Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 9

Линь Цзюцзюй сняла отдельную беседку и отведала немного вина «Синьмэй». Она и раньше плохо переносила спиртное, а после нескольких глотков уже почувствовала лёгкое опьянение. Ян Люэр же давно превратилась в бесформенную массу и, склонившись на стол, бормотала:

— Госпожа… ваши вышитые мандаринки очень похожи на диких уток…

— …

Она ведь и вышивала диких уток!

Линь Цзюцзюй с досадой покачала головой и встала, чтобы выйти на свежий воздух и рассеять голову. В этот самый момент из открытого окна она заметила знакомую фигуру, мелькнувшую мимо.

Её глаза слегка сузились, и она тут же последовала за ней.

Та не зашла ни в одну из комнат, а прошла по коридору к другому зданию.

Странно. Пришла сюда, но не входит в комнаты, а всё время ходит… да ещё и с такой осторожностью…

Любопытство Линь Цзюцзюй усилилось.

К счастью, перед выходом она надела удобную мужскую одежду и приклеила небольшую бородку, так что за Шуэр следить было незаметно.

Шуэр наконец спустилась вниз и вышла из Пятиугольной башни через боковую дверь, свернув в соединяющий переулок. Линь Цзюцзюй последовала за ней мимо рядов борделей, где несколько кокетливых женщин пытались заманить её внутрь.

Наконец отбившись от них, она вновь нагнала Шуэр и проследовала за ней в тихий переулок.

Здесь было мало людей, да и Шуэр оглядывалась часто, так что подбираться близко было рискованно. Линь Цзюцзюй держалась на расстоянии, едва различая силуэт в темноте, освещённой лишь редкими фонарями у домов.

Она увидела, как Шуэр подошла к одному из домов и огляделась по сторонам.

Чтобы не выдать себя, Линь Цзюцзюй спряталась, но всё же слышала лёгкий стук в дверь и скрип открывшейся створки.

Раздался мужской голос:

— …

Линь Цзюцзюй слышала, что он говорит, но не могла разобрать слов. Она осторожно приблизилась…

— Скри-и-ик!

У неё мгновенно встали дыбом волосы.

Кто положил сюда эту ветку?! Она не заметила и наступила прямо на неё!

Шум, конечно, привлёк внимание:

— Кто там? Кто это?

Когда Шуэр подошла ближе, из кустов выскочил кот, и её брови разгладились — она облегчённо выдохнула.

Линь Цзюцзюй решила немедленно убежать! Но не успела она обернуться, как чья-то рука зажала ей рот, а у виска что-то холодное и твёрдое коснулось кожи. В следующее мгновение её талию обхватили, и она ощутила, как её легко подняли в воздух и перенесли во внутренний двор ближайшего дома.

Едва её ступни коснулись земли, как он тут же отпустил её, будто она была раскалённым углём. Всё произошло так быстро, что она даже не успела сообразить, что к чему, как перед ней возникла серебряная маска.

Неужели опять Сяо И?

— Сяо И? Как ты здесь оказался? — вырвалось у неё, но тут же она вспомнила, что он не может отвечать.

Ли Цинхэ тоже следил за Шуэр и заметил мужчину, крадущегося за ней. Когда тот нечаянно сбросил усы, он с изумлением понял, что это она. А потом этот неуклюжий шаг на ветку…

Перед ним стояла Линь Цзюцзюй с яркими глазами, а лёгкий ветерок доносил до него слабый запах вина.

В этот момент Ли Цинхэ почувствовал странное ощущение — будто перед ним не просто человек, а настоящая головная боль.

Пока оба молчали, послышались шаги.

Линь Цзюцзюй только сейчас осознала, что они прячутся во чужом дворе.

Инстинктивно она потянула Сяо И за руку и спряталась с ним за искусственной горкой.

Шаги приближались.

— Господин, это неприлично… — донёсся томный, испуганный шёпот женщины.

— Что неприличного? — хрипло отозвался мужчина, явно сдерживаясь.

Неужели…

Линь Цзюцзюй почувствовала, что их разговор слишком уж напоминает…

— Госпожа заметит… — кокетливо прошептала женщина.

— Не заметит, она спит. Ну же, иди сюда, дай поцелую…

Серьёзно? Да это же измена!

Хуже всего было то, что они прятались за горкой, а влюблённые парочка устроилась прямо перед ней.

Интимные звуки безжалостно долетали до её ушей.

Линь Цзюцзюй всё ещё держала руку Сяо И, но теперь тихо отпустила её.

Как же неловко…

Зачем она вообще потащила его сюда? Теперь выходить — значит выдать себя…

Она чуть не заплакала от отчаяния.

Пространство за горкой было тесным, и они стояли очень близко. Ли Цинхэ даже в лунном свете мог разглядеть мягкие черты её профиля и длинные ресницы, трепетавшие, словно вороньи перья, которые едва касались его сердца.

Линь Цзюцзюй стояла боком к Ли Цинхэ, но не смела пошевелиться, чтобы не издать звука.

Даже без зрелища, одни лишь звуки были не хуже самого откровенного представления.

Особенно в такой тишине — стон и тяжёлое дыхание звучали особенно отчётливо.

Кто бы мог подумать, что Линь Цзюцзюй когда-нибудь окажется в такой ситуации — слушать чужую интимную сцену вместе с мужчиной! Это было просто унизительно…

Но ещё более захватывающим оказалось то, что законная супруга мужчины не спала и застала их с поличным…

Дождавшись, пока «актёры» разойдутся, Линь Цзюцзюй первой вышла из-за горки.

В воздухе витало что-то невыносимо неловкое.

Сяо И не мог говорить, так что заговорить первой пришлось ей:

— В этих глубоких дворах всегда полно историй… Такое зрелище!

Под лунным светом Сяо И выглядел величественно: половина его фигуры скрывалась во тьме, другая — озарялась серебристым светом. Даже не видя лица, она чувствовала в нём нечто неуловимое и притягательное.

В памяти Чай Можоу всплыл образ маленького Сяо И — уже тогда он был необычайно красив. Сейчас, наверное, стал ещё прекраснее.

Жаль.

— Ты правда не хочешь, чтобы я увидела твоё лицо? — тихо спросила Линь Цзюцзюй.

— …

Сяо И мгновенно вскочил на стену, оставив её в полном замешательстве.

— Эй! Как только что-то не по нраву — сразу на стену! — воскликнула она, подбегая и приглушённо добавила: — Да я же просто пошутила…

Ли Цинхэ медленно присел на корточки и долго смотрел на неё.

Луна была особенно ясной, её свет, словно тонкая вуаль, окутывал её фарфоровое лицо.

Брови тревожно сдвинулись, а миндалевидные глаза с мольбой смотрели на него…

В этот момент в его душе что-то дрогнуло, будто спокойная гладь озера коснулась лёгкая волна, оставляя за собой лёгкое щекотание.

Он спрыгнул обратно и вывел её из двора.

Вернувшись в Пятиугольную башню, Линь Цзюцзюй обнаружила, что Ян Люэр всё ещё спит. Она поскорее разбудила служанку, и они отправились домой.

Во время вечернего туалета Линь Цзюцзюй заметила на шее несколько укусов комаров.

До перерождения она была настоящей приманкой для комаров — те никогда не кусали других, если была она. Неужели и в теле Чай Можоу всё осталось по-прежнему?

Ян Люэр, нанося на укусы прохладную мазь, ворчала:

— Откуда в Пятиугольной башне столько комаров…

*

Шуэр принесла сегодняшний поздний ужин — миску рисовой похлёбки и несколько маленьких блюдечек.

Отдав всё Ли Цинхэ, она заметила, что благовония в курильнице перестали дымиться. Она уже собралась поджечь новые, но из комнаты донёсся холодный голос:

— Не нужно.

— Слушаюсь, — ответила Шуэр и вышла, машинально взглянув на высокую стену. На ней мирно дремал упитанный кот.

— Тебе повезло с едой, — тихо пробормотала она и ушла.

Она знала, что Ли Цинхэ всегда выливал принесённую еду, а кот получал всё это в качестве угощения.

Её предшественница была раскрыта именно потому, что подсыпала яд в поздний ужин, и погибла как жалкая пешка.

Шуэр не собиралась повторять её ошибку.

Поэтому, когда Сюань Чжао спросил, почему она до сих пор не действует, она специально предложила подсыпать яд в пирожные из соседнего дома.

Во-первых, если получится — будет козёл отпущения. Во-вторых, если провалится — подозрения падут на соседа.

К тому же она сделала вид, что боится сама класть яд, и Сюань Чжао взял это на себя. Даже если Ли Цинхэ в конце концов раскроет её как шпионку, она всегда сможет отвести подозрения и сохранить себе жизнь.

Шуэр достала из потайного кармана на поясе коричневый флакончик, взглянула на него и спрятала обратно.

Главный герой, да?

Я стану твоей главной героиней.

Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Через некоторое время после ухода Шуэр Ли Цинхэ отложил книгу, встал и подрезал фитиль свечи — пламя сразу стало ярче.

Затем он взглянул на курильницу и сам поджёг благовония.

Белый дымок начал извиваться в воздухе.

Ли Цинхэ подошёл к ложу, разделся и лёг спать.

*

Утром пошёл дождь, и воздух стал особенно свежим. Листья растений казались ещё сочнее и ярче.

Когда Шуэр принесла Ли Цинхэ одежду, она заметила, что у него под глазами тёмные круги.

— Господин, плохо спали прошлой ночью?

Ли Цинхэ покачал головой:

— Сегодня я отправляюсь в дом господина Чу. Вернусь позже.

Шуэр кивнула, но её взгляд невольно упал на красные укусы на его шее. «Странно, — подумала она, — ведь ещё даже Дуаньу не наступило, а комары уже такие злые?»

Ли Цинхэ заметил её взгляд и холодно произнёс:

— Выйди. Закажи экипаж.

— Слушаюсь, — ответила Шуэр, не придав этому значения. Закрыв за собой дверь, она улыбнулась — в глазах мелькнула победоносная искра.

Авторская заметка: Шуэр и представить не могла, что её коварный план станет чьим-то выигрышем (? ?;)

И, эй, подписчики! Не уходите же! (?ì _ í?) Бах! Злюсь!

Едва Ли Цинхэ вышел из дома, как перед ним возникла знакомая фигура.

На Линь Цзюцзюй было короткое персиковое жакет с узкими рукавами и белая длинная юбка, подвязанная высоко под грудью, так что она казалась особенно живой и яркой. Её глаза, полные весёлых искорок, внимательно разглядывали его.

Взгляд Ли Цинхэ упал на её алые губы, и в памяти вдруг всплыли какие-то смутные воспоминания.

— Господин Ли, вы плохо спали прошлой ночью? — спросила Линь Цзюцзюй, заметив укусы на его шее. — Ах, понятно! Если бы вы раньше приняли мой отпугивающий комаров мешочек, не досталось бы вам так сильно!

В душе она ликовала: «Вот тебе и расплата за то, что отказался от моего мешочка! Всё равно носишь только из мастерской „Люйин“!»

Ли Цинхэ смотрел, как её розовые губы непрерывно двигаются:

— В моём мешочке есть хосян, мята, бадьян и фенхель — они отлично отпугивают комаров… Эй!

Она не договорила — Ли Цинхэ резко отвёл взгляд и зашагал прочь. Пройдя несколько шагов и не услышав за спиной шагов, он остановился и слегка повернул голову:

— Госпожа Линь, вы не идёте?

Линь Цзюцзюй поспешила за ним, но не собиралась сдаваться:

— Так вот, мой мешочек обладает мощным эффектом… Если вы передумаете, я всегда могу сшить вам новый…

На этот раз Ли Цинхэ наконец отреагировал. Он остановился и спросил:

— Так куда же делся ваш предыдущий мешочек?

Линь Цзюцзюй честно ответила:

— Подарила господину Чу. В благодарность он предложил устроить пир, а я не думала, что он серьёзно!

Именно в дом Чу они сейчас и направлялись по приглашению Чу Хуаня.

В глазах Ли Цинхэ Чу Хуань был типичным любителем чужих драм — он наверняка пригласил Линь Цзюцзюй лишь для того, чтобы посмотреть на их с ней «спектакль».

Линь Цзюцзюй попыталась забраться в карету, но юбка мешала. Она обернулась и с мольбой посмотрела на Ли Цинхэ.

Её глаза, подобные чистой воде, говорили сами за себя.

Ли Цинхэ посмотрел на неё — в глубине чёрных зрачков мелькнуло что-то неуловимое. В конце концов он протянул ей руку.

Её пальцы легли на его ладонь — нежные, как шёлк, они коснулись самого сердца.

Линь Цзюцзюй благодарно улыбнулась ему и легко вскочила в карету.

Путь до дома Чу проходил спокойно.

Линь Цзюцзюй немного посмотрела в окно, а потом снова перевела взгляд на Ли Цинхэ — тот уже закрыл глаза и, казалось, дремал.

Видимо, правда плохо спал прошлой ночью.

— Господин Ли, у меня есть отличное средство от комаров… — начала она.

Ли Цинхэ приоткрыл глаза.

Она подумала, что он заинтересовался, и с воодушевлением продолжила:

— Нужно смешать сосновую смолу и полынь, сделать из этого ароматическую воду и либо распылять, либо добавлять в ванну…

http://bllate.org/book/6000/580805