Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 20

Линь Цзюцзюй бросила взгляд наружу и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказала:

— Сяо И, мой двор в юго-восточном углу. Подожди меня там.

В слабом свете она заметила, как он кивнул.

Линь Цзюцзюй первой вышла из комнаты.

Ли Цинхэ дождался, пока она отойдёт достаточно далеко, но не двинулся с места — лишь приподнял маску. В тот же миг остатки её аромата, ещё витавшие в воздухе, ворвались в его ноздри и проникли в каждую клеточку тела.

Он прекрасно знал: это вызывает привыкание, захочется ещё и ещё… но всё равно пришёл. А теперь ему нельзя здесь оставаться.

Линь Цзюцзюй заранее разослала прислугу — включая Ян Люэр — и стала ждать Сяо И. Минута за минутой, а он так и не появлялся.

«Что происходит?»

Она специально расспросила патрульных — те не обнаружили ничего необычного, значит, с ним ничего не случилось. Тогда почему он не пришёл?

Неужели Сяо И просто бросил её?

Лунный свет становился всё более размытым по мере того, как ночь углублялась, словно покрывая всё вокруг лёгкой дымкой.

Ли Цинхэ вернулся во владения князя и увидел, что Ли Цинъэр всё ещё ждёт его.

— Почему ещё не спишь? — спросил он.

Ли Цинъэр при виде брата смутилась. Когда он вернулся, она ещё гуляла на улице и даже не знала, что он дома. А когда сама вернулась, услышала, что он снова ушёл по делам. Поэтому всё это время ждала.

— Услышала, что брат вернулся. Цинъэр так давно тебя не видела.

Ли Цинхэ мягко улыбнулся:

— Вот и увидела. Не пора ли спать?

Ли Цинъэр кивнула, но тут же вспомнила:

— Брат, а где Шуэр?

Она уже спрашивала других — никто не знал.

В глазах Ли Цинхэ на миг промелькнула тень, но улыбка осталась прежней:

— Она встретила там достойного человека. Я позволил ей остаться.

Ли Цинъэр обрадовалась:

— Брат, ты такой добрый!

Ли Цинхэ вошёл в свои покои. Цзинь Цюн уже ждал его там.

— Ну что?

Цзинь Цюн ответил:

— Госпожа Линь… то есть госпожа Чай… не обручена. Однако…

Ли Цинхэ слегка нахмурил брови:

— С каких пор ты, Цзинь Цюн, стал заикаться?

«Просто боюсь, что ты разозлишься…»

Цзинь Цюн больше не стал тянуть:

— Ходят слухи, будто госпожа Чай питает чувства к молодому господину из семьи Цзян.

Брови Ли Цинхэ сошлись:

— Семья Цзян…

— Цзян Шилюэ, — уточнил Цзинь Цюн.

Цзинь Цюн не услышал ответа. Подняв глаза, он увидел, что в глазах Ли Цинхэ ледяной холод.

— Ступай.

Цзинь Цюн облегчённо выдохнул и поспешил уйти.

Когда в комнате не осталось никого, стало ещё тише — настолько, что слышалось дыхание Ли Цинхэ.

Его спокойное дыхание вдруг превратилось в долгий выдох с лёгкой насмешкой.

Он прижал пальцы ко лбу и медленно закрыл глаза.

«Да я, похоже, совсем с ума сошёл…»

*

Говори о Цзян Шилюэ — и он тут как тут. Вчера только упомянули его имя, а сегодня он уже в доме.

Линь Цзюцзюй не хотела его видеть, но не повезло: как раз в тот момент она находилась во дворе Чай Шичэна и слушала музыку, когда он неожиданно появился.

Увидев Линь Цзюцзюй, Цзян Шилюэ оживился:

— Сяо Цзюй, даже спустя столько времени ты всё так же прекрасна, словно божественное видение.

На лице Линь Цзюцзюй играла неизменная улыбка, но внутри она мысленно ругалась почем зря.

— Господин Цзян опять подшучивает.

Она не хотела встречаться с Цзян Шилюэ, но не уберечься от тех, кто торопится явиться на шум.

Линь Цзюцзюй заметила: как только Чай Мохэ увидела Цзян Шилюэ, её лицо сразу озарила радость — будто засушливое поле внезапно оросил дождь. А сама Линь Цзюцзюй всего лишь хотела послушать музыку Чай Шичэна! Но Цзян Шилюэ то и дело заваривал для неё чай, и каждый раз Чай Мохэ бросала на неё недоброжелательный взгляд.

«…» Линь Цзюцзюй чувствовала, что даже спокойно послушать музыку ей не дают.

Во время исполнения Цзян Шилюэ краем глаза всё время следил за Чай Можоу.

Как мало времени прошло, а она, кажется, стала ещё прекраснее…

Но… или ему показалось, но теперь она будто бы не так рада его видеть.

Его взгляд вдруг упал на лежавший на полу мешочек с благовониями. Он наклонился, поднял его и внимательно осмотрел, но не смог определить, чей он. Тогда он громко спросил:

— Чей мешочек с благовониями упал?

Линь Цзюцзюй посмотрела на свой пояс — он был пуст.

— Мой.

Цзян Шилюэ замер с мешочком в руке, на лице мелькнуло удивление:

— Сяо Цзюй, это твой мешочек?

Сначала Линь Цзюцзюй не сразу поняла, но потом вспомнила.

Тот, что она носила раньше, был подарен Цзян Шилюэ, и Чай Можоу берегла его как сокровище. А этот — она сама сшила. А тот, от Цзян Шилюэ, она уже давно выбросила в павильоне на берегу реки Лошуй…

На мгновение повисло напряжённое молчание.

Линь Цзюцзюй взяла мешочек и мило улыбнулась:

— Да, мой. Господин Цзян, что-то не так?

«Зачем мне вообще твой мешочек? Да ещё и вышитый твоей запасной!»

Цзян Шилюэ покачал головой с натянутой улыбкой:

— Ничего такого.

«…» Что за странное поведение? Как будто это она его обидела!

И снова Чай Мохэ бросила на неё ледяной взгляд.

«Ты умеешь?»

Линь Цзюцзюй ответила таким же взглядом.

Её большие миндалевидные глаза нарочито расширились, пытаясь выглядеть грозно, но получилось скорее мило и наивно — никакого устрашения.

Эта сцена рассмешила Чай Шичэна:

— Ладно, Сяо Ци и Сяо Цзюй, хватит сверлить друг друга глазами. Не устаёте?

Ему казалось, что сёстры вот-вот начнут кусаться.

Чай Шичэн решил сменить тему:

— Господин Цзян, слышал, в следующем году вы собираетесь сдавать высшие экзамены?

— Да, — ответил Цзян Шилюэ, — Цзян не столь талантлив, но надеется получить возможность послужить императорскому двору.

При этом он всё равно краем глаза наблюдал за безразличной Линь Цзюцзюй.

— Господин Цзян обязательно станет первым на экзамене! — воскликнула Чай Мохэ, её глаза светились уверенностью.

Линь Цзюцзюй про себя фыркнула: «Первым будет Ли Цинхэ, твой господин Цзян точно не попадёт в тройку лучших».

— Пусть слова Сяо Ци сбудутся, — сказал Цзян Шилюэ и тут же повернулся к Линь Цзюцзюй: — А ты, Сяо Цзюй, веришь, что у меня получится?

В его взгляде читались надежда и лёгкое испытание.

Линь Цзюцзюй улыбнулась, но без искренности:

— Господин Цзян, вы непременно войдёте в тройку лучших.

«Ха! В книге он как раз становится третьим — получает звание “цзюньхуа”, а потом сразу зазнаётся, бросает всех своих “рыбок” и женится на какой-то принцессе.

Главной героине пришлось долго оправляться от боли, но когда она наконец полюбила Ли Цинхэ с первого взгляда, этот тип снова начал дуть на неё тёплым ветром из своего “центрального кондиционера”.

Из-за него героиня терпела бесконечные унижения от той принцессы.

Когда я читала эту книгу, думала: ну и тип! То “рыбок” разводит, то “кондиционер” включает. Автору стоило бы сэкономить чернила и не писать о нём так много».

Выражение лица Цзян Шилюэ стало непроницаемым, но он всё ещё пристально смотрел на неё.

«Что происходит? Чай Можоу уезжала ненадолго, а вернулась — и вдруг стала интересной…

Я думал, она — рыба в моей сети, а оказалось — уже давно выплыла на свободу».

Цзян Шилюэ мягко улыбнулся:

— Сяо Цзюй, в Силэлоу появилось новое блюдо. Как-нибудь сходим попробуем?

Чай Мохэ нахмурилась, но, когда Цзян Шилюэ обернулся к ним, её лицо снова расцвело.

— Конечно, господин Цзян, я обязательно пойду!

— Боюсь, мне придётся отказаться от вашего приглашения, — сказала Линь Цзюцзюй. — В ближайшие дни я не смогу выходить из дома.

Чай Мохэ обрадовалась ещё больше — ей и вовсе хотелось, чтобы та не пошла.

— Что случилось? — с беспокойством спросил Цзян Шилюэ.

Не дожидаясь ответа Линь Цзюцзюй, Чай Мохэ поспешила вставить:

— Её отец запретил ей выходить из дома!

Она торжествующе посмотрела на Линь Цзюцзюй, будто говоря: «Я всё расскажу господину Цзян! Умоляй меня!»

«Ну и рассказывай».

Линь Цзюцзюй выглядела совершенно безразличной.

— Запретил выходить? — Цзян Шилюэ недоуменно посмотрел на Линь Цзюцзюй.

Чай Шичэн хотел было сменить тему, но Чай Мохэ опередила его:

— Сяо Цзюй ради какого-то безродного юноши уехала в уезд Цю! Ещё соврала отцу, будто едет навестить дедушку!

Сказав это, она победно взглянула на Линь Цзюцзюй, но та не проявила ни стыда, ни тревоги.

Цзян Шилюэ открыл рот, но не нашёлся, что сказать.

— Хватит, Мохэ! Кто просил тебя болтать? — предупредил её Чай Шичэн.

Чай Мохэ надула губы, но раскаиваться не собиралась.

— Это правда, Сяо Цзюй? — настаивал Цзян Шилюэ, пристально глядя на неё. — Я верю только тебе.

«…» Ха! Чай Мохэ уже всё сказала, зачем повторять? Если бы у меня был современный гаджет, я бы подарила ему диктофон.

— Неправда, — сказала Линь Цзюцзюй.

Глаза Цзян Шилюэ вспыхнули.

— Ты ещё и отрицаешь? Шестой брат лично привёз тебя обратно! — возмутилась Чай Мохэ.

— При чём тут отрицание? Тот господин Ли — не безродный юноша. А вот ты, пожалуй, похожа на дикую девчонку.

Чай Шичэн почувствовал, как у него заболела голова: сёстры снова начали ссориться.

После перепалки с Чай Мохэ Линь Цзюцзюй вернулась в свой двор и жадно выпила целый кувшин воды.

Ян Люэр раскрыла рот от удивления:

— Госпожа… с вами всё в порядке?

Линь Цзюцзюй вытерла воду с губ:

— От споров так пересохло во рту, чуть не умерла от жажды.

— Кстати, госпожа, управляющий Лю приказал прибрать боковой двор — скоро приедет двоюродная госпожа.

— Двоюродная госпожа? Какая?

Линь Цзюцзюй, впрочем, слушала вполуха.

— Та самая, госпожа Цюй.

— Цюй Циньцин? — пробормотала Линь Цзюцзюй. — Зачем она приехала…

— Не знаю, — ответила Ян Люэр.

— Пусть, — сказала Линь Цзюцзюй, отбросив мысли, потому что вдруг вспомнила кое-что другое. — Люэр, в ближайшие дни тебе не нужно спать на внешней кушетке.

— А? — Ян Люэр недоуменно моргнула.

— Ты храпишь, и мне не спится.

— Хорошо… — Ян Люэр смутилась и почесала затылок.

Это было первое. А второе — Линь Цзюцзюй думала, что Сяо И ещё придет, и боялась, что ему будет неловко, если Люэр будет рядом.

*

Цзян Шилюэ вышел из дома Чай и не пошёл домой, а направился прямо в Силэлоу. Под руководством слуги он поднялся в отдельную комнату на втором этаже.

Там уже ждала прекрасная женщина.

Увидев, как он отодвигает бусинчатую занавеску и входит, она радостно улыбнулась:

— Господин Цзян, вы пришли.

Цзян Шилюэ мягко улыбнулся:

— Госпожа Си пригласила — как я могу не явиться?

Яо Сичжань очаровательно улыбалась, но явно чувствовала, что он рассеян. Наконец она не выдержала:

— Господин Цзян, у вас, кажется, заботы?

Цзян Шилюэ слегка удивился, но тут же снова улыбнулся:

— Госпожа Си, вы и впрямь моя настоящая подруга.

Он рассказал ей обо всём, что произошло с Линь Цзюцзюй.

Свет в глазах Яо Сичжань постепенно погас, но она с усилием сохранила улыбку:

— Понятно. У меня есть знакомство с её невесткой. Готова помочь, чем смогу.

Цзян Шилюэ поблагодарил:

— Тогда прошу вас, госпожа Си.

На самом деле Яо Сичжань пригласила его именно для того, чтобы открыть свои чувства, но вместо этого услышала, как он переживает из-за другой. Ей было невыносимо горько.

Под покровом ночи Силэлоу сиял огнями, гул голосов не умолкал, посетители шли нескончаемым потоком.

Среди них был и юноша в фиолетовом халате с тонкими чертами лица.

— Управляющий, есть ещё свободные отдельные комнаты? — громко спросил Линь Цзюцзюй, нарочито грубо изменив голос.

— Простите, господин, — ответил управляющий, — все заняты. В следующий раз приходите пораньше.

«Ха! Я и не собиралась выходить, но этот Цзян Шилюэ упомянул Силэлоу, а я вдруг вспомнила про их уникальные блюда… Теперь ужин показался безвкусным, пришлось тайком выскользнуть. А тут ещё и комнат нет!»

Линь Цзюцзюй уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Ли, неужели ты не хотел меня видеть?

Ответил ещё более знакомый, спокойный голос:

— Не особенно.

— Такой ответ… Не знаю, что и сказать. Наверное, поэтому Цзюцзюй и сбежала от тебя.

Линь Цзюцзюй, внезапно упомянутая, сначала удивилась, а потом насторожилась.

«Как они сюда попали? Может, ищут меня?»

По всему телу Линь Цзюцзюй вдруг разлилась горячая волна. Если они действительно ищут её… Значит ли это, что её усилия не прошли даром? Может, путь домой уже совсем близок?

Чу Хуань, как обычно, получил от Ли Цинхэ ледяной взгляд.

Но ему это только показалось забавным.

В этот момент в зале вдруг поднялся шум.

Несколько пьяных посетителей поссорились и начали толкаться, двигаясь прямо в их сторону. Линь Цзюцзюй только успела обернуться, как один из них врезался в неё —

Она пошатнулась назад и, потеряв равновесие, рухнула прямо в объятия подоспевшего сзади человека.

http://bllate.org/book/6000/580816