу-господин».

Какая разница в обращениях — налицо, кто ближе.

Ли Цинхэ бросил на него ледяной взгляд.

Когда слуга ушёл, Линь Цзюцзюй тут же обернулась к Ли Цинхэ и улыбнулась, прищурив глаза:

— Я опоздала, думала, уже не успею поесть. Как повезло, что встретила вас! Эта встреча — настоящее чудо судьбы.

В конце она пристально посмотрела на Ли Цинхэ:

— Верно ведь, Ли-господин?

Ли Цинхэ поднял на неё глаза и чуть приподнял бровь.

Его взгляд заставил Линь Цзюцзюй почувствовать, будто её насквозь видят.

Что такое? Что не так в её словах?

— Неужели кот Ли-господина тоже забрёл в Силэлоу? — пошутила она.

А? Почему он всё ещё смотрит на неё так, будто она злодейка?

— Мысли Линь-госпожи заставляют меня задуматься, — медленно произнёс Ли Цинхэ, не отрывая от неё взгляда, — возможно, мой кот… находится здесь.

Ли Цинхэ чувствовал, что Чу Хуань заразил его: вдруг он тоже стал замечать обращения. Каждый раз, когда она называла его «Ли-господин», внутри у него возникало раздражение.

Чу Хуань, сидевший рядом и пивший чай, чуть не поперхнулся от смеха.

Сравнивать красавицу с котом и говорить «мой кот» — такого Ли Цинхэ ещё не слышал. Он сдался. По коже пробежал холодок.

Линь Цзюцзюй не совсем поняла, о чём он. Как тот толстый кот может быть здесь…

Блюда быстро подали.

Линь Цзюцзюй уже текли слюнки. Но вскоре она заметила: едят только Чу Хуань и она сама.

Ли Цинхэ даже чай не тронул.

— Ли-господин, почему вы не едите? — не удержалась она.

И тут же вспомнила: Ли Цинхэ однажды сказал, что не ест вне дома.

Она всегда думала, что он шутит…

Чу Хуань, услышав это, наклонился ближе:

— Он правда не ест… Но…

Линь Цзюцзюй услышала, как он зловеще хихикнул:

— Если Цзюцзюй ласково попросит, он, может, и отведает.

Голос Чу Хуаня был не слишком громким, но достаточно, чтобы Ли Цинхэ услышал, и тот тут же бросил на него взгляд.

Линь Цзюцзюй прекрасно понимала, что это насмешка, но лишь улыбнулась:

— Ли-господин не ест вне дома, я знаю. Но я поем за него — ведь это одно и то же.

Тот, кто не знал контекста, подумал бы, что они в близких отношениях.

Ли Цинхэ чуть приподнял бровь:

— Как это одно и то же?

Этот человек! Неужели ему так трудно дать ей немного пошутить?

— Всё равно ведь попадает в живот. Для еды разницы нет, — весело ответила Линь Цзюцзюй.

Ну и сообразительная.

Уголки губ Ли Цинхэ слегка дрогнули.

*

После еды Чу Хуань первым вернулся в гостиницу.

Линь Цзюцзюй явно нервничала из-за того, что Ли Цинхэ собрался проводить её домой.

— Я могу сама дойти.

Ли Цинхэ посмотрел на её обеспокоенное лицо:

— Я провожу тебя.

— … — Линь Цзюцзюй прикусила нижнюю губу. — Признаюсь, я вас обманула.

— О?

— Меня зовут не Линь Цзюцзюй, а Чай Можоу.

— Зачем скрывать?

Линь Цзюцзюй подняла на него глаза, увидела, что он не сердится, и продолжила:

— Сначала боялась, что семья Цю узнает, поэтому взяла вымышленное имя. А потом…

Она замолчала, снова прикусив губу. Голос Ли Цинхэ стал мягче:

— Потом?

— Из-за вас, — сказала Линь Цзюцзюй, глядя на него своими чёрно-белыми глазами с лёгкой обидой в голосе. — Вы держали меня на расстоянии. А вдруг вам надоело, и вы заставите мою семью вернуть меня обратно…

Этот человек! Теперь всё стало его виной?

В глазах Ли Цинхэ мелькнула улыбка:

— Ты, по крайней мере, понимаешь, что можешь надоесть. Но, похоже, не собираешься исправляться.

— Как это не исправляюсь? Разве вы забыли? Я ведь уехала из-за любовной тоски…

— Разве тебя не увезли домой родные?

— … Обязательно так прямо? Нельзя было дать немного сохранить лицо?

— Ты — Чай Можоу, — неожиданно сменил тему Ли Цинхэ.

— Да, — Линь Цзюцзюй не упустила шанса. — Можешь звать меня Сяо Цзю. Я девятая в семье, так меня все зовут…

Ли Цинхэ смотрел на стоящую перед ним Линь Цзюцзюй, в чьих глазах светилась надежда.

— Тогда Сяо Цзю… как ты будешь звать меня?

На этой тихой улице Линь Цзюцзюй не ответила, и вокруг воцарилась полная тишина.

Она с изумлением смотрела на него, её ресницы, чёрные, как воронье крыло, трепетали, будто касаясь его сердца.

Да, если он будет звать её Сяо Цзю, то её «Ли-господин» станет слишком чужим… Тогда…

— Я буду звать тебя… — начала Линь Цзюцзюй под его пристальным взглядом, но в этот момент сзади раздался знакомый голос:

— Сяо Цзю.

Линь Цзюцзюй обернулась и с удивлением увидела Цзян Шилюэ.

Цзян Шилюэ стоял в тени, его лицо было скрыто, но в нём чувствовалась какая-то мрачность.

Цзян Шилюэ? Как он здесь оказался? Ведь днём она сказала, что не сможет прийти в Силэлоу… Ох… Почему её постоянно ловят?

— Цзян-господин… Какая неожиданность, — сказала она.

Цзян? Ли Цинхэ, услышав это, нахмурился.

— А этот господин…? — Цзян Шилюэ остановился перед ними и перевёл взгляд на Ли Цинхэ.

Он следовал за ними с самого Силэлоу, видел, как они вышли и долго стояли на этом месте. Он тоже остановился в стороне, наблюдая, и с каждым мгновением его раздражение росло, пока он наконец не выдержал и не подошёл, чтобы прервать их.

— Ли Цинхэ, — ответила Линь Цзюцзюй, подумав, добавила: — Тот самый господин, за которым я гналась в уезд Цю.

Цзян Шилюэ уже догадывался об этом, но теперь, услышав такие откровенные слова от Линь Цзюцзюй, почувствовал сильное раздражение.

Ли Цинхэ взглянул на совершенно спокойную Линь Цзюцзюй и не удержал улыбки.

То, что другие стараются скрыть, она легко выдаёт. Действительно необычная девушка.

И очень интересная.

— Рад знакомству, — кивнул Ли Цинхэ.

Цзян Шилюэ выглядел недовольно, но всё же ответил на поклон:

— Взаимно.

— Цзян-господин, Ли-лан провожает меня домой. Мы пойдём первыми, — сказала Линь Цзюцзюй и улыбнулась Ли Цинхэ. — Пойдём.

Ли… Ли-лан?

Цзян Шилюэ застыл на месте.

Ли Цинхэ последовал за Линь Цзюцзюй:

— Как ты меня назвала?

Линь Цзюцзюй знала, что в этих местах так зовут возлюбленного.

Она посмотрела на него, поморгала и нарочито застеснялась:

— Ох… Если хочешь услышать, я буду звать так каждый день.

Ли Цинхэ на миг замер, но быстро пришёл в себя, и в его тёмных глазах мелькнула усмешка:

— Сяо Цзю… Разве ты не говорила, что «насильно мил не будешь»? Разве не собиралась слушать отца и выйти замуж?

— … — Линь Цзюцзюй не собиралась сдаваться и опустила глаза. — Я вспомнила семейное завещание: «Не забывай первоначальное намерение, и тогда достигнешь цели».

На этой тихой улице Линь Цзюцзюй не слышала шагов за спиной, поэтому остановилась. В этот момент он, который замер, вдруг медленно пошёл к ней —

Лунный свет окутал его, словно лёгкая вуаль, делая его похожим на того, кто не от мира сего.

Линь Цзюцзюй казалось, что каждый его шаг эхом отдаётся в её ушах, становясь всё громче и громче, пока он не остановился прямо перед ней, пристально глядя на неё и медленно наклоняясь —

Автор говорит: Заставьте их поцеловаться!!! (кричит)

Когда Ли Цинхэ возвращался домой, он проходил мимо гостиницы, где остановился Чу Хуань, и увидел, как тот с улыбкой ждёт его у входа.

— Ещё не ложишься? — остановился Ли Цинхэ, зная, что у того есть что сказать.

Чу Хуань подошёл ближе:

— Хотел спросить: не собираешься ли ты раскрыть своё истинное имя?

Услышав это, Ли Цинхэ скрыл эмоции в глазах:

— Она скоро узнает.

Чу Хуань на миг замер, будто вспомнив что-то:

— Неужели ты…

http://bllate.org/book/6000/580817