Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 10

Взгляд Ли Цинхэ невольно скользнул по шее Линь Цзюцзюй, которая с воодушевлением что-то рассказывала, и задержался на маленьком красном пятнышке, ярко выделявшемся на её белоснежной коже.

Он так увлечённо смотрел на неё, что вовсе не заметил этого. Наверное, её укусили комары прошлой ночью за искусственной горой…

Ли Цинхэ вдруг вспомнил нечто, слегка нахмурился и отвёл глаза в сторону.

— Если господину не трудно, я могу сделать это для вас.

Линь Цзюцзюй, увидев его безразличное выражение лица, уже решила, что он откажет, но вместо этого он тихо произнёс:

— Тогда не труди себя, Линь-госпожа.

Она на миг опешила, а затем расплылась в улыбке:

— Вовсе не трудно! Мне правда очень приятно…

*

Чу Хуань, увидев обоих, бросил взгляд на их шеи, слегка удивился — и не удержался от смеха:

— Вы что, договорились пойти совершить какую-то проделку?

— Господин Чу, не подшучивайте надо мной. Просто меня особенно сильно кусают комары… — ответила Линь Цзюцзюй, краем глаза заметив, что Ли Цинхэ, до этого совершенно спокойный, вдруг бросил на неё странный, многозначительный взгляд.

«Господин Чу»? С каких пор они стали так близки?

— Но ведь, насколько я помню, Ли-господин не привлекает комаров… — с многозначительной улыбкой заметил Чу Хуань, за что тут же получил холодный взгляд от Ли Цинхэ.

Во дворе того дома, наверное, давно не косили траву. В таких условиях даже самый невосприимчивый человек не избежал бы укусов.

Чу Хуань, однако, знал меру в своих шутках. Он почесал нос и перевёл разговор:

— Цзюцзюй, ты редко бываешь в моём доме. Суйе, проводи Линь-госпожу прогуляться по усадьбе.

Тут же вышла изящная девушка:

— Слушаюсь, господин.

Чу Хуань снова улыбнулся Линь Цзюцзюй:

— Цзюцзюй, мне с Ли-господином нужно кое о чём поговорить. Позже мы сами тебя найдём.

Линь Цзюцзюй кивнула и последовала за Суйе.

В зале воцарилась тишина.

— Ах, всё-таки мне больше нравится имя Мо Жоу. Интересно, почему Цзюцзюй скрывает своё настоящее имя? — вздохнул Чу Хуань нарочито театрально.

На самом деле его волновало вовсе не то, почему она скрывает имя, а то, что он сейчас называет её «Цзюцзюй».

Ли Цинхэ прекрасно знал его дурной вкус и не попался на удочку:

— Возможно, у неё есть на то причины.

Чу Хуань взглянул на его невозмутимое лицо:

— Тебя совсем не удивляет, что мы с Цзюцзюй так хорошо знакомы?

Ли Цинхэ бросил на него короткий взгляд:

— Боюсь, вы с ней заключили какую-то сделку?

Как ещё можно так быстро сблизиться? Наверняка что-то замышляют вместе.

Чу Хуань снова потёр нос и громко рассмеялся:

— Действительно, наследный князь Нанъян!

— Но, Ли-господин, можешь быть спокоен, я не стану раскрывать слишком много, — добавил он. Просто ему показалось забавным, как между Линь Цзюцзюй и Ли Цинхэ всё складывается. Более того, он чувствовал: Ли Цинхэ рано или поздно попадётся. И это предвкушение доставляло ему огромное удовольствие.

Поэтому он и стал активно поддерживать ухаживания Линь Цзюцзюй за Ли Цинхэ.

Ли Цинхэ не обратил внимания и перешёл к делу:

— Цзинь Цюн прислал письмо?

Чу Хуань достал письмо и передал ему.

Ли Цинхэ читал, не выказывая никаких эмоций.

Когда он сложил письмо, Чу Хуань не выдержал:

— Ну и?

— Этот господин Чай, судя по всему, обычный купец, на самом деле контролирует все рисовые склады в Лобэе. Их объёмы вдвое превышают запасы казны.

Чу Хуань был поражён:

— И что же он собирается делать?

Такие действия неизбежно привлекут внимание двора. А господину Чаю удавалось всё это время оставаться в тени… Только задействовав весь отряд Серебряных Стражей, Цзинь Цюн смог добыть эту информацию.

Если за этим не стоит чего-то серьёзного, никто бы не поверил.

— Министр финансов Ли не осмелился бы на такое, — сказал Ли Цинхэ, опустив глаза, будто размышляя.

У Чу Хуаня в голове мелькнула догадка:

— Неужели левый канцлер?

Левый канцлер курирует министерство финансов. Без его ведома такое не утаишь.

Ли Цинхэ поднял глаза, и в его тёмных зрачках мелькнула глубокая тень:

— Напиши Цзинь Цюну: пусть немедленно прекращает расследование и возвращается.

— Хорошо, — ответил Чу Хуань.

Он понял: за этим стоят дела, в которые лучше не вникать. Как говорится, чем больше знаешь, тем труднее остаться в стороне.

— Подожди, — остановил его Ли Цинхэ, когда тот уже собрался уходить. — Ещё одно: проверь дом, тринадцатый справа в Северном переулке.

— Что случилось?

— Прошлой ночью я следил за Шуэр. Видел, как она общалась с обитателями того дома, — ответил Ли Цинхэ, и в его голосе прозвучала тень подозрения.

— Шуэр? Ты её подозреваешь? — Чу Хуань вспомнил её робкий вид. Но ведь в тот день к пирожным имели доступ только Линь Цзюцзюй и Шуэр, так что подозрение выглядело обоснованно.

Он кивнул:

— Хорошо, сейчас же займёмся этим.

Линь Цзюцзюй решила, что словами своего бедного словарного запаса может описать усадьбу Чу Хуаня так: одним словом — «огромная», двумя — «очень огромная», тремя — «слишком огромная»!

Она думала, что господин Чай живёт в роскоши.

Но Чу Хуань явно перещеголял его.

Она гуляла до тех пор, пока ноги не заболели, и наконец устроилась отдыхать в павильоне Пламенеющей сливы.

Суйе принесла ей немного пирожных и чай.

Вскоре в поле её зрения появились две фигуры, медленно приближавшиеся к павильону.

С её кошачьим зрением (5,2 по таблице) она сразу узнала Ли Цинхэ и Чу Хуаня.

Когда они подошли ближе, Линь Цзюцзюй заметила, что походка Ли Цинхэ сама по себе излучает благородство, а на фоне развязного и дерзкого Чу Хуаня это ощущалось особенно остро.

Нельзя было сказать, кто из них красивее, но её взгляд неотрывно следовал за Ли Цинхэ.

Она вспомнила: ведь Ли Цинхэ всего лишь сын богатого, но не знатного семейства из Лонаня. Откуда же у него эта врождённая аура наследного принца? Наверное, это и есть настоящая харизма главного героя?

Пока она размышляла, оба уже сели напротив неё.

— Цзюцзюй, тебе не скучно? Прикажу позвать музыкантов. Хочешь послушать что-нибудь? — спросил Чу Хуань.

Линь Цзюцзюй взглянула на Ли Цинхэ и, не задумываясь, выпалила:

— Пипа. Давно не играла.

В её голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Ли Цинхэ посмотрел на неё. Её глаза сияли, и она улыбнулась ему с лукавым блеском.

«Да, именно так! Ты ведь сказал, что мой звук пипы мешает тебе читать!»

Линь Цзюцзюй вдруг пожалела: жаль, что она попросила систему убрать свой бесполезный особый дар. Тогда она сама решала, кому слышать её игру, а кому — нет. А сейчас ей так хотелось услышать его мысли!

Ли Цинхэ, конечно, уловил намёк и чуть заметно усмехнулся.

Чу Хуань, увидев, что тот не возражает, приказал музыкантке играть на пипе.

Но Ли Цинхэ не слушал музыку — не потому, что не нравилась, а потому, что Линь Цзюцзюй всё время чесала шею. На её нежной коже уже проступило покраснение.

Его взгляд застыл. Он с трудом подавлял воспоминания прошлой ночи.

Конечно, ему и раньше снились сны. Обычно он их не помнил. Но сегодняшний сон остался в памяти до мельчайших деталей.

Глаза, полные воды… румяные губы… изящные пальцы… белоснежная кожа, ослепляющая своей чистотой…

Почему ему приснилось именно это? Неужели только потому, что прошлой ночью они подслушали интимную сцену во дворе чужого дома?

Ли Цинхэ снова взглянул на Линь Цзюцзюй — и встретился с её взглядом.

Она заметила, что он смотрит, и ослепительно улыбнулась ему.

«Улыбаюсь, но не от радости».

Всё та же притворщица.

Хотя… теперь это уже не так раздражает.

Линь Цзюцзюй удивилась.

Что с ним? Он что, улыбнулся? Улыбнулся ей?

— Я сейчас вернусь, — сказал Чу Хуань и встал, направляясь в уборную.

Линь Цзюцзюй даже забыла кивнуть, и, только опомнившись, поспешила сказать:

— Хорошо…

Когда Чу Хуань ушёл, она выпрямилась и прочистила горло:

— Господин Ли…

Ли Цинхэ вопросительно посмотрел на неё.

— Ты так красиво улыбаешься… как весенний цветок…

— …

Линь Цзюцзюй поняла: её, наверное, слишком долго травили «Доуинь». Иначе откуда такие пошлые и неловкие слова?

— Линь-госпожа, ваши комплименты весьма оригинальны, — сказал Ли Цинхэ.

— С детства не любила учиться грамоте, простите, господин, — ответила она, извиняясь за бедность словарного запаса.

В это время музыка закончилась, и музыкантка спросила, продолжать ли.

Линь Цзюцзюй повернулась к Ли Цинхэ:

— Может, я сама сыграю? Хотя, боюсь, будет не очень…

Её глаза сияли надеждой.

Ли Цинхэ на миг замер, держа в руке чашку:

— Делайте, как хотите.

Лицо Линь Цзюцзюй сразу озарилось радостью.

Ли Цинхэ подумал, что её слова были точны — но цветком была она, а не он.

Она села, приняла правильную позу и положила руки на инструмент.

— Дынь! — раздался хриплый, неприятный звук.

???

Голова Линь Цзюцзюй словно онемела. Раньше, когда она играла на пипе, ей даже думать не надо было — пальцы сами находили нужные струны. Что происходит сейчас? Почему ничего не вспоминается?

[Система: Внимание! Из-за нестабильности этого мира навыки первоначальной хозяйки исчезли.]

[Линь Цзюцзюй: В прошлый раз я ошиблась. Система — не результат опьянения. Это мир — настоящая ловушка!]

Ли Цинхэ посмотрел на неё.

«Ох, хотела произвести впечатление… Что теперь делать?»

— Ай, как болит поясница… — простонала Линь Цзюцзюй, нахмурив брови и придерживаясь за талию.

— …

В павильоне остались только они двое. Ли Цинхэ встал, подошёл и аккуратно убрал пипу из её рук. Она подняла на него глаза, полные обиды:

— Эта боль в пояснице всегда выбирает самое неудобное время.

Ли Цинхэ не понимал: ведь она только что хотела привлечь его внимание игрой на пипе. Почему вдруг передумала?

Но… у неё всегда полно выдумок. Наверное, опять что-то задумала.

Он чуть заметно усмехнулся.

— Сможете встать, госпожа? — спросил он.

Линь Цзюцзюй, всё ещё держась за поясницу, покачала головой, и в её глазах блеснули слёзы.

— Тогда… — Ли Цинхэ встретился с её взглядом. — Похоже, вам понадобится, чтобы вас… подняли на руки?

Он начал наклоняться.

Линь Цзюцзюй на миг замерла от удивления.

Это… она совсем не этого хотела! Но получилось как нельзя лучше!

Внутри она ликовала, уже готовая что-то сказать, но Ли Цинхэ вдруг остановился и улыбнулся:

— Чу-господин вернулся. У него сильные руки.

???

У Линь Цзюцзюй внутри закипело десять тысяч ругательств, которые она не могла произнести вслух!

— Ах, странно, поясница вдруг перестала болеть, — сказала она.

Ли Цинхэ выпрямился:

— Уверены, что всё в порядке? Линь-госпожа, не стесняйтесь просить помощи у Чу-господина.

Чу Хуань как раз вошёл в павильон и увидел, как Линь Цзюцзюй, покручивая талией, говорит Ли Цинхэ:

— Со мной всё в порядке…

И вдруг схватилась за поясницу, её лицо исказилось от боли:

— Я… я правда в порядке…

«Кто слишком часто ходит по ночам, того обязательно подстережёт неудача. Кто часто бродит у воды, того обязательно намочит».

Да! Она! Действительно! Потянула! Поясницу!

*

В итоге её довела до гостевых покоев Суйе.

К удивлению Линь Цзюцзюй, Суйе умела делать иглоукалывание и сделала ей несколько уколов.

Ей сразу стало намного легче.

Суйе помогла ей снять одежду и велела немного отдохнуть.

Линь Цзюцзюй не удержалась:

— Суйе, у тебя прекрасное мастерство!

Суйе скромно покачала головой:

— Линь-госпожа преувеличиваете. Настоящее мастерство иглоукалывания принадлежит госпоже Цюй. Я лишь поверхностно знакома с этим искусством.

Госпожа Цюй? У Линь Цзюцзюй дрогнули веки.

Неужели та самая госпожа Цюй?

— Госпожа Цюй сегодня тоже придёт делать уколы старой госпоже Чу. И у неё хорошие отношения с нашим господином. Возможно, вы её увидите, — сказала Суйе.

У Линь Цзюцзюй возникло дурное предчувствие.

— Как… как полное имя госпожи Цюй?

— Из рода Цюй, зовут Циньцин, — ответила Суйе.

Чу Хуань, услышав от Суйе, что Линь Цзюцзюй хочет уехать домой, удивился:

— Почему вдруг решила уезжать?

— Госпожа сказала, что устала и хочет отдохнуть дома, — ответила Суйе.

Чу Хуань кивнул.

Но тут Ли Цинхэ, сидевший рядом и пивший чай, поставил чашку и неторопливо поднялся:

— Я поеду с ней.

— А ты-то чего?

Ли Цинхэ бросил на него спокойный взгляд:

— Твоё представление сорвалось. Разве мне не пора уходить?

Чу Хуань попался. Он потёр нос и тихо рассмеялся:

— Действительно, от тебя ничего не утаишь, Ли-господин.

http://bllate.org/book/6000/580806